三国志演義、第111章：鄧世仔は知恵で蒋伯月を倒し、諸葛丹は義で司馬昭と戦う

しかし、姜維は撤退して軍を中堤に駐屯させ、一方、魏軍は涇道城の外に駐屯した。王靖は陳泰と鄧艾を城内に迎え入れ、包囲を解いたことに感謝し、彼らのために宴会を開き、兵士たちに惜しみなく褒美を与えた。泰は鄧艾の功績を魏の君主曹髙に報告した。曹髙は艾を安熙将軍に任命し、特権を与え、東羌守護司令官に任命した。陳泰とともに雍、梁などに軍を駐留させた。鄧艾が謝意を述べた後、陳泰は鄧艾を祝って宴会を開き、「姜維は夜逃げし、体力も尽き、二度と出撃する勇気はない」と言った。艾は笑って言った、「蜀軍はきっと五回出撃するだろう」。泰が理由を尋ねると、艾は言った、「蜀軍は退却したが、やがて勝利するだろう。我が軍はやがて弱体化し、敗北する。一回出撃しなければならない。蜀の兵士は皆孔明に訓練されており、精鋭の兵士で、配置しやすい。我が将軍はたびたび交代し、軍隊の訓練も十分ではない。二回出撃しなければならない。蜀の人はほとんどが船で移動するが、我が軍は皆陸地におり、仕事と休息が異なっている。」 ;彼らは3人で出なければなりません。 鄧道、竜渓、南竿、旗山はすべて防衛と戦闘の場所です。 蜀人は東から攻撃し、西から攻撃するか、南から攻撃し、北から攻撃する可能性があるため、私たちの兵士は別々に防御する必要があります。 蜀の兵士が一緒に来ると、そのうちの1つは私たち4人になります。 彼らは4人で出なければなりません。 蜀の兵士が南竿と竜渓から来たら、彼らは羌族の穀物を食料として奪うことができます。 旗山から出れば、彼らは小麦を食べることができます。 彼らは5人で出なければなりません。」 陳泰は感心して言った、「あなたは敵を予測するのがとても上手です。 なぜ私たちは蜀の兵士を心配する必要があるのですか！」 こうして陳泰と鄧艾は年齢の差に関係なく親友になりました。艾氏はその後、雍、梁などの軍隊に毎日訓練を実施し、不測の事態に備えてさまざまな狭い峠に陣地を設置した。

しかし、姜維は中体で盛大な宴会を開き、将軍たちを集めて魏への攻撃について協議した。歴史家范堅は進言した。「将軍、あなたはこれまで何度も遠征してきましたが、完全な成果は得られていません。今日、桃渓での勝利は、魏の人々にあなたの威信を確信させました。なぜ再び出撃しようとするのですか。運が悪ければ、これまでの努力がすべて無駄になります。」 魏は言った。「あなたは魏が広大で人口が多く、急いで攻撃できないことしか知りません。しかし、魏を倒すには5つの方法があることを知らないのです。」皆が彼に尋ねると、魏は答えた。「桃渓での敗北は彼らの戦意を打ち砕きました。私たちの軍隊は撤退しましたが、彼らは損害を受けませんでした。今前進すれば、私たちは勝つことができます。私たちの軍隊は船で前進しているので、疲れません。彼らの軍隊はすべて陸から私たちを迎え撃ちに来ました。私たちの軍隊は長い間訓練されており、彼らは暴徒です。敵に規則はない。3、勝てる。我が軍は旗山から出て秋の谷を略奪し、食糧を得る。4、勝てる。敵の軍は別々に守備し、軍は分散している。我が軍が一か所に行けば、どうして救援に来られよう。5、勝てる。今、魏を攻めなければ、いつ攻めるのだ？」夏侯覇は言った。「艾は若いが、先見の明がある。最近、安渓将軍に任命され、各地で準備を整えている。これは以前とは異なっている。」魏は厳しく言った。「なぜ彼を恐れなければならないのか。他人の勢いを煽って自分の威信を失わせてはならない。私はまず隴西を占領すると決心した。」誰もあえて助言しようとはしなかった。魏は自ら先鋒を率いて他の将軍たちにも従わせた。その後、蜀の兵士たちは全員、中衛を離れて岐山に急いだ。斥候たちは、魏の兵士たちがすでに旗山に9つの陣地を設置していると報告した。魏はそれを信じなかったので、数人の騎手を連れて高い所に行って見てみた。確かに、岐山の九つの砦は長い蛇のようで、頭と尾が向かい合っているのが見えた。魏は周囲を見回して言った。「夏侯覇の言ったことは本当だ。この陣営の状況は素晴らしい。私の師匠である諸葛丞相だけがそれを成し遂げることができた。今、鄧艾の成し遂げたことを見ると、彼は私の師匠に劣らない。」そして陣営に戻った。彼は将軍たちを召集して言った。「魏の人々は備えがしっかりしているので、私が来ることを知っているはずだ。私は鄧艾がここにいると予測している。私の旗を偽って谷の入り口に陣を張れ。毎日百人以上の騎兵を巡回させ、巡回するたびに鎧と旗を変え、青、黄、赤、白、黒の五色を使うようにする。私は大軍を率いて洞庭から抜け出し、南竿を直接攻撃する。」そして鮑素に命じて旗山谷の入り口に部隊を配置させた。魏は全軍を率いて南安へ進軍した。

