宋代の詩は約2万編あり、そのうち50編を暗記しなければなりません。

『宋慈全集』は、中国で過去100年間に編纂された最も重要な古書の一つで、宋代の詩人1,330名以上と約2万編の詩が収録されています。今回は、Interesting History編集長が、そんな傑作50点を詳しくご紹介します。さっそく見ていきましょう。

-01-

酒泉子

パン・ラン

町中の人々が競って川を眺めながら潮を眺めていたことを私はいつまでも覚えているでしょう。

何千もの太鼓の音が響く中、広大な海は空っぽになったのだろうか。

サーファーは波の先頭に立っています。赤い旗を手に持ち、濡らさないようにしてください。

夢の中で見に来ないでください。夢から覚めるとまだ寒さを感じます。

-02-

愛への憧れ

リン・ブ

呉と越の山々は緑で、両側の緑の山々は互いに向かい合っています。

別れに耐えるために戦う？

あなたの目は涙でいっぱい、私の目も涙でいっぱい、私たちの心を結びつける絹のリボンは結ばれていない、

川源流の潮は引いた。

-03-

潮の流れを観察する

劉勇

南東は美しい場所、三武朝の首都、

銭塘は古くから柳の木や彩色橋などで栄えてきました。

風のカーテンとグリーンのスクリーンには、1万人の家が映し出されます。

雲と木々が堤防を囲み、荒れ狂う波が霜と雪を巻き上げ、自然の障壁には境界がありません。

市場には真珠や翡翠が溢れ、各家庭には絹や繻子が溢れ、誰もが贅沢を競い合っています。

重なり合う湖と山々が美しく澄んでいます。秋のキンモクセイの木が3本あり、蓮の花が10マイル咲いています。

澄んだ空に羌瘣の笛が鳴り、夜には蓮の歌が漂い、漁師と蓮の娘が楽しく遊んでいます。

何千人もの騎手が高官たちを取り囲んでいる。酔っ払いながら笛や太鼓を聴き、霧や雲を眺めながら詩を詠みます。

いつかこの美しい景色の絵を描いて、鳳池に戻った時に自慢しようと思います。

-04-

レインベル

劉勇

蝉が悲しげに鳴き、長屋は夜も更け、突然の雨も止んだばかりだ。

都で酒を飲む気分ではないし、蘭舟は私に去るように促している。

私たちは手を握り、お互いの涙を見つめましたが、言葉が出ず、感動で胸が詰まりました。

昔を思うと、煙と波は数千里に及び、夕闇は重く、空は広大です。

愛はいつも別れを悲しむものですが、秋の祭りの寒さにどう耐えればよいのでしょうか?

今夜、酔いから覚めたらどこへ行くのだろう？朝風と欠けていく月が見える柳の岸辺に。

何年も経って、楽しい時間も美しい景色もすべて消えてしまいました。

何千種類ものスタイルがあったとしても、誰に教えればいいのでしょうか?

