太平広記・巻56・仙人・西王母をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第56巻·神仙·西王母

【オリジナル】

西王母は、太廟亀山の九霊の黄金母であり、太虚九灯亀台金母元君としても知られています。それは西華で最も素晴らしく、東陰で最も高貴なものです。昔、道教の精神は停滞して静かであり、その身体は不活発であり、深遠な技を発動させて万物を生み出そうとしていた。まず、東華の最も本物のエネルギーを使用して、無公を変身させ、誕生させます。穆公は青い海の上、香気の地で生まれ、陽気と温気の達人です。彼は東方を統治し、東王公とも呼ばれた。そして、西華の最も素晴らしいエネルギーによって、黄金の母が誕生しました。黄金の母は神州の宜川で生まれました。彼女の姓は侯です。彼女は飛ぶために生まれ、根源と神秘の精神の主人でした。野草の中に、大道の純粋で精妙なエネルギーが分離され、形に凝縮されています。東の王とともに二つのエネルギーを司り、天と地を育み、万物を統べる。優しさの根源であり、極陰の源であり、西に位置し、万物を育む母としての役割を果たします。天上と地上、三界と十方界で不死と悟りを得たすべての女性は彼の指揮下にあります。彼が住んでいた宮殿は、新那の都、春山、亀山、崑崙の園にあった。廊峰園。そこには千里の城、十二の玉塔、玉宮、明るい緑のホール、九層の神秘的な部屋、紫と緑の辰砂の部屋があります。左に瑶池、右に翠水があります。山の下には9層の弱い水があります。波は大きいです。高速で走る戦車と羽根のついた車輪がなければ、目的地に到達することは不可能でしょう。いわゆる玉宮は天まで届き、緑のテラスは天を支えています。緑と翡翠の家、赤と紫の部屋、色とりどりのカーテン、そして明るい月。彼は華聖と虎のバッジを着けており、左側には仙女、右側には羽の生えた少年が描かれていた。貴重な天蓋が映り、羽根が混ざり合って中庭に日陰を作ります。亭の下には、白い輪の木々、赤い硬い森、空に浮かぶ無数の緑の枝、数千フィートの高さの玉の幹があり、風がなくても神聖な音が聞こえ、澄んだ音はすべて九つの楽器と八つの会議の音です。 Shenzhou is in the southeast of Kunlun, so Erya says: "The Queen Mother of the West is here now." It also says: "The Queen Mother has disheveled hair and wears a flower crown. The one with tiger teeth and good at whistling is the Queen Mother's messenger, the god of the Golden Square White Tiger, not the Queen Mother's true form. Yuanshi Tianwang granted her the Fangtian Yuantong Guishan Jiuguang Talisman, so that she could control and summon all spirits, unify the true saints, supervise the alliance and verify the faith, and manage the feather ceremonies of all the heavens. The Queen Mother was present at all the Heavenly Venerable Saints, the morning and evening meetings, and the places of examination. The Shangqing Baojing, the Three Caves Jade Book, and all the granting of degrees were all related to her. When the Yellow Emperor fought against Chiyou's violence, his power could not be stopped, but Chiyou changed in many ways, summoning wind and rain, blowing smoke and spraying mist, and the army was confused. The Emperor returned to rest in the Taishan, and fell asleep in worry. The Queen Mother sent an envoy, wearing a black fox fur coat, to give the Emperor a talisman, saying: "Taiyi is in front, Tianyi is behind, whoever gets it will win, and the battle will be victorious. 