軍事著作「百戦百策」第5巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 巻「有害な戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

我々が敵との国境を守るとき、敵が我々の領土を襲撃し、国境の住民を混乱させた場合、我々は要所で待ち伏せをしたり、障壁を築いて彼らを誘い戻したりすることができます。敵は軽々しく侵入する勇気はありません。法律ではこう言っています。「敵があなたに近づくのを防ぐことは、敵に危害を加えることである。」

唐の時代、碩放軍の総司令官である沙仲義がトルコ軍に敗れ、皇帝は張仁元に皇帝の検閲官に就任するよう命じた。彼らが到着したとき、敵はすでに去っていたので、彼らは軍隊を率いて密かに攻撃し、夜中に敵の陣営を待ち伏せして破壊した。当初、碩放軍とトルコ軍は川を境界としていました。北の崖には扶雲寺があり、トルコ軍が国境を侵略するたびに、まずこの寺を訪れて祈りを捧げ、その後軍隊を率いて川を渡って南に向かいました。当時、莫初は全軍を率いて西方に向かい、突奇石を攻撃していた。張仁元は、この機会を利用して砂漠の南を占領し、河北に三つの降伏城を築き、敵の南方侵略ルートを遮断するよう要請した。唐秀京は考えた。「西漢の時代から、彼らはみな南の川を守ってきた。今、我々は敵の中心に城を建て、それはやがて我々のものとなるだろう。」仁元は彼の要求を主張し、中宗は同意した。彪は水滸鎮に兵士を残して自分の作戦を手伝わせた。その時、咸陽の兵士200人が逃げて戻ってきた。任は彼らを捕らえて城下で皆殺しにしようとした。兵士たちは恐怖に震え、全力を尽くした。60日後、3つの城は占領された。富雲は中心都市で、南は碩放まで広がり、西の都市は南は霊武まで広がり、東の都市は南は楡林まで広がっています。 3 つの砦はそれぞれ 400 マイル以上離れており、北には広大な砂漠が広がり、300 マイルにわたって開けた土地が広がっていました。彼はまた、牛頭山の北に1,800基の烽火塔を設置した。それ以来、トルコ人は馬を放牧するために山を越えることを敢えてしなくなり、北部地域に侵略者はいなくなりました。年間の支出は数十億ドル節約され、駐屯地の兵士の数は数万人削減されました。

第5巻 有害な戦争の翻訳

一般的に言えば、敵と我々が共に国境を守っているとき、敵が我々の国境に侵入し、国境の住民を困らせた場合、我々は国境の要所で待ち伏せをしたり、障害となる要塞を築いたりして敵を阻止することができます。こうすれば、敵は無謀に攻撃することはなくなるでしょう。兵法書には、「敵があらかじめ定めた目的を達成するのを阻止できるのは、敵を阻むために多くの障害物を設置したからだ」とある。唐の皇帝中宗の神龍3年（西暦707年）、碩放軍の総司令官である沙托仲義が突厥軍に敗れた。そこで中宗は、張仁元を皇帝の検閲官に任​​命し、沙托仲義の防衛を引き継がせるという勅令を出した。張仁元が着任したとき、突厥軍はすでに撤退していたため、張仁元は部隊を率いて追撃し、夜中に敵陣を攻撃して突厥軍を打ち破った。以前、黄河は唐の碩放軍とトルコ軍の境界線でした。黄河の北岸には扶雲寺があります。突厥の指導者が軍隊を率いて南に向かい国境を侵略するたびに、まずこの寺で神の祝福を祈り、その後軍隊を率いて黄河を渡って南に向かいました。張仁元が初めてこの地に来たとき、突厥の莫初が全軍を率いて西方の突厥を攻撃した。仁元は突厥が弱っている間に軍隊を率いて砂漠の南の地域を占領する許可を中宗に求めた。また、黄河の北に東、中、西の3つの降伏都市を築き、敵の南へのルートを遮断した。しかし、この要求は、上書有布社唐秀敬に反対された。彼は「漢代以来、国は黄河以北をこの地域に限定してきた。今、敵の奥地に城を建設しなければならず、最終的には城が敵に占領されることになる」と考えていた。このため、張仁元は繰り返し要求を提出し、唐中宗は最終的に城建設の要求を承認した。仁元氏はまた、都市建設を手伝うために任務を終えて帰国しようとしている兵士たちを留まらせる許可を求める請願書も提出した。その時、咸陽守備隊の兵士200人が怠けて逃亡した。仁元は人を送って彼らを捕らえ、城外で全員を殺害した。これは全軍に衝撃を与えた。それ以来、城の建設に携わった人々は皆一生懸命働き、わずか60日間で3つの城郭が修復されました。福雲寺に建てられた城は、南の碩放鎮に直結する中央首江城、南の霊武鎮に直結する西首江城、南の楡林鎮に直結する東首江城でした。 3 つの都市はそれぞれ 400 マイル以上離れており、北には広大な砂漠が広がっていたため、国の領土は 300 マイルも拡大していました。同時に、牛頭茶那山の北側に1,800基の狼煙台が設置された。それ以来、トルコ人は放牧のために殷山脈を越えることを敢えてしなくなり、碩放地域は敵に侵略されなくなった。これにより、毎年数億ドルの軍事費を節約し、国境警備隊の数を数万人削減することができます。