唐代全物語第68章：薬師の妙薬が国を救い、太宗皇帝が仙徳殿に昇る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第68章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

神の意志は公平かつ公正であり、二人の王は悪人のために時間を無駄にしている。

世の民は統治者を持つという祝福を受けており、学者や庶民も同じ志を抱いている。

于池公は程耀進の嘲笑の言葉を聞いて激怒し、喧嘩を始めようとした。突然、一人の将軍がやって来て、「勅命が届きました。帽子をかぶり、帯を締めて、勅命を受け取りに出て行ってください。」と報告した。勅命を聞いた二人は急いで服を着て、勅命を受け取り、外に出て、他の将軍たちと共に平伏した。勅使は勅令を読み上げ、こう言った。

私は水晶宮の奥深くにいますが、それでも真夏の焼けるような暑さには耐えられません。天安宮で共に暮らす皆さんは、もっと不快で暑い思いをしていることでしょう。私は学者たちへの愛情を失わないように、帝室病院に特別に命じて香り豊かな汝スープを作って学者全員に配らせました。素晴らしい！

将軍たちは皆「皇帝万歳」と叫び、感謝の意を表した後、勅書を願い、香を供えた。帝国病院の英蓋師は、何も言わずに答えた。

すると程耀進が急いでやって来て、「これは皇帝から下賜された相如スープです。良い材料を盛り付けて、さっぱりとしています。皆さんで召し上がりましょう」と言いました。程耀進は従者たちに「急いで大きな杯を持って来なさい」と命じました。秦王がまず一杯飲み、その後将軍たちも一人ずつ一杯飲みました。ただ、于池公と程耀進だけが「これは皇帝からの贈り物だ。確かに香りがよく、甘く、珍しいご馳走だ。もう何杯か飲もう」と言った。二人は貪欲だったので、十杯以上も飲んでしまった。一人が「ああ、最高だ！本当に爽やかで涼しい。もう少し待ってから食べよう。今からチェスをするのはどうだ？」と言った。于池公は「今はやらない。あなたは主人のせいにするし、失礼な人だ。もう信じない」と言った。姚金は「やりたくないなら、やめなさい」と言った。二人は立ち去り、それぞれ別の道でチェスをしに行った。

夜が更けるにつれ、突然お腹が痛くなってきました。姚金は「えっ！おかしいな。香乳スープを10杯飲んでもまだ暑さが和らがないのか？もっと食べなさい」と言って、歩み寄ってさらに何杯か飲んだ。さらに痛いと思った人は、「あぁ、あぁ！いや、いや！トイレに行きたい！」と叫び、急いで穴に駆け込み、排便を止めることができませんでした。それ以来、私は一日に少なくとも50回から60回はそれを暗唱するようになりました。景徳も同様です。秦王と将軍たちは少し気分が良くなったが、めまいがして手足が弱くなり、下痢で全員が倒れてしまった。

この知らせが広まると、殷と斉の王たちは大喜びして言った。「よかった！今回は天壇の将兵は誰も生き残れないだろう！」高祖帝は後宮にいた。天壇の将兵が朝から下賜された香乳汁を飲んだ後に下痢を起こしたと聞いて、彼はショックを受け、非常に心配した。彼は帝室病院に命じて、できるだけ早く彼らを治療させた。命令を受けた応蓋氏は下剤が効いたことを知り、治療を受ける手配をした。殷斉の二王は再び彼を呼びに来た。彼らは屋敷の階段で彼に会い、非常に丁重に接待して言った。「先生、あなたは本当に優れた医者です。あなたの薬は非常に効きます。もし彼らがあなたの薬を飲めば、彼らは命を落とすでしょう。天宮のすべての兵士の命が危ういのです。皇帝はあなたに彼らを治療するように命じました。私はここの客人であり、二人の主人に迷惑をかけたくありません。私はあなたを富と権力に恵まれさせます。今すぐあなたは行って、できるだけ早く彼らを送り出さなければなりません！」英蓋石は断る勇気がなく、命令に従うと言い、別れを告げて天宮に治療に行きました。彼は単にルバーブとクロトンの種をその薬で煮て、将軍たちに与えたところ、彼らはすぐにひどい下痢に襲われました。

