『魏書胡国貞伝』の原文と翻訳、『胡国貞伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書胡国貞伝』の原文と翻訳

オリジナル：

胡国珍、号は世宇、安定の臨井の出身。渤海姚魏公祖洛は平北宮の軍事顧問であった。彼の父である袁、賀連攀蓋は黄門大臣であり、後に賀州知事に任命された。太祖が銅湾を征服したとき、袁は降伏の功績により武氏侯の爵位を授けられた。太和15年に爵位を継承したが、慣例により伯爵に降格された。その娘は皇宮に入ることに選ばれ、霊皇太后となる粛宗皇帝を産んだ。霊皇太后が権力を握ると、彼は世中に昇進し、安定県公の爵位を授かり、家屋のほか、絹、布、穀物、奴隷、車、馬、牛を与えられた。郭震の妻である皇后は死後、景昭県公主として崇められ、10世帯が彼女の墓を守るために任命された。

尚書霊成は、安定公は賢人や尊敬される人々から非常に尊敬され、慕われており、重要な事柄には宮殿に出入りして参加すべきだと報告した。彼はすべての問題を決定するよう命じられた。やがて彼は中書簡、易通三司に昇進し、士中のままで数万元の報酬を得た。郭震は太師・高陽雍王、太師・清河怡王、太護・広平懐王とともに宮廷に入り、共同で政務を執った。皇帝は、韓車千秋の言い伝えに従って、馬一頭に葉門から玄光殿まで行き来させ、杖を数本用意させた。後に、彼と世忠の崔光は皇帝の経典侍従と近衛兵に任命され、刑事と政治に関する書状を提出させ、すべての勅令を執行した。西平の初めに、彼は司土公に昇進し、世忠はそのままで、彼の邸宅で彼を崇拝した。霊太后と粛宗皇帝は数百人の役人を率いて彼の家を訪れ、とても楽しい宴会を開きました。彼はまた、死後、景昭公主を秦の太公主と称した。皇太后は至高主の墓を拡張し、霊廟の門と石碑を建てました。国禎の2番目の妻である梁は昭平県公主の称号を授けられ、国禎の息子である湘の妻は長安県公主の称号を授けられた。

国真は非常に高齢であったが、依然として仏教を尊び、禁欲を守り、時折仏教を礼拝していた。出入りする従者たちは、馬に乗り鞍に座ることもできた。神貴元年4月7日、彼は造られた仏像から4、5マイル離れた羌虎門まで歩いて出発した。 8日目に、彼は再び立って像を眺めました。夜遅くになってようやく、彼は座りたいと思いました。疲労からくる熱が悪化し、体調が悪くなって寝込んでしまった。霊太后自ら薬膳料理を振る舞った。彼は12日目に80歳で亡くなりました。葬儀はグランドヘラルドが担当した。

太后は宮殿に戻り、九龍宮で喪服を着た。粛宗皇帝は小さな喪服を着て太極東殿で喪に服した。まず、魔女やシャーマンは災害が起こるだろうと言い、人々に魔除けのお守りをするように勧めました。国真は、吉凶は予め決まっており、それを避ける唯一の方法は徳を積むことだと言って従うことを拒否した。彼は死ぬ前に太后に「母子は万民の心をつかんで世を治めるのに長けている。大臣の顔を見てはいけない」と言った。彼は何度も何度も気を配っていた。彼女はまた息子の湘に言いました。「私には息子が一人しかいません。私が死んだら、今のように息子を抑圧しないでください。」霊太后は息子が遊ぶのが大好きだったので、よく注意したり戒めたりしていました。そこで国真はこう言った。

（『魏書・胡国貞伝』より抜粋）

翻訳：

胡国珍、号は世宇、安定の臨井の出身。祖父の胡洛は後秦の渤海公姚魏の平北宮の軍事顧問であった。父の胡淵は大夏王赫連沐蓋の黄門世朗であり、後に赫州知事を務めた。北魏の太祖が大夏の銅湾城を征服した後、胡淵は降伏の功績により武氏侯の爵位を授けられた。太和15年、胡国鎮は武氏侯の位を継承した。慣習に従って、彼は伯爵に降格された。その娘は後宮に選ばれ、粛宗王を出産した。その娘は霊太后となった。霊皇太后が政権を握ると、胡国貞を世忠に昇進させ、安定県公の爵位を与え、屋敷を与え​​、多くの布、穀物、奴隷、馬車で報奨を与えた。胡国貞の妻である皇后は死後、景昭公主として崇められ、10家族が彼女の墓を守るために配置されました。

尚書霊元成は、安定公は身分が高く名声も高く、親族や賢人の間でも名声が高く、宮殿に出入りして国事の協議に参加すべきだと報告した。そこで胡国鎮に宮殿に入り、諸事の裁定に参加するよう命じた。やがて中書簡、一統三司に昇進し、依然世中の地位に留まり、数万の褒賞を与えられた。胡国禎は高陽太師王袁雍、清河太師王袁懿、広平太守王袁懐とともに孟下に入り、政務に携わった。朝廷は漢代の古い慣例に従って、胡国鎮に宮殿の門から玄光殿まで通行できる人力車と机と杖を与える勅令を出した。その後、彼は侍従の崔光とともに皇帝に経文を教え、宮廷に仕えた。胡国震はすぐに、刑法と政務部門で何をすべきかを述べた陳述書を提出した。皇帝はこれらすべてを実施する勅令を発布した。西平の初年、胡国禎は司徒公に昇進し、依然世中に留まり、胡国禎の邸宅に任官された。霊皇太后と粛宗皇帝は文武の官吏を皆引き連れて彼の邸宅に集まり、盛大な宴会を開き、この上ない喜びを味わった。彼はまた、死後、景昭県夫人（郭震の妻、黄福）に秦太上君の称号を授けた。王太后は、大君の墓が低く狭いと考えたため、墓を高くして拡張し、門番所と石碑を建てました。国禎の2番目の妻である梁は昭平県公主の称号を授けられ、国禎の息子である胡湘の妻は長安県公主の称号を授けられた。

胡国真は非常に高齢であったが、仏教を非常に尊敬しており、常に断食を守り、礼儀正しく儀式を行っていた。出入りする従者たちは、馬に乗ったり鞍に座ったりすることもできた。神貴元年（518年）4月7日、彼は仏像を追って自宅から羌湖門まで4、5里の距離を歩いた。八日目に彼は再び立って仏像を眺め、夕方まで座りませんでした。彼は疲れすぎていて暑さもひどかったので寝たきりでした。霊太后自ら薬膳料理を振る舞った。彼は12日に80歳で亡くなった。葬儀はグランドヘラルドが担当した。

皇太后は宮殿に戻り、九龍殿で喪に服し、粛宗皇帝は小さな喪服を着て太極東殿で喪に服した。最初、魔術師は災難が起こると言い、胡国珍に悪魔祓いをするように勧めました。しかし、胡国珍は聞く耳を持たず、吉凶は決まっており、悪運を払う唯一の方法は徳を高めることだと言いました。死に際、彼は皇太后に別れを告げて言った。「あなたとあなたの息子は帝国をうまく統治しなければなりません。大臣たちの顔ではなく、人々の心に焦点を当てなければなりません。」彼は繰り返し皇太后に指示を与えた。彼女はまた、息子の胡翔にこう言った。「私には息子が一人しかいません。私が死んだら、以前のように彼を虐げないでください。」霊太后は胡翔が放浪して問題を起こすのが好きだったため、しばしば彼に厳しい罰を与えた。そこで郭震はこう言った。