-05-

環西沙

ヤン・シュウ

新しい歌と一杯のワイン、去年の天気と同じパビリオン。

夕日はいつ戻ってくるのでしょうか？

どうしようもなく花は散り、ツバメはまるで見覚えがあるかのように戻ってくる。

小さな庭の香り漂う小道を一人で散策。

-06-

環西沙

ヤン・シュウ

人生は有限であり、別れは簡単に人を悲しませます。

宴会や歌のパーティーへの出席を拒否しないでください。

山や川は遠く、風雨に舞い散る花々は春をさらに悲しくさせます。

目の前の人を大切にしたほうがいいですよ。

-07-

「漁師の誇り」

ファン・ジョンヤン

秋になると辺境の景色は変わり、衡陽から去っていくガチョウにも注意を払わなくなります。

国境からの音が四方八方から響き渡り、何千もの山々に囲まれた寂しい街は、長い煙と沈む太陽に閉ざされている。

一杯の酒、私の家は何千マイルも離れており、ヤンランが刻まれるまで帰る方法はありません。

羌の笛の音は長く、地面は霜で覆われ、人々は眠れず、将軍の髪は白くなり、兵士たちは涙を流しています。

-08-

「パビリオンを去るツバメ」

張勝

道中の景色は絵のように美しく、秋にはさらに風情が増します。

青い空に溢れる水はどこで終わるのでしょうか？

澄み切った空と冷たい光が互いに輝き合う。葦島、迪化島、

竹の柵と茅葺き屋根の小屋の後ろに隠れています。

客船の帆は雲の上に高く掲げられ、ワインの旗は煙の外に低く掲げられています。

六朝の興亡の間にはいくつの出来事が起こったのでしょうか?