皇帝の医師が悪いとは言わないまでも、軍事顧問の徐茂公は陰陽に精通していたのだから、どうして二王の陰謀を知らないはずがない。ただ、高祖からの贈り物だったから計算しようとせず、二王の悪質な陰謀に陥っただけだ。さて、皆が宮医の薬を飲んでから具合が悪くなったのを見て、毛公は疑いを抱きました。彼は指を数えて「ああ、だめだ！」と叫びました。彼は急いで秦王に会いに行き、「陛下、将軍たちにスープを飲んだり薬を飲んだりしないようにすぐに伝えてください。彼らがそれを飲み続けると、皆の命が危険になります！」と言いました。秦王は急いで理由を尋ねました。毛公は陰陽を数えて罠にかかったので、薬を飲めなかったと説明しました。秦王は大いに驚いたが、それを公にすることができなかった。彼は深くため息をつき、将軍たちにスープを飲んだり丸薬を飲んだりせず、食べ物と飲み物を節約するように命じた。残念ながら、将軍たちは食欲旺盛なので、下痢をしながらも食べなければなりません。 「赤痢は食べても治らない」という古いことわざがあります。食べ続けていたら下痢は治りません。その方法を試していたときに、救世主が現れました。

秦の王は大きな幸運に恵まれ、英雄が彼を救いにやって来ます。

李靖は北海からの旅から戻り、秦王に会うために長安へ向かった。挨拶の後、秦王は「将軍たちは毒を盛られて下痢をしており、回復していません。どうしたら彼らを治せるでしょうか？」と尋ねました。李靖は「大丈夫です」と答えました。そして水の中に丸薬を数錠入れ、将軍たちに食べるように言いました。それは本当に魔法の薬でした。それを飲んだ後、下痢は止まり、全員が軽やかに歩けるようになりました。他の将軍たちは大丈夫だったが、程耀進と于池公は真実を知っていた。彼らは激怒し、諦めようとしなかった。彼らは怒りをぶちまけたかったのだ。残念なことに、ここ数日下痢が続いて、足が酢の瓶のように痛くなり、歩くこともできなくなりました。体調が良くなるまで数日休む必要がありました。二人は内心話し合った。「香乳湯は陛下が下さったもので、薬は帝院が処方したものです。帝院を調べればおのずと分かるでしょう。」

その日、二人は一緒に大理寺に来ました。執行官はすぐに役人に知らせ、大理寺の役人はホールに出てきて彼に挨拶した。儀式が終わると、主催者とゲストは着席しました。姚塵は「今日は、あなたの庭を借りて、ある事柄を調べる以外に用事はありません」と言った。大理寺は「はい、お言葉に従います」と答えた。二人は立ち上がり、庭の両側に歩いて行き、虎皮の椅子を二つ置いて、南を向いて座った。姚神は「どうぞ、お寺さん」と言いました。大理寺は理解して中へ入りました。姚人は手早い手先を二人呼んで言った。「皇帝の囚人を逮捕したい。急いで捕まえてこい！」手早い手先は答えた。「たくさんください、閣下。」姚人は叫んだ。「くそったれ！腕を伸ばせ。」彼はペンを手に取って書いた。「急いで皇室病院の英外師を呼び戻せ。不服従は禁物だ！」手早い手先は答えた。「はい、分かりました。」彼は程将軍の性格を知っていたので、何も言う勇気がなかった。

俊足の男は屋敷から出て行きながら、考えていた。「この男は、王様の馬車を盗み、塩を売って、盗賊のようなことをした。どうしてそんなことができたんだ？ 帝室病院は朝廷が任命した役人だ。どうして私たちが物を奪うことができるんだ？ そんなことはできない。ただ手紙を書いて、主人を酒に招待したいと言えばいい。主人はきっと来るだろうし、それからは私たちには関係ない。」 決心して帝室病院の入り口に到着し、手紙を渡した。召使が出て来て、「先に行ってください。主人が来ます」と言いました。二人は急いで戻りました。記載されていません。

