『紅楼夢』で、劉おばあさんが賈邸を去った後、賈夫人と王夫人が贈った贈り物の違いは何ですか？

『紅楼夢』では、劉おばあさんが大観園を訪れるというストーリーが面白いです。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんのために関連コンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

義母と義理の娘である賈牧と王福仁の人生物語は、実は非常に似ています。彼女たちは皆、裕福な家庭に生まれました。賈夫人は、侯爵家である史家の娘であり、王夫人は、大元帥と郡伯爵家である王家の娘でした。二人の高貴な若い女性は、子供の頃から食べ物や衣服に困ったことがなく、大勢の使用人を雇っていました。しかし、古代の女性にとって、実家で娘であることと、夫の家で嫁であることは、特に賈家のような裕福な貴族の家庭では、まったく異なる状況でした。

賈夫人と王夫人は二人とも男性の子孫がいる賈家に嫁いだが、人に対する接し方は異なっていた。賈祖母は他人に対して優しく寛大で、孫たちをとても愛していたが、王夫人は冷たく無情なようで、自分の孫である賈蘭に対してもほとんど関心を示さなかった。

特に劉おばあさんが二度目に栄果邸を訪れた時、姑と嫁の振る舞いは、賈おばあさんが王夫人より十倍も有能であることを示していました。これが高貴な女性のあるべき姿です。

そういえば、劉おばあさんは王夫人の親戚で、賈夫人とは何の関係もありません。劉おばあさんが賈邸に来たのは、すべて王夫人のせいだった。しかし、劉おばあさんが初めて賈屋敷に入ったとき、王夫人は劉おばあさんにまったく会わず、その代わりに周睿夫人に忙しいと言い訳をするように頼み、劉おばあさんを王希峰のところへ押しやった。実は、そのとき王夫人はちょうど薛おばさんと話をしていたのです。

賈夫人は、農民出身の劉おばあさんが自分の家に来たと初めて知ったとき、すぐに大喜びしました。周睿夫人に劉おばあさんを招いて話をするように命じ、そして劉おばあさんを連れて一日中大観園を散歩しました。老婦人は疲労のため、ほとんど病気になりそうでした。

「来る人は皆客だ」王夫人の劉おばあさんに対する無関心と賈夫人の劉おばあさんに対する熱意は、鮮明な対照を形成し、この時、二人の間の溝が明らかになった。たとえ相手が貧乏だとしても、賈おばあちゃんは、決して相手の前で気取ったり、何かの言い訳をして家から追い出したりはしません。

劉おばあさんが賈邸を去るとき、賈おばあさんが劉おばあさんに贈った数着の衣服と、王夫人が劉おばあさんに贈った銀百両は、姑と嫁の間の大きな違いを浮き彫りにしていた。より思慮深く、劉老老の顔をよく受け止める賈夫人は、高貴な女性のあるべき姿です。

劉おばあさんは今回の賈邸訪問で多くのものを得たと言わざるを得ず、それは貧しい家族にとって大きな助けとなるはずだ。しかし、王夫人が劉おばあさんに銀貨100両を渡したとき、平児に劉おばあさんにこう伝えるように頼みました。「この2つの包みにはそれぞれ銀貨50両が入っていて、合計100両です。奥様があなたにあげます。それで小さな商売を始めたり、数エーカーの土地を買ったりできます。親戚や友人に頼らないでください。」

これらの言葉から、王夫人の言いたいことは理解しにくいことではありません。彼女は劉おばあちゃんを嫌い、劉おばあちゃんの登場で自分の面目がなくなったと感じていました。彼女はこのお金を使って劉おばあちゃんを完全に追い払い、もっと分別をつけて、賈邸の入り口で待つのをやめさせたいと考えていました。

賈おばあさんが劉おばあさんに贈ったのは、数着の衣服、いくつかの霊薬、そしていくつかのお菓子と果物でした。元陽は劉老洛に言った。「これはおばあさんの服の一部です。すべて、以前の誕生日に人から贈られたものです。彼女は他人が作った服を着たことがありません。取っておくのはもったいないですから、一度も着たことがありません。昨日彼女は私に、あなたが持って行けるように2セット取り出して欲しいと頼みました。他の人にあげても、家で着ても構いません。笑わないでください…」

「笑わないで」という言葉は謙虚さに満ちており、劉叔母さんに十分な面目を与えています。これらの服はすべて賈夫人のものでしたが、夫人は一度も着たことがなく、新品でした。さらに、賈一家がいかに贅沢であるかを知る必要があります。賈の祖母の衣服はどれも間違いなく莫大な価値があります。したがって、私たちはこれらの服を真剣に受け止めざるを得ません。昔は、衣服は質屋に直接持ち込んでお金と交換することができたので、賈夫人の衣服は劉おばあさんにかなりの資金源を提供することができました。

賈夫人は劉おばあさんに「服はあげるか自分で着なさい」と言ったが、劉おばあさんが自分で着られるはずがないことは誰もが知っていた。親戚のほとんどには着られる人がいなかったのだろう。おそらく、家計を補うために売られたのだろう。

だから、王夫人の百両の銀貨にしろ、賈夫人のこの衣服にしろ、はっきり言って、それらはすべて劉おばあさんの家計を補うために使われたのです。しかし、賈夫人のやり方は王夫人のやり方より十倍も巧妙で、劉おばあさんの尊厳と敬意をとても大切にしていました。しかし、王夫人は劉おばあさんに対して何の表情も向けず、むしろ見下した態度を取った。

王夫人と賈夫人はどちらも裕福な貴族の女性でしたが、この事件を通して、二人の間には大きな違いがありました。賈夫人はより心優しく、物事をより慎重に考えており、それは貴族の女性のあるべき姿でした。老婦人が長く幸せな人生を送ることができたのも不思議ではありません。