しかし、鄧艾は蜀軍が旗山から出撃していることを知っていたので、陳泰と共に陣を張って準備を整えた。蜀軍が数日間も攻撃に来ないことを見て、毎日5人の斥候が陣を離れ、10～15マイルほど旅して戻ってきた。アイ・ピンガオは辺りを見回した。 He hurried into the tent and said to Chen Tai, "Jiang Wei is not here, he must have taken Dongting and attacked Nangan. There are only a few scout horses outside the camp. Their horses are tired from changing clothes and armor, and going back and forth for scouts. The commander must be incompetent. General Chen can lead an army to attack them, and the camp can be broken. After breaking the stockade, we can lead the troops to attack the road to Dongting and cut off Jiang Wei's rear. I should lead an army to rescue Nangan first and take Wucheng Mountain directly. If we occupy this mountain first, Jiang Wei will take Shanggui. There is a valley in Shanggui, named Duangu, with narrow land and dangerous mountains, which is perfect for an ambush. When he comes to fight for Wucheng Mountain, I will ambush the two armies in Duangu first, and Wei will be defeated." Tai said, "I have been guarding Longxi for twenty or thirty years, and I have never been so good at geography. What you said is really a divine calculation! You can leave quickly, and I will attack the stockade here myself." So Deng Ai led his army to march twice as fast at night and went straight to Wucheng Mountain. They had set up the camp, but the Shu army had not arrived yet.彼は直ちに息子の鄧忠と隊長の石傅に幕の前にいる兵士5000人をそれぞれ率いて、まず端姑で待ち伏せし、そのようにして進軍するよう命じた。二人は計画に従って立ち去った。艾は軍隊に戦闘をやめて蜀軍を待つよう命じた。しかし、姜維は洞庭から南安に向かって来ており、武城山に着くと、夏侯覇に言った。「南安の近くに武城山という山があります。先にそこを占領すれば、南安の権力を奪取できます。しかし、鄧艾は狡猾なので、警戒しなければなりません。」彼が躊躇している間に、突然山で大砲が鳴り響き、大きな叫び声が上がり、太鼓や角笛が鳴り、至る所で旗が掲げられました。それらはすべて魏の兵士でした。中央には黄色い旗が風になびいており、大きな文字で「鄧艾」と書かれていました。蜀の兵士たちは衝撃を受けた。山岳から数人の精鋭兵士が攻撃を仕掛け、止められず、前線軍は大敗した。魏済が中央軍を率いて救援に向かったとき、魏軍はすでに撤退していた。魏はまっすぐ武城山の麓に行き、鄧艾に戦いを挑んだが、山上の魏の兵士たちは降りてこなかった。衛玲の兵士たちは侮辱された。夜、撤退しようとしたとき、山の上から太鼓や角笛の音が聞こえたが、魏の兵士は降りてこなかった。魏は山に突撃しようとしたが、山上の大砲と石器は非常に強力で、前進することができなかった。彼らは三時まで警備を続け、戻ろうとしたとき、山上で再び太鼓と角笛が鳴り響いたため、魏は部隊を山から下って陣地を設営した。軍に木材や石材を運ばせ、陣地を設営しようとしたとき、山上で再び太鼓と角笛が鳴り響き、魏の兵士たちが突然到着した。蜀の兵士たちは大混乱に陥り、互いに踏みつけ合いながら、元の陣地へと撤退した。翌日、姜維は兵士たちに武城山に食料と飼料を運ぶよう命じ、そこで軍隊を網状に配置して、軍隊を駐留させるための柵を設置する計画を立てた。夜中の二番目の見張りの時に、鄧艾はそれぞれ松明を持った500人の兵士に、2つのグループに分かれて山を下り、戦車に火をつけるよう命じた。両軍は一晩中戦い、陣地を張ることができなかった。