その時間はすべて、漁師や木こりたちの間でのたわいのないおしゃべりに費やされた。

私は高い建物に寄りかかって遠くを眺め、西に静かに沈む冷たい太陽を眺めます。

-09-

玉露春：春の風景

ソン・チー

イーストシティの景色はだんだん美しくなってきています。さざ波がお客様をお迎えします。

緑の柳の向こうには朝の冷気がほのかに漂い、赤い杏の枝には春が賑やかに咲き誇っています。

もっと残念なのは、この人生に喜びがほとんどないことです。笑顔で千金を愛する意志。

沈む太陽に乾杯して、その夕焼けを花々の間に残すために、私はあなたのためにワインを用意しています。

-10-

聖王朝に祝意 - 別れ

イェ・チンチェン

あなたをここに留めておくために、私はカップに緑のワインを注ぎます。急いで戻らないでください。

春が3つ、悲しみが2つ、風と雨が1つ。

花は咲いては散り、すべては去っていく。

ただ大声で歌って文句を言うのはやめなさい。

来年牡丹が咲く頃、またどこで会えるかは分かりません。

-11-

芝生の上を歩く

欧陽秀

待合室の梅は枯れ、小川の橋の柳は細くなっている。

香り高い草と暖かい風が手綱を揺らします。

別れの悲しみは、湧き水のように、ますます果てしなく広がっていく。

柔らかい腸と涙。

高い建物の危険な手すりに寄りかからないでください。

平野の果てには泉山があり、旅人はさらに泉山の向こうにいます。

-12-

蝶の愛の花

欧陽秀

中庭の奥行きはどのくらいでしょうか。柳の木々は煙に覆われ、カーテンは無数にあります。

玉の馬具や彫刻が施された鞍を楽しむ場所。建物は高く、漳台路は見えません。

3月の夕方には雨が横殴りに吹き、風が荒れ狂い、夕暮れには戸が閉ざされ、春を保つ術はない。

涙目で問いかけると、花は黙ったまま、散らばった赤い花びらがブランコ​​の上を舞い上がった。

-13-

「ヘンリー」

張 賢

ワインを手に持ち、水の音を聞きます。午後の酔いから目覚めましたが、心配事はまだ残っています。

チュンチュンはいつ戻ってくるの？

夜、鏡を見ると、過ぎ去っていく景色に悲しさを感じます。過去の出来事は、ただの思い出です。

砂の上には鳥がいて、池には夕暮れが訪れ、雲が切れて月が出て、花の影と戯れます。

重いカーテンが光を覆い、風は不安定で、

人々が静かになったら、明日は道が散った花びらで覆われるだろう。

-14-

西江月

司馬光

彼女のおだんご髪はゆるく結ばれていて、顔には薄い化粧が施されていた。

緑の煙と霧は軽やかで風通しがよく、舞い上がる花穂と漂う絹糸は不確かです。

会うより会わないほうがましだ。愛がどうして無関心のようになるのだろうか？

音楽と歌が止み、酔いが覚めると、奥まった中庭に月が沈み、人々は静かになっていました。

-15-

「桂枝郷・南京の思い出」

王安石

登って周りを見回してください。私の故郷では晩秋となり、寒くなり始めています。

澄んだ川は絹糸のようであり、緑の峰々は群生しているようだ。

帰路に着く帆は沈む太陽の中を進み、ワイン色の旗は西風に斜めに立っています。

色とりどりの船、淡い雲、星空を飛ぶ白鷺、写真で表現するのは難しいです。

過去の繁栄と競争を思い起こします。

ドアの外と建物の屋上でため息をつきながら、悲しみと憎しみが続く。

古今東西の人々はこれを軽蔑し、名誉と不名誉を嘆いてきました。

六朝の古い物語は流れる水とともに消え去りましたが、冷たい煙と香り高い草は緑のまま残っています。

今でも、商人の女性たちはハーレムから残った歌を時々歌っています。