また、英蓋石は詳しいことは知らなかったので、大理寺が医者に診てもらうように言っているだけだと思い、何も知らなかったため、急いで輿を注文して大理寺に向かいました。門に着いたとき、誰も出迎えに来なかったので、彼は心の中で「また他の客を連れて中に入るのだろう、だからそのまま入ったんだ。親しい友人のような気がする」と思った。 式門を入って廊下の脇に着くと、程耀進と于池公が座っていて、両側に衙門の走者がいるのが見えた。ナ・イン・ガイシは大いに驚いて、前に出て頭を下げ、「あなた方二人がここにいるとは知りませんでした。挨拶もせず申し訳ありませんでした。どうかお許しください」と言った。ヤオ・ジンは彼を認識し、「この犬役人、私に会ったらなぜひざまずかないんだ？」と叫んだ。彼は従者に「捕まえて！」と命じた。両側の執行官は応じ、ツバメを捕まえる鷲のように駆け寄り、素早く彼の帽子とベルトを剥ぎ取った。英蓋石は激怒して言った。「私は朝廷に任命された役人なのに、どうしてそんな傲慢なことができるんだ！」 姚瑾は叫んだ。「このクソ犬役人！ 朝廷に任命された役人なのに、どうして将軍を毒殺するなんて！ 罰を逃れるために項如がスープを飲んだことを早く話せ！」 英蓋石は項如がスープを飲んだことを聞いて、恐怖に震え、しぶしぶ前に出て反論した。「これは皇帝の考えだ。私に何の関係があるんだ？」 こう言いながらも、彼の体は緑の花のように震え、顔は青ざめた。于池公は既に彼の罪悪感を見抜いて、叫んだ。「程将軍、彼と議論する必要はありません。縛ってしまえば、彼は自白しません。」 姚金は「はい」と答え、部下に命じた。「銅のクランプを持ってきて、この犬役人を縛り上げろ！」 双方は同意し、英外師をクランプにかけた。現時点では：

空に向かって呼びかけてみたが誰も答えず、地上に入ろうとしたが方法がなかった。

英外史は心が張り裂けそうになり、ひどく動揺したが、真実を話す勇気はなく、「不公平だ」と叫ぶことしかできなかった。彼が自白を拒否するのを見て、ヤオジンは「もう一組の強力な火ばさみを持って来なさい！」と言った。両者は「はい！」と答えた。イン・ガイシは「後悔している！今日はこの二人の強盗に出くわした。自白すれば死ぬ。自白しなければ私も死ぬ。自白して痛みを避けたほうが良い。」と思った。彼は叫ぶことしかできなかった。「自白するつもりだ！」ヤオジンは彼に自白を引き出すように命じた。ナ・インはすべての経緯を紙に書き記し、それを渡して机の上に置いた。姚金はそこに何が書いてあるか分からなかったので、玉池公に「黒爺さん、読んでください」と言いました。玉池公はしばらくそれを眺めていましたが、一言も分かりませんでした。言葉も分からなかったので、「大理寺さん、出て来て読んでください！」と叫びました。大理寺は網戸の後ろに隠れていて、それを見て笑いました。呼びかけを聞くと、急いで出て来て、間違いなくはっきりと読み上げました。これを聞いた二人は激怒し、飛び上がって言った。「ああ、なんて腹立たしいんだ。腹立たしいんだ。この二人の裏切り者の王は、本当に卑劣だ。どうか、英蓋石を牢に入れるのを手伝ってください。私たちはこのことを朝廷に報告し、彼らに意見を述べます。」大理寺は助言を受け入れ、英蓋石を牢に入れるよう命じた。二人は「助けてくれてありがとう」と言い、別れを告げて家へ帰り、その晩は会話がなかった。