魏は再び軍を率いて撤退し、夏侯覇と協議して「南南をまだ占領していないのだから、まず上桂を占領した方がよい。上桂は南南の穀物の貯蔵庫だ。上桂を占領すれば南南が危険にさらされる」と言った。そこで夏侯覇を武城山に駐屯させ、魏は精鋭部隊と将軍を率いて上桂を直接占領した。一晩歩き、夜が明けそうになった時、山々は狭く険しく、道もでこぼこしているので、案内人に「この地の名前は何ですか？」と尋ねた。案内人は「端谷」と答えた。魏は驚いて「この名前はよくない。端谷とは「壊れた谷」という意味だ。谷の入り口を閉ざされたらどうしよう？」と言った。魏が躊躇していた時、前方の軍が突然「山の後ろにほこりがたくさんある。待ち伏せがあるに違いない」と報告した。魏は部隊に直ちに撤退を命じた。石鄧と鄧忠の軍が突撃し、魏は戦って後退し、前線で大歓声が上がり、鄧艾は軍を率いて攻撃を開始した。蜀軍は三方からの攻撃で敗れた。幸いにも、夏侯覇は軍を率いて攻撃し、魏の兵士たちは撤退した。彼は姜維を救出し、再び岐山へ向かおうとした。巴は言った。「岐山の砦は陳泰に破壊され、鮑素は戦いで殺され、砦の兵士は全員漢中に撤退しました。」 魏は洞庭を占領する勇気がなく、人里離れた山道を通って急いで戻った。鄧艾が追ってきたので、魏は軍に前進を命じ、自らは後方を守った。彼らが行軍しているとき、突然山から軍隊が現れました。それは魏の将軍、陳泰でした。魏の兵士たちは叫び声をあげ、姜維を蓋の中央に閉じ込めた。人々と馬は疲れ果てており、右へ左へ駆け回ったが脱出できなかった。張毅将軍は姜維が捕らえられたと聞いて、数百の騎兵を率いて攻撃した。ウェイインは状況を利用して急いで外に出た。易は魏の兵士の矢に射殺された。魏は包囲を逃れて漢中に戻り、王に仕えて死んだ張儀の忠誠心と勇敢さに感動し、子孫に贈り物を贈った。その結果、蜀の兵士の多くが戦いで命を落とし、その責任はすべて姜維に押し付けられた。彼は、武侯の街廷の古い前例に倣い、自らを少将に降格し、将軍の軍事力を行使するための嘆願書を提出した。