-16-

「不算子：包浩然を浙江東部に送る」

王冠

水は水平の目の波のようであり、山は集められた眉のようです。

通行人にどこへ行くのか聞いてみたい。彼は美しい目と眉毛をしている。

私は春を見送ったばかりですが、今度はあなたを見送っています。

春を捉えるために揚子江の南に行くなら、春とともにいなければなりません。

-17-

何曼子：秋の恨み

孫蘇

慌ただしい生活のペースを憂鬱に眺めながら、貴重なハープが奏でる余韻に浸るのは寂しい。

楚の客人は感傷的になり、去ることを惜しみ、緑の山々と遠くの海に登ります。

地平線まで伸びる枯れた草と、真夜中に刈り取られるまばらな草を眺める。

風もなく黄色い葉が落ち、雨もなく秋の雲が覆っている。

もし空に感情があったら、空もまた老い、深い憎しみを抑えることは難しいだろう。

憂鬱な昔の喜びは夢のようなもので、目が覚めてもどこにも見つけることができません。

-18-

臨江仙

ヤン・ジダオ

夢が終わると塔は施錠され、酒から目覚めるとカーテンが下ろされる。

去年、春が来たとき、私は悲しみに満たされました。

散りゆく花びらの中に一人の男が立っており、二羽のツバメが小雨の中を飛んでいます。

シャオピンを初めて見た時、彼女が二重のハート型のドレスを着ていたのを今でも覚えています。

琵琶の弦は恋の悩みを表現します。

その時、明るい月がそこにあり、戻ってくる色とりどりの雲を照らしていました。

-19-

「パートリッジ・スカイ」

ヤン・ジダオ

色とりどりの袖は玉鈴を注意深く握っており、その時彼女は酔って顔を赤らめていました。

柳の並んだ塔の真ん中で月が低く踊り、桃の花の扇の下で風が吹いています。

私たちが別れてから、私は夢の中で何度も私たちが会ったことを思い出しました。

今夜、私の道を照らすのは銀色のランプだけ。それでも、私たちの出会いが単なる夢なのではないかと不安です。

-20-

「年女嬌：赤壁の追憶」

寿司

川は東へ流れ、その波は歴代の英雄たちを洗い流した。

古城の西側には三国時代の周朗の赤壁があったと伝えられています。

岩が空を突き抜け、波が岸に打ち寄せ、何千もの雪の吹き溜まりが吹き上げられます。

風景は絵のように美しく、当時の英雄もたくさんいます。

公瑾が若く、小喬が結婚したばかりで、とてもハンサムで勇敢だった頃を思い出します。

彼は羽扇と青い絹のスカーフを振りかざし、笑いと会話の渦中、敵のマスト、オール、帆を破壊した。

私は故郷のことを思いながらさまよっています。感傷的な人たちは、私が若くして白髪になったことを笑うべきです。

人生は夢のようなもの、私は川の中の月に一杯のワインを注ぎます。

-21-

水の旋律の歌

寿司

明るい月はいつ現れるのでしょうか。空に杯を掲げて尋ねてみます。

天国の宮殿では何年なのか分かりません。

風に乗って帰りたいのですが、玉堂や玉宮が台無しになってしまうのではないかと心配です。

頂上は孤独だ。

影と踊る、人間の世界にいるのはどんな感じでしょうか？

赤いパビリオンを回して、美しい窓を下ろし、眠れない人々を照らします。

憎しみがあってはならないのに、別れるときに月はいつも満月に見えるのはなぜでしょうか？

人には喜びや悲しみ、別れや再会があり、月は満ち欠けし、

これを達成するのは常に困難でした。

あなたの長寿を祈ります。私たちは何千マイルも離れていますが、一緒に月の美しさを楽しめますように。

-22-

江成子

寿司

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。