明日の朝、あなたは次のことを聞くでしょう: 王がホールに上がると鞭が三回鳴り、文官と軍官の両方が忠誠を誓います。 姚進と于池は金色の階段の上にひざまずき、事の次第を詳しく報告した。高祖は激怒し、直ちに宦官に殷と斉の王を召集するよう命じ、また、将軍を派遣して嬴外師を帝室病院から移送させた。宦官と大佐たちは全員、命令を受けたと言い、一緒に宮廷を出て、それぞれ別の道を進んだ。まず、英外師は宮殿の前に移され、「それは殷王と斉王の二千年の王の考えであり、私には関係ありません」と訴えました。 2人の王も到着し、事が発覚したのを見て、大胆に宮殿に行き、父親に会いました。すると高祖帝は「またお前たちか！」と言った。二人の王は「よくもそんなことができたものだ。帝医院は我々を偽って告発し、逃げおおせようとしている。彼らと対決しよう」と言った。高祖帝は同意した。二人の王が降りてきました。嬰外師は二人の王に会うと、「陛下、大変ご迷惑をおかけしました」と言った。嬰王はすぐに前に出て剣を抜き、叫んだ。「この忌々しい犬頭、なぜ私を巻き込んだのか？ お前の剣を見てみろ！」剣を一振りすると、嬰外師は真っ二つに切断された。これを見た高祖は、二人が共謀していることを知り、責任を取らせたいと思ったが、そうする勇気がなかった。彼はただ叫ぶことしかできなかった。「まだ事は明らかではないのに、どうして斬首するのですか？」二人の王は言った。「私は彼に尋ねたが、彼は口を閉ざした。私は怒って彼を斬首した。」高祖が困惑していたとき、秦王は言った。「父上、私は英外師が命令に背き、法律に違反したと思います。彼は斬首されました。これ以上調査する必要はありません。彼の家族に彼をきちんと埋葬させ、冠と帯を与えてください。この件については、将軍たちは数日後悔するでしょう。父上、心配しないでください。そうすれば、面倒や心配を避けることができます。」高祖は何も言わずにこれを聞き、激怒して宮廷から退き、宮殿に戻った。彼は怒りで病気になった。

すると二皇子は宮殿に戻って言った。「この皇帝の医師を処刑しなければ、大変なことになります。現在の計画としては、父が病気の間、紫禁城を守っていると偽って、父の勅命を偽って天宮に軍隊を率いて一人ずつ殺し、将来の災難を防ぐことです。」建成と袁姫は計画に同意し、とても喜んですぐに出発する準備を整えた。その通り：

周朗の素晴らしい計画は世界一ですが、公爵たちにそれを隠すのは難しいかもしれません。

二人の王が策略を企んでいることを私はためらわずに告げるつもりだ。また、天策宮にいた秦王は、父が怒りのあまり病気になったことを知り、非常に心配して、自分が父の代わりをしたいと願っていました。予想外に、高祖の病状は日に日に重くなっていった。将軍たちは秦王に、できるだけ早く即位して世を安心させるよう何度も勧めたが、秦王は拒否した。その日、Xu MaogongはQinの王を見に行き、「私の主よ、私は天の現象を観察しました。太陽はあなたです。つまり、それはあなたです。さらに、陰とQiは同じページにありません。チェンは長男であり、自然に皇太子として設立されており、王位は彼に属していると言っています。 Yin Wang Jianchengは、彼は私の君主であることができます。彼は、世界に対処できる寛大で真の支配者です。王座は、「これは良い計画ではありませんIngsは来ません、それは彼の幸運になります、彼が機会を見ないなら、彼は彼の軍隊と一緒に来ます、そして、それは彼らを追いかけて殺すのは遅すぎるでしょう。

その夜、彼らは全員で天安邸に行き、ドアをノックした。秦王は何かが起こったことを知り、門を開けないように命じました。門が開けられないのを見て、将軍たちは仕方なく門楼に登り、ロープを結び、掛け声とともに全員で力一杯引っ張った。すると大きな音がして、門楼は一瞬にして倒された。将軍たちは全員一斉に駆け込んで会議室に来た。秦王は驚いて急いで出て行った。彼が何も言う前に、程耀瑾はすでに彼に王冠と袈裟と帯を着せ、龍馬に乗るのを手伝い、彼を天宮から玄武門まで連れ出し、大道で彼を待ち伏せした。

殷と斉の配下のスパイはすでにこの知らせを聞き、急いで殷の宮殿に報告した。「陛下、大変なことが起こりました。その日、戊宮の将軍たちはみな兜と鎧を身につけ、秦王を玄武門に護衛していました。なぜかは分かりませんが、このことを報告します。どうかご判断をお待ちください。」建成はこの知らせを聞いて衝撃を受け、急いで宦官たちに斉王を招くよう命じた。元吉が急いで来た。 Jianchengは状況を知っていて、「第三の兄弟、計画は何ですか？」と言った。彼はすぐに命令を出して、「軍隊を育てるのに1000日かかります。今夜は、これらの夜に依存しています。彼らの武器を上って、馬に飛び乗った。袁冀も護衛と将軍を連れてきて、玄武門に急行し、東宮の将軍を集めて、まず天府を攻撃できると考えました。