しかし、鄧艾は蜀軍が撤退したのを見て、陳泰と共に祝宴を開き、三軍に惜しみなく褒美を与えた。泰は鄧艾の功績を賞賛し、司馬昭は特使を派遣して艾の官位を増し、印綬を授けた。また、その子の鄧忠に定侯の爵位を授けた。当時の魏の君主曹邁は、正元の三年を甘禄元年と改めた。司馬昭は自らを国中の軍の総司令官に任命し、出入りの際には必ず三千人の勇敢な鎧を着た将軍に前後を囲ませて護衛させた。すべての事柄は朝廷に報告されず、宰相府が処理した。その時から、彼は常に帝位を奪取する意図を持っていた。彼には賈姓、名を崇、号を公禄という腹心があり、前建衛将軍賈奎の息子で昭夫の配下の重臣であった。崇は趙に言った。「主君が権力を握った今、四方の民は不安に思っているに違いない。密かに訪問し、その後に大事業を計画すべきだ。」趙は言った。「それはまさに私がやりたいことだ。あなたは私のために東へ行ってくれ。兵士を慰め、情報を集めるという名目でそこに行ってくれ。」賈崇は命令を受け、すぐに淮南へ行き、東方を守備する将軍諸葛丹に会いに行った。丹は、号を公秀といい、南陽琅雅の人であり、武侯の従兄弟である。かつては魏に仕えていたが、武侯が蜀の宰相であったため、重要な地位には就かなかった。武侯が亡くなった後、丹は魏で重要な地位を占め、高平侯の爵位を授かった。良淮の軍事力を統括する。その日、賈充は軍に恩賞を与えるという名目で淮南へ諸葛丹に会いに行った。ダンは彼をもてなすために宴会を開いた。酒が半分ほど飲まれたとき、崇は丹に言った。「最近、洛陽の賢者は皆、我が主君は弱くて王になる資格がないと考えています。司馬将軍とその三代は国を助け、その功績は計り知れません。彼は退位して魏を継ぐことができます。どう思いますか？」 丹は激怒して言った。「あなたは賈毓州の息子で、代々魏の給料を享受してきました。よくもそんな馬鹿なことを言うものです！」 崇は謝って言った。「他の人が言ったことをあなたに伝えました。」 丹は言った。「朝廷が困っているなら、私が死んで償います。」 崇は黙っていた。翌日、彼は出発し、司馬昭に会いに家に帰り、詳細を話した。趙は激怒して「ネズミめ、よくもこんなことができたものだ！」と言った。崇は「丹は淮南にいて、民衆の支持を得ている。彼は長期的には迷惑な存在になるだろう。できるだけ早く彼を排除すべきだ」と言った。

趙はその後、楊州太守の岳塵に密かに密書を送った。同時に、彼は勅令を持った使者を派遣し、ダンを工務大臣に召集した。丹は勅命を受け取ると、反乱を報告したのは賈充であると知り、使者を捕らえて拷問にかけた。使者は「楽塵はこれを知っていました」と答えた。丹は「どうして知ったのですか」と尋ねた。使者は「司馬将軍が人を揚州に遣わして楽塵に密書を届けさせたのです」と答えた。丹は激怒し、部下に使者を殺すよう命じた。そして、千人の兵士を率いて揚州に急いだ。南門に着くと、城門は閉まっていて、跳ね橋が上がっていました。ダンは町のふもとの門をたたいたが、城壁の上にいる者からは誰も応答がなかった。ダンは激怒し、「臆病者のレ・チェンが、よくもこんなことができたものだ！」と言った。そして、兵士たちに町を攻撃するよう命じた。彼の指揮下にある10人以上の勇敢な騎兵が馬から降り、堀を渡り、城壁に登り、兵士を殺し、城門を開けました。その後、諸葛誕は軍隊を率いて城内に入り、城に火を放ち、陳の家まで攻撃しました。チェンはそれを避けるために急いで二階へ上がった。ダンは剣を取り、2階に上がり、「あなたの父上の楽進は、かつて魏国から多大な恩恵を受けた！その恩に報いる代わりに、あなたは司馬昭に従うつもりだ！」と叫んだ。陳が返事をする前に、ダンは陳を殺した。一方で司馬昭の罪状を列挙し、洛陽に報告するよう人々を派遣し、他方では両淮の10万戸余りと揚州の降伏したばかりの兵士4万余りを集め、草や食料を蓄え、出陣の準備をし、また司馬昭を懲らしめるために、司馬昭大夫の武剛に命じて息子の諸葛亮を人質として呉に送り、助けを求めさせた。