何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。

たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。

私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。

毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

-23-

占い

リー・チーイー

私は揚子江の源流に住んでいて、あなたは揚子江の下流に住んでいます。

毎日会えなくて寂しいですが、一緒に長江の水を飲んでいます。

この水の流れはいつ止まるのか、この憎しみはいつ終わるのか?

私はただあなたの心が私の心と同じであることを望みます、そして私は決してあなたを失望させません。

-24-

「于美仁：公度に送る」

シュタン

蓮の花はすべて散り、水面は雲に覆われ、夕暮れ時には青い波が立ち上がる。

ツバメのつがいが冷たい雲の近くを飛んでいる間、私は手すりに寄りかかって小さな建物の東側を眺めていた。

長安の街が雪に覆われ、人生はまさにあなたの目の前で老いていくのにふさわしいものとなっています。

その古い友人は朝早くから夜遅くまで高いプラットフォームに登って行った。

江南の春の景色と梅の花をください。

-25-

水の旋律の歌

黄庭建

武陵渓に春が訪れ、野草が青々と茂っています。

小川には無数の桃の花が咲き、花の上にはムクドリが舞っています。

花を抜けて真っ白な雲の奥へと道を見つけたい。

高貴な精神は虹のように広がります。

花の中に深く入りすぎると、赤い露が服を濡らしてしまうのではないかと心配です。

翡翠の石の上に座り、翡翠の枕に寄りかかっています。金色のエンブレムをブラシで塗ります。

追放された仙人はどこにいる？白い巻貝の杯を持って私に同行してくれる人は誰もいない。

私は赤い唇と顔のためではなく、魔法のハーブである霊芝のためにここに来ました。

長い笛の目的は何ですか?

酔って踊りながら山を下りると、明るい月が家まで私を追いかけてくる。

-26-

「アイチャーム」

王栄

柳の枝は柔らかく優しく、煙の糸は悲しみを織り成しています。

クラブアップルの花はまだ咲いていませんが、ナシの花にはすでに雪が降り、春の半分が終わりました。

今では過去を思い出すことは難しく、故郷に帰るという私の夢は秦の塔を中心に展開しています。

恋の病はライラックの枝とカルダモンの先端にだけ現れます。

-27-

「草を踏む·郴州ホステル」

秦 観

塔は霧に隠れ、渡し船は月で見えません。

桃源郷を見つける場所はありません。

カッコウの鳴き声の中で沈む夕日を眺めながら、この家で寒い春に一人でいるのは、なんと耐え難いことだろう。

梅の花は郵便で送られ、手紙は魚で届けられます。

蓄積された憎悪は計り知れない。

幸いなことに、陳川は陳山の周りを流れていますが、誰のために湘川まで流れているのでしょうか？

-28-

カササギ橋の妖精

秦 観

薄い雲は悪戯をし、飛んでいる星は憎しみを伝え、天の川は暗闇の中を流れていきます。

黄金の風と玉露が出会うとき、それはこの世の無数のものよりも良い。

優しさは水のようで、結婚式の日は夢のようです。

帰り道についマグパイ橋を振り返ってしまいます。

二人の愛が長く続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのでしょうか?