「そのお守りは幅3インチ、長さ1フィートで、翡翠のように緑色で半透明で、赤い血の模様がありました。お守りを身に着けた後、太后は人間の頭と鳥の体を持つ女性に皇帝に「私は九天の女王です」と言うように命じました。 "She granted the emperor the strategy of the Three Palaces and Five Intentions, the Yin and Yang techniques, the Taiyi Dunjia and Liuren Budou techniques, the Yin Fu techniques, and the Lingbao Five Fu and Five Victories techniques. He then defeated Chiyou in Zhongji, cut off the descendants of Shennong, and executed Yuwang in Banquan. The empire was largely settled, with its capital in Zhuolu in Shanggu. After another few years, the Queen Mother sent an envoy, the god of the white tiger, riding a white deer, to the emperor's court and granted him a map. After that, Yu Shun took over the throne, and the Queen Mother sent an envoy to grant Shun a white jade ring. When Shun ascended the throne, she was granted additional maps, and thus expanded the Nine States of the Yellow Emperor to twelve states. The Queen Mother also sent an envoy to present Shun with a white jade tube, which she blew to harmonize the eight winds. The Book of History records that the emperor verified the situation and said, "The Queen Mother's country is in the Western Wilderness. 「過去には、毛沢東の礼儀正しさはシュシェンでした。王バオの礼儀正しい名前はZidengでした空飛ぶドラゴンのトラック、積み重なった岩のピークを越えて、弱い水に浮かび上がり、黒い波に乗って、閃光で周りを見回し、最終的に宮殿でZidengに到着し、女王の母は彼に「キング・キン・キン・ザ・キング・ザ・キング・ザ・キング・」母親と不滅への道を求めています。太后は彼の勤勉さを哀れに思い、彼に言った。「私の昔の師匠は、元始天王と黄天扶桑帝です。彼らは私に、二つの玉のペンダントと金の装飾品を精錬する方法を教えてくれました。彼らは太極に登り、十方を作り、月と太陽が天に入るときに水を注ぎます。それは神秘経と呼ばれています。今、私はあなたにそれを渡します、あなたはそれを熱心に勉強するべきです。そして、西城王に命じて、一つ一つ説明させ、教えさせました。周の穆王の時代に、彼は八騎七華を率いて早夫を御者にし、西の崑崙に登り、太后に敬意を表するよう命じた。穆王は太后の誕生日の贈り物として白玉と重厚な錦を贈った。これは周の穆王史に記録されている。漢の武帝の治世の元豊元年7月7日の夜、彼は漢の宮殿に降伏した。これらの言葉は漢の武帝の伝記に含まれているため、ここでは再度記録されていません。 （『不死者の集い』より）

【翻訳する】

西王母は九霊太妙亀山金母であり、別名は太虚九光亀太金母である。彼女は西華で最も素晴らしく、東陰で最も尊敬されている人物です。昔、道教の精神は休眠状態にあり、活動していませんでしたが、深遠な技を鼓舞し、すべてのものを繁栄させようとしていました。まず、東華の最も本物のエネルギーを使用して、無公を変身させ、誕生させます。慕公は青い海の上の香土山に生まれ、陽と温のエネルギーを司ります。東を担当し、董王公とも呼ばれる。彼はまた、西華の最も素晴らしいエネルギーを使って黄金の母を変身させ、出産しました。黄金の母は神州の宜川に生まれました。姓は侯です。彼女は生まれつき飛行能力を持っており、根源を支配し、神秘的な神々を育てました。混乱から、大道の純粋で洗練されたエネルギーを分離し、それが集まって形を成すようにします。