「散り梅露」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「散り梅露」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

春のそよ風が武陵馬を誇らしげにさせ、西湖の暖かい3月の日、オーケストラが花市場でウグイスの鳴き声を演奏します。

音楽がわからない人はここに来ないでください。ここは歌ったり、お酒を飲んだり、詩を詠んだりする場所です。

山々は眉をひそめながら通り過ぎ、柳は煙の中に髪を引きずり、西施がぐっすり眠ったことは喜ばしいことである。

【注意事項】

武陵児:裕福な貴族の息子を指します。五陵とは、長安の外にある漢の皇帝の墓5つ、すなわち長陵、安陵、楊陵、茂陵、平陵を指します。これらは富裕層が集まる場所です。これらの墓が建てられると、富裕層はそれぞれの場所に移りました。

オーケストラが水に触れる:湖に浮かぶオーケストラが演奏する音楽の音を指します。オーケストラ、管楽器、弦楽器。

映化市:春にはオリオールの歌声と花の咲く魅力的な場所を指します。

眉をひそめる:雨上がりの遠くに見える春の山々が、西施の眉をひそめた濃い眉のように見えることを表現しています。

【翻訳】

春風がそっと吹き、武陵の若者たちが馬に乗って散歩に出かけます。西湖は暖かい3月で、あちこちに花が咲き、オーケストラの演奏する音楽が湖面に漂います。ソウルメイトでないなら、心ゆくまで歌ったり、飲んだり、詩を朗読したりするためにここに来ないでください。雨上がりの春の山々は、眉をひそめた西施のように魅力的で、飛翔する柳の花穂は、遠くから見ると、霧をたたえたしだれ柳のようで、西施のふわふわした髪のようです。美しい西湖は、熟睡から目覚めたばかりの西施のように繊細です。

【制作背景】

馬志遠は「水仙」の旋律を使って、春、夏、秋、冬の西湖の風景を歌った短い詩を4編書いた。この歌集の創作過程については、現代の詩人である劉世忠の『水仙』の序文に「西湖を西施にたとえれば、薄化粧でも厚化粧でもいつも似合う」という于居翁の詩が紹介されている。作詞家はそのアイデアを盗用し、独自の解釈で演奏した。世間で歌われている「水仙」の4つの歌は、今でも「西施」という2つの言葉で終わり、歌ホールや音楽ハウスで人気があり、人々はいつももっと良くできないかと残念に思っている。西湖の西妃を思うと、秦には誰もいないような気がする。昔、松山の麓に木こりがいました。彼はこれを聞いて、春、夏、秋、冬の四季を歌った詩を作り、「西湖四季漁夫歌」と名付けました。合意内容は、「最初の行は『二』で韻を踏み、その後に『詩』が続き、『西詩』という2つの単語で行末が決まり、これで終わりです。一緒に詩を書こうと誘います。合意どおりにやります」というものでした。ここで言及されている松廬の木こりは、呂樹寨です。このことから、これらの楽曲は陸志の招待により馬志遠と劉世忠によって同時に作曲されたことがわかります。これら3つの作品はすべて『元代歌全集』に収録されているが、その中でも馬の作品は最も新鮮で生き生きしている。

<<:  『梅散り・心中事』の著者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『陸淑寨水仙西湖図』の執筆背景は何ですか?

推薦する

戦国時代に燕国はどのようにして七国の一つになったのでしょうか?燕国はどのようにして滅亡したのでしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が、戦国時代に燕国がいかにして七国の一つになったのかをお伝えします。皆さん...

『晋思録』第六巻「家事」の原文は何ですか?

1. 「母親のことに干渉するなら、母親に忠実であってはならない。」息子は母親が正しい道を歩めるように...

水滸伝で西門青はなぜ呉大浪と潘金蓮の離婚を許さなかったのですか?彼を殺さなければならない

水滸伝では、呉大浪は美しい妻の潘金蓮を大事にする素朴な男です。潘金蓮は王攝の紹介で西門青と密会します...

『紅楼夢』で、劉おばあさんが賈邸を去った後、賈夫人と王夫人が贈った贈り物の違いは何ですか?

『紅楼夢』では、劉おばあさんが大観園を訪れるというストーリーが面白いです。今日は、Interesti...

『典江春』をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

典江春:梅と月への頌歌陳良(宋代)想いを寄せる夜、浅瀬の枝は細い。小さな窓は昼のように明るく、愛と香...

薛宝柴さんは結婚後、どんな生活を送っているのでしょうか?宝玉の代わりに賈玉村が来た。

今日、Interesting History の編集者は、皆さんのお役に立てればと願って、完璧なマッ...

『紅楼夢』の賈家はどれほど複雑なのでしょうか?関係する利害関係は何ですか?

「紅楼夢」の主人公たちは、賈、石、王、薛の四大一族の生活を描いています。今日は、Interestin...

「下半身は成功したが上半身は失敗した」伝説の人物、老艾

戦国時代末期、秦の宮中に奇妙な男が現れた。彼の名は老艾(lào'ǎi)。本来、宮廷で生き残れ...

17年ゼミは本当に17年ごとに出現するのでしょうか?アメリカ人はこのセミをどうすればよいのでしょうか?

1979 年の夏、アメリカのカロライナからニューヨークにかけて、毎晩、無数の黒い小さな昆虫が地面から...

清朝の康熙帝の治世中に昇進した漢の官僚は誰ですか?

清朝は中国の封建社会における最後の統一王朝であり、中国の封建社会の発展の絶頂期でもありました。清朝は...

古典文学の傑作『太平天国』:陸軍省第35巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

水滸伝では、蘇超は元々は士官だったのに、なぜ涼山に行ったのですか?

蘇超はどうやって涼山へ行ったのですか?蘇超はなぜ涼山へ行ったのですか? 『水滸伝』には涼山に行く朝廷...

諸葛亮はそれほど有能だったのに、なぜ劉備の忠告に耳を傾けず、彼の代わりを務めなかったのでしょうか?

三国志演義では、劉備の死後、諸葛亮が蜀の軍事力と政治力を掌握しました。多くの読者は、なぜ諸葛亮が劉備...

史上最大の陰謀とされる封土令を提唱したのは誰で、漢の武帝にどのような利益をもたらしたのでしょうか。

歴史上最初の陰謀ともいえる封土令は誰が提案し、当時の統治にどのような利益をもたらしたのか。今日は、歴...

チベットの結婚の習慣 ラサの人々の結婚の際の習慣は何ですか?

昔のチベットでは、ラサには多くの貴族が住んでいました。彼らの結婚は家系に大きく影響されていたため、結...