-29-

翡翠事件

何珠

霊波は衡堂路を渡ることができない。しかし、私はただ香りが消えていくのを眺めるだけです。

私の黄金時代を一緒に過ごしてくれるのは誰でしょうか？月の橋、花園、格子窓、赤い扉。

春だけがそれがどこにあるか知っています。夕暮れ時、飛雲が横高の上をゆっくりと漂います。

カラフルなペンで書かれた、心を打つ新しい詩。あなたはどれだけの無駄な心配を抱えていますか？

タバコ畑と花穂でいっぱいの街。梅が黄色くなると雨が降ります。

-30-

「シックス・ステイツ・ソング・ヘッド」

何珠

若者は騎士道精神にあふれ、5つの都市の英雄たちと友達になります。肝臓と胆嚢の空洞。

髪の毛が逆立つ。会話中。生と死は同じです。

約束は千枚の金貨の価値がある。勇気を出して前進しましょう。傲慢で、横柄で、抑制がきかない。

軽く覆い、抱きしめる。空飛ぶサドル。斗城東。

ワインショップで飲むと、冷たい瓶の中に春の風景が浮かびます。海を吸い、虹をかける。

私はのんびりと鷲を呼んで犬を煽り、白い羽根の彫刻が施された弓を手に取ります。

狡猾な穴が突然空になった。急いで幸せ。

黄疸の夢のような。ダンフェンに別れを告げる。明るい月。

孤独な帆が浮かんでいる。役人が多すぎるし、従者も多すぎる。不安や心配を感じる。

ダストケージ。本のコレクション。白鷺の帽子は雲のようにたくさんある。

乱暴な使用には。突然の奇跡的な成果。鈴音と太鼓が鳴り響いています。

毓陽巷。悲しい老人のことを思う。

私は長いロープを求めませんが、天国からの贈り物を受け取ります。剣は西風に轟く。

山に登って、七弦の桐の木を手に水辺に立つのは嫌だ。野生のガチョウが戻ってくるのを見てください。

-31-

「蘇木與」

周邦燕

沈香を焚くと夏の暑さを和らげることができます。鳥は晴れを告げ、夜明けに軒下を覗きます。

朝日が葉に降り注いだ一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸くなり、蓮の葉は一枚一枚風に揺れている。

故郷は遠いですが、いつ帰れるのでしょうか？私は武門に住んでいて、長い間長安を旅してきました。

5月の漁師の私を覚えていますか？小さな船に乗って蓮池に入る夢を見ます。

-32-

「花陰に酔う」

李清昭

薄い霧と厚い雲が一日中陰鬱で、香り高い沈香が金色の獣を溶かします。

今年も重陽の節句です。夜中に玉枕とガーゼの棚が冷たくなってきました。

日暮れ後、東庭で酒を飲むと、袖にほのかな香りが漂う。

心が痛んでいないなんて言わないで。カーテンは西風に巻き上げられ、私は黄色い花よりも痩せている。

-33-

カットプラム

李清昭

秋には赤い蓮の香りは消え、玉マットは冷たくなります。彼女は絹のローブを脱ぎ捨て、一人で蘭舟に乗り込んだ。

雲の中から手紙を送ってくるのは誰でしょうか? ガチョウが戻ってくると、西の建物には満月が輝いています。

花は散り、水は流れます。一つの恋煩い、二つの無駄な悩み。

この気持ちは消える方法がありません。眉毛からは消えたばかりですが、まだ私の心には重くのしかかっています。

-34-

遅い

李清昭

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。

天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。

軽いワイン三杯が夜の強風に耐えられるでしょうか?

ガチョウが通り過ぎていくのが悲しいですが、彼らは古い知り合いです。

地面は黄色い花で覆われています。あまりにもやつれて傷んでいるので、今誰がそれを拾えるでしょうか?

窓際に一人でいると、どうしてこんなに早く暗くなるのでしょうか?