西の王母と東の王は協力して二つのエネルギーを調和させ、天と地を育み、万物を創造します。優しさの根源は極陰の始まりでもあり、西に位置し、あらゆるものを生み出します。天上、地上、三界、四方八方において不死を得たすべての女性は、西方太后の管轄下にあります。彼女が住んでいた宮殿は、新那の都、春山、亀山、崑崙の園、廊峰の園にあった。そこには千里の城、十二の玉塔、瓊花宮、広壁殿、九層の神秘の部屋、紫緑紅の部屋などがあります。翡翠池は左側が帯状になっており、右側は緑色の水に囲まれています。その山のふもとには、9層の弱い水と巨大な波があります。ドラッグレースカーに乗らずにそこに行くのは不可能でしょう。玉宮が天まで伸び、緑のテラスが空と繋がっているというのはそういう意味です。翡翠のような軒、朱紫の家、緑のカーテン、そして四方八方に輝く明るい月。彼女は豪華な宝石と虎の形の装飾品を身に着けており、左側には妖精が、右側には羽の生えた少年が立っています。宝石をちりばめた無数の頭巾が互いに反射し、妖精たちが持つ羽根扇が中庭に日陰を作っていた。階段の下には白輪の木が植えられ、赤鋼の林を形成している。空には何千もの緑の枝があり、玉のような幹は千尺（一尺は8フィート）の高さがある。風はないが、音は神笛の音のように自然で、大きな音はすべて九曲八会の音である。神州は崑崙の南東に位置しているため、二雅は「西王母の目の下にある」と述べている。また、「西王母はふわふわの髪を持ち、豪華な宝石を身に着けている」とも述べている。虎の牙を持ち、遠吠えが得意なのは、太后の使者、西の白虎神であり、太后の本来の姿ではない。袁世天王は彼女に道教の秘伝書『方天元通亀山九光』を与え、あらゆる生き物を制御・召喚し、真の聖人を指揮し、誓いの検証を監督し、世界の羽根の儀式を管理することを許可した。皇太后は、天主、至高の聖人、宮廷の宴会、試験などに出席することができます。上清の貴重な経典、三洞の玉書、そして教育と指導に関するすべての事柄は、すべて彼女の関与の範囲内でした。黄帝が残忍な蚩尤を征服したとき、彼の力は彼を抑えることができず、蚩尤も風雨を召喚し、煙を吹き、霧を噴射するなど、さまざまな形に変身することができたので、黄帝の軍隊は大いに混乱しました。黄帝は休息するために泰山に戻り、ぼんやりと心配しながら横たわっていました。太后は黒のキツネの毛皮のコートを着た使者を遣わし、黄帝にお守りを渡しました。使者は言いました。「太一は前に、天一は後ろに。これを手に入れた者は戦いで勝利し、敵を倒すでしょう。」お守りは幅3インチ、長さ1フィートで、翡翠のように緑色で透明で、文字は赤い血で書かれていました。黄帝が護符を身につけた後、太后は人間の頭と鳥の体を持つ女性に命じ、黄帝に「私は九天の女主人です」と言いました。そして、三宮五意の戦略、太一屯甲と六人武闘の術、陰府の秘法、霊宝五札五勝の文を黄帝に伝えました。黄帝は冲中で蚩尤を破り、神農を滅ぼし、さらに半泉で于王を殺した。天下は平定され、上谷の涛鹿に都を構えた。数年後、太后は白虎神を使者として遣わし、白鹿に乗って黄帝の庭に滞在し、地図を渡させました。その後、舜舜が政務を執り、太后は使者を派遣して舜に白玉の指輪を与えた。舜が王位に就くと、太后は彼のために地図を追加したので、舜は黄帝時代の9つの州を12の州に拡大しました。太后はまた、使者を遣わして、舜に八風を調和させる白い玉を贈った。『史記』には「太后の国は西にある」と記されている。昔、舜神という名の毛英、子登という名の王宝、富寒という名の張道齢がいた。そして、道を得て書物を授かった九人の聖人と七人の真人が皆、崑崙山の宮殿に行き、太后に敬意を表した。当時、シュシェンとダオリンが道士大夫に仕え、九つの覆いのある馬車に乗り、角のない龍を駆り、岩山を越え、穏やかに流れる川を渡り、白い水に浮かび、黒い波に乗って、瞬く間に宮殿に到着し、太后に敬意を表した。鄧親王は3か月間菜食を続け、太后は彼に『瓊花寶養蚕塵素経』を与えた。茅穎は西城王から白玉亀台にやって来て、西王母を崇拝し、不老不死の道を求めました。彼は言った。「私は自分の不肖の体で、龍や鳳凰のように長生きしたいと望み、朝のキノコのように弱い体で日々を生きたいと願っています。」 太后は彼が野心のために懸命に努力していることを哀れに思い、彼に言った。「私のかつての師である元世天王と扶桑帝は私に『二景の玉飾りを精錬する道』を教えてくれました。それは太極に上り、十方に下り、月を飲み、太陽を噛んで天門に入る道です。それは『神秘の正経』と呼ばれています。」今、私はそれをあなたに伝えています。あなたはそれを熱心に実践すべきです。そこで王城王に命じて、それらを一つ一つ説明し、茂英に教えるようにした。周の穆王の治世中、彼は八騎七華に命じ、早夫を御者にして西の崑崙山に登らせ、太后の家に客として滞在させた。周の穆王は白玉と重厚な錦を取り出し、太后に誕生日の贈り物として贈りました。この事件は『周の穆王伝』に記されている。漢の武帝元豊元年7月7日の夜、太后は再び漢の宮殿に降り立った。それは漢の武帝伝に記録されているので、ここでは繰り返しません。