意外にも、于池景徳はこれに驚いた。軍師の命令に従い、彼は部下を率いてここで待ち伏せした。遠くから、砂塵が舞い上がり、赤いたいまつが燃えているのが見えた。数え切れないほどの兵士が、輝く兜と鎧を身につけ、武器を手にしてやって来た。軍を率いていたのは、殷の建成王であった。魚池公は激怒し、馬に拍車をかけながら叫んだ。「裏切り王よ！どこへ行くのだ？」 建成は魚池景徳を見ると慌てて叫んだ。「ああ、やめて！魚池と黒子がここにいる！」 彼は大胆に叫んだ。「魚池公、失礼なことを言うな！私は陛下の命令で禁門を視察しに来たのだ。お前が群衆を率いてここにいるのに、反逆する気か？捕まえてこい！」 東宮の衛兵が前に出る前に、魚池公は怒って叫んだ。「放せ！何の勅命だ？これはすべてあなたたち二人の裏切り王の策略だ。今回は容赦しない。私の鞭を受け取れ！」 建成はそれが道ではないとわかり、馬を方向転換させて立ち去った。于池公は鞭を置き、弓を曲げて矢を引き、矢を放った。矢は建成の心臓に命中した。殷の建成王は「痛い！」と叫び、足を天に向けて馬から落ちました。姚塵は駆け寄って、斧で殷王を真っ二つに切り裂き、その首をはねた。

袁忌は部下を率いて後を追ってきたが、秦叔宝はすでに飛び出してきて、雄叫びを上げ、槍を持って突撃した。袁基は大いに驚いて、「ああ、大変！」と叫びました。逃げようとしたまさにその時、馬がつまずいて落馬しました。舒宝は双棍を振り上げ、袁姫を二つに砕いた。衛兵たちは激怒し、両側に矢を放った。秦王はこれを見て、「我々が殺し合うことが、あなたたち兵士と何の関係があるのか​​？ 皆、早く退却すべきだ。殺し合って命を無駄にするな！」と叫んだ。将軍たちは秦王の命令を聞くと、皆退却した。

伝えられるところによると、高祖の病気が少し治ったとき、景徳が参拝に来たのを突然見ました。景徳は、殷と斉の王が反乱を起こし、秦王が軍を率いて鎮圧したが、すでに殺されたと報告しました。景徳は皇帝を驚かせることを恐れ、あえて報告せず、わざわざ謝罪に来たのです。これを聞いた高祖帝の目には涙があふれました。病気の後、患者は恐怖と憂鬱に襲われ、ひどく落ち込んで夢を見るほどになった。その知らせが秦王に伝えられると、彼は泣き崩れた。徐茂公は言った。「陛下、死者は蘇りませんし、泣いても無駄です。一日たりとも君主がいない世の中ではいけません。早く即位して、その後に大問題を正すべきです。」

秦王は同意せざるを得ず、皇帝は仙徳殿で即位した。官僚たちは皆、朝貢のために宮殿に赴き、年号を貞観元年と改め、太宗皇帝に爵位を与えた。そして喪の令を出し、高祖帝を至高の皇帝として尊崇した。埋葬が完了すると、張孫は王妃として即位した。殷と斉の王は王室の儀式に従って犠牲を捧げ、晋は彼らの称号にさらに加えた。文武両道の官僚は全員3段階昇進した。秦王の遠征に同行した残りの兵士たちは皆高く評価された。叔宝は別の書物を書き、武登を南陽王に推薦し、南陽やその他の場所を守らせ、父の地位を継承し、子孫の忠誠心と誠実さに応えられるようにした。秦王は秦の要求に同意し、すぐに武登を南陽王に任命し、代々南陽を統治させた。武登は「皇帝万歳」と三度叫び、皇帝の恩恵に感謝し、辞職して新たな職に就いた。

そこで秦王は勅令を出し、盛大な宴会を開き、兵士たちに褒美を与え、救援のために穀倉を開き、国全体に恩赦を与えた。国民は感謝しており、すべての国がそれに従っています。天候は良好、農作物は収穫され、泥棒はいなくなり、人々は平和で、文化は育まれ、戦争は止まり、平和が回復され、景色は真新しい。証拠として詩があります:

天は太宗の即位を祝福し、側近たちは太宗に皇帝の称号を与える勅令を出した。

それ以来、唐家の財産は繁栄し、舜と堯の日々は再び訪れた。