パラソルツリーには霧雨が降り、夕暮れまで続きます。

このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

-35-

「新生児おめでとう：胡邦恒を忻州へ送る」

張元安

中国への道を夢見る。

悲しい秋風、陣営に響く角笛の音、そして紫禁城のキビの収穫。

崑崙の柱はどうなったのですか？ ９種類の地黄が乱れ咲き。

何千もの村にキツネやウサギがいます。

天の意志を疑うことは常に難しいが、年を取ると悲しみを感じるのがいかに簡単かということも問題である。

南風で見送ります。

川岸の涼しい柳が夏の暑さを終わらせてくれます。

耿霞河、まばらな星、かすかな月、そして流れゆく切れ切れの雲。

広大な土地はどこにあるのでしょうか？ベッドを挟んで語り合った夜の話を振り返る。

ガチョウが来なかったら、誰に手紙を書けばいいのでしょうか?

空を見上げながら、過去と現在を想い、感謝と恨みを分かち合いたいと思います。

白旗を掲げ、黄金の糸に耳を傾けてください。

-36-

恋しいあなた·雨

ワンチー・ヨン

次から次へと音が鳴り、次から次へとアップデートが続きます。

窓の外のバナナの木と窓の中の明かり、この瞬間には無限の愛があります。

夢は叶えるのが難しく、憎しみは解消するのが難しい。

悲しい人は、夜明けまで空っぽの階段に落ちる雨音を聞くのが嫌いだと言われている。

-37-

「パートリッジ・スカイ」

周子志

最後の赤が消え去ろうとしているとき。涼しい秋の空気が画面いっぱいに広がります。

真夜中に鳳凰の葉に雨が降り、葉一枚一枚の音が別れの音となる。

貴重なハープを調律し、金色のライオンを演奏します。その時私たちは一緒にヤマウズラの歌を歌いました。

今、西塔の風雨の夜、私は美しい歌を聞かなくても泣いています。

-38-

燕山亭：北への旅で杏の花を見る

趙吉

アイスシルクを細かく切り、軽く数回折り、ルージュを均等に塗ります。

新しいメイクはとても美しく、香りもよいので、宮廷の侍女である瑞珠も恥ずかしくなるほどで​​す。

枯れやすいし、風雨も容赦なく吹き荒れます。悲しみ。

中庭はどれほど荒廃しているのか、そしてどれほどの春が過ぎ去ったのか、不思議に思う。

誰にも話しかけることのできないつがいのツバメのように、私はあなたに私の深い悲しみを送ります。

空は広大で、山や川も広大で、紫禁城がどこにあるのかは誰にも分かりません。

どうすればそのことを考えずにいられるでしょうか? 夢の中では別ですが、私は時々そこに行ったことがあります。

これには根拠はなく、新しい夢でもありません。

-39-

「レッドリバー」

岳飛

彼は怒りで髪を逆立て、手すりに寄りかかると、雨は止んだ。

彼は目を上げて空を見上げ、高尚な感情に満たされながら長い叫び声をあげた。

30年間の名声と栄光は塵と土となり、8000マイルの旅は雲と月となる。

何もせずに待っていると、若くても髪が白くなり、後悔することになります。

靖康の恥辱はまだ償われていないが、大臣たちの憎しみはいつ解消されるのだろうか？

長い馬車を走らせ賀蘭峠を突破する。

私は大いなる野心を抱いて、空腹のときには蛮族の肉を食べ、喉が渇いたときにはフン族の血を飲むつもりです。

最初から始めよう、古い山や川をきれいにして、空に向かってください！

-40-

フェニックスヘアピン

陸有

赤く柔らかい手、黄色いワイン、

街は春の色彩に満ち、宮殿の壁には柳の木が飾られています。

東風は邪悪で、喜びは薄い。

悲しみと長年の別離に満ちた心。

間違っている、間違っている、間違っている。

春は以前と同じですが、人々は痩せて空虚です。

赤い涙の跡が絹のガーゼを濡らした。

桃の花が散り、池の亭は閑散としている。

誓いは残っているものの、手紙を誰かに託すのは難しい。

モ、モ、モ！

-41-

「愛の宣告」

陸有

当時、私は貴族の称号を求めて何千マイルも旅し、一人で涼州を守っていました。

関河の夢はどこで終わったのでしょうか？

古いクロテンの毛皮のコートは埃で覆われている。

胡氏は排除されず、私の髪は白くなり、涙は無駄に流れます。

この人生で、私の心は天山にあり、私の体は滄州で老化しているとは誰が想像したでしょうか。

-42-

「シックス・ステイツ・ソング・ヘッド」

張暁祥

長い淮河は見えなくなり、峠は荒涼として平坦です。

旅の埃は黒く、凍てつく風は強く、国境の音は静かだ。

暗くて陰気な。当時を思い出しながら、

それはおそらく人間の力ではなく運命なのでしょう。

朱江と泗江のほとりでは音楽と歌声が響き渡り、また刺激的な匂いも漂っています。

水の向こうのフェルトの村では、夕日の下で牛や羊が見られ、その地域は縦横無尽に広がっています。

有名な王様が夜に狩りをする様子と、馬の火が川全体を照らす様子をご覧ください。

角笛と太鼓が悲しげに鳴り響いた。人々を怖がらせるために送ります。

腰の矢、箱の中の剣を思い浮かべながら、

ただ埃をかぶって腐食してしまったら、一体何の成果が得られるというのでしょうか？

時間は簡単に失われ、心は空しく、一年は終わろうとしています。

神の都は遠い。甘宇芳懐遠、

ビーコンを沈黙させ、戦闘を中止します。

帽子と法衣をまとった特使たちは、まるで愛に動かされているかのように、あちこち走り回っています。

中原の老人たちは、緑色で色鮮やかな旗を見るためによく南の方角を見ているそうです。

旅人がここに来ると、彼らは憤慨します。涙が流れ落ちます。

-43-

永裕月：京口の北姑亭で昔を懐かしむ

シン・チージ

歴代にわたって、孫仲武以外に英雄は存在しません。

舞踏館と歌舞台、その優雅さはいつも雨と風に洗い流されてしまいます。

沈む太陽、草や木々、ありふれた路地、かつてジ・ヌーがここに住んでいたと人々は言います。

当時を思い起こすと、兵士たちは剣や槍で武装しており、虎のように獰猛でした。

袁家は性急に狼居虚を征服し、慌てて北に目を向けた。

43年経った今でも、揚州への道中に燃え上がる戦火を私は今でも覚えています。

振り返ってみると、仏陀寺の下にはカラスと太鼓の群れがいます。

誰が尋ねますか、Lian Po は年老いていますが、まだ食べることができますか?