この時、東呉の宰相孫俊が病死し、従兄弟の孫辰が政務を補佐した。陳は字を子通といい、乱暴な人物であった。彼は滕寅大元帥、呂邑将軍、王盾らを殺害し、すべての権力を陳の手に握らせた。呉王孫良は賢かったが、無力だった。そこで武剛は諸葛亮を石頭城に連れて行き、孫辰に敬意を表した。陳が理由を尋ねると、剛は「諸葛丹は蜀漢の諸葛武侯の従兄弟で、かつては魏に仕えていました。今、司馬昭が皇帝を欺き、権力を濫用しているのが分かりました。私は軍を召集して戦いたいのですが、力がありませんので降伏しに来ました。援軍がないのではないかと心配なので、息子の諸葛亮を人質にしました。どうか援軍を送ってください」と答えた。陳は彼の要求を受け入れ、全易と全端の将軍を主将に、于全を後衛に、朱懿と唐子を先鋒に、文欽を先導に派遣した。彼らは7万の軍を集め、3組に分かれて進軍した。武剛は寿春に戻り、諸葛丹に知らせた。ダンは大喜びして軍隊を準備しました。

しかし、諸葛誕の追悼式が洛陽に到着すると、司馬昭は激怒し、自ら出向いて彼を攻撃しようとした。賈充は「主君、あなたは父兄が築いた基礎を受け継いでいますが、あなたの恩恵と慈悲はまだ天下に及んでいません。今あなたは皇帝を捨てようとしています。ある日何かが変わって後悔しても手遅れです。皇太后に皇帝とともに軍に出征して安全を確保するよう頼んだほうがいいでしょう」と進言した。趙は喜び、「これはまさに私が望んでいることです」と言った。そして皇太后のもとに行き、「諸葛誕が謀反を企てています。私、文武両官が計画を確定しました。皇太后に皇帝とともに自ら軍に出征して先帝の遺志を継ぐよう頼んでください」と言った。皇太后は恐れて従わざるを得なかった。翌日、趙は魏の君主曹駁に出発を命じた。毛は言った。「将軍は全世界の軍馬を統率し、自由に派遣することができます。なぜ私が自分でやらなければなりませんか？」趙は言った。「いいえ。昔、武帝は世界中を旅しました。文帝と明帝は宇宙を包含し、八つの荒野を飲み込むという野望を持っていました。彼らは強力な敵に遭遇するたびに、自分で行動しなければなりませんでした。陛下は先祖に従って過去の罪を消し去るべきです。なぜ恐れるのですか？」毛は権威を恐れ、従うしかありませんでした。趙は、両都の兵26万を総動員する勅令を出し、将軍の震南王基を先鋒、将軍の安東陳謙を副先鋒、軍監の石宝を左軍、兗州太守の周泰を右軍に任命し、皇帝の馬車を護衛して大軍で淮南へ進軍するよう命じた。

東呉の先鋒である朱毅は、軍隊を率いて敵と対峙した。両軍が対峙し、魏軍の王冀が出てきて、朱夷が迎えに来た。朱毅は3ラウンドも戦わずに敗れて逃げた。唐子も出てきて3ラウンドも戦わずに敗れて逃げた。王冀は軍を率いて攻撃し、呉軍は敗北した。彼らは50マイル後退して陣地を築き、その後、寿春城に報告した。諸葛丹は自らの精鋭部隊を率いて、文欽とその息子である文陽と文虎と合流し、数万の兵士を率いて司馬昭と戦いました。まさにその通りです。呉軍の士気が低下していることがわかりました。その時、彼は魏の強力な軍隊がやってくるのを見た。

結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。