-44-

「陣を破る詩 陳同福に捧げる詩」

シン・チージ

私は酔った状態でランプの明かりに照らされた剣を眺め、野営地で角笛を吹く夢を見た。

焼いた肉は800マイル離れた部下たちに配られ、50本の弦楽器が万里の長城の向こうから音楽を奏でます。

秋の戦場での軍事視察。

馬は魯のように速く、弓は雷のように大きい。

王の政務を完遂し、生前および死後において名声を得ること。

かわいそうな白髪！

-45-

「水の旋律の歌：張徳茂太政大臣を敵に送る」

陳良

南の主人とは長い間会っていないので、北のグループが空いていると言っても無駄です。

結局のところ、私は現場では一人ぼっちだが、一万人の英雄なのだ。

私は、広大な川のような偉大な漢の使者として自分自身を笑います。

それでも、川は東にしか流れません。

パオの中でもう一度お辞儀をしましょう。以前ガオ通りで会いました。

堯の都、舜の地、禹の領地。

兵士であることを恥じる人もいるはずだ。

血の悪臭が強烈だ、過去の英雄たちはどこにいる？

その雄大な力はいつ実現されるのでしょうか？

なぜ胡氏の運命について尋ねるのか？明るい太陽が真ん中にある。

-46-

唐多玲

劉国

海岸は葦で覆われ、冷たい砂には浅い流れが伴います。

20年後、私はサウスタワーに戻りました。

船は柳の木の下に繋がれていますが、まだ安定していません。数日後にはまた中秋節になります。

黄河砕岩よ、私の古い友人はまだここにいるだろうか？

古い国は新たな悲しみに満ちている。

キンモクセイの花を買ってワインに入れてみたいのですが、若い頃のような気分にはなりません。

-47-

揚州スロー

ジャン・クイ

懐佐の有名な首都、竹渓の美しい場所。旅の初めにここで下車してしばらく滞在することができます。

10マイルの春風。ナズナと小麦はすべて緑色です。

胡馬が川を覗いて去って以来、池や木々は放置され、人々は今でも戦争について話すことを嫌がっています。

夕暮れになると、寒さの中で澄んだホルンの音が響きます。それらはすべて空の都市にあります。

杜朗は才能のある人です。彼が今戻ってきたら、あなたは驚くでしょう。

たとえ若くして才能ある詩人となり、遊郭で美しい夢を見たとしても、深い感情を表現するのは難しい。

二十四の橋は今もそこにあり、波はさざ波を立て、冷たい月は沈黙している。

橋のそばの赤い牡丹を思うと、毎年誰のために咲いているのかが分かります。

-48-

唐多玲：さようなら

ウー・ウェンイン

悲しみはどこから来るのでしょうか？別れた人の心の秋。

雨が降ってなくてもバナナの葉はカサカサと音を立てている。

涼しい夜は天気が良いと人々は言いますが、明るい月が出ているときは塔に登るのが怖いです。

年月は夢の中で終わる。花は空っぽで煙が流れています。

ヤンは別れを告げて立ち去りますが、客はしばらくそこに留まります。

しだれ柳は私のスカートを絡ませません。

長い旅は船を繋ぐようなものです。

-49-

「永遠の喜び」

劉 晨文

一日の始まりに月が明るくなり、暗い雲が消えていく。春を司るのは誰でしょうか?

禁じられた庭園は冷たく、湖の堤防は暖かさに飽き飽きしていた。そしてそれはとても突然のことだった。

匂い立つ埃が路地を暗くし、明るい光が日中を照らしている。それでも私は手をつないで歩くのが面倒だ。

夜間は喫煙が禁止され、街全体が悲しみと風と雨に満ちているようです。

宣河の昔、臨安は南に移動しましたが、美しい景色はそのまま残っていました。

黄色い本が散らばり、髪が白くなってしまった今、詩を詠むことが私にとって最も辛いことなのです。

揚子江の南には道路がない、今夜の福州がどんな苦しみを味わっているか誰が知っているだろうか？

残った花たちはむなしく向かい合って眠れず、村中が太鼓の音で満たされる。

-50-

「雨を聴く」

江傑

赤いろうそくの明かりでカーテンが暗くなる中、若い男性が歌のステージで雨の音を聞いています。

全盛期の頃、私はボートに乗って雨の音を聞いていました。

川は広く、雲は低く、西風にガチョウが鳴いています。

今、私は僧侶の小屋の下で雨の音を聞いていますが、私のこめかみはすでに灰色になっています。

喜びも悲しみも常に容赦ない。

夜明けまで雨粒が階段に落ちるのを待ちましょう。

中国学の巨匠、陳銀科氏はかつて宋慈について次のように評した。

中国民族の文化は、数千年にわたる進化を経て、趙宋の時代に頂点に達しました。

宋辞は千年前から流れてくる川のようなもので、彼らの情熱、悲しみ、喜び、別れ、再会を一つ一つ私たちに伝えてくれます。

宋代の詩は数千あり、そのスタイルも数千に及びます。古典の宋詩は2万編近くあります。少なくともこの50編の傑作は暗記すべきです。