七剣十三英雄、第2章：カモメは出発前に才能を発揮し、河陽塔の英雄は最初の動きを起こす

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第2章：カモメは河陽塔を去る前に才能を発揮し、主人公は最初の行動を起こす

李道士は言った。「剣を練り上げたら、それを丸める方法を学ぶことができます。3フィートの龍のバネをビー玉のように丸めます。次に、そのボールを飲み込む方法を学びます。口に出入りできるだけでなく、耳、鼻、7つの穴にも自由に出入りできます。そうして初めて剣術に成功することができます。これは武術ではなく、不老不死を修める方法です。なぜなら、不老不死になるには、1300の善行をしなければならないからです。陰を摂って陽を補充し、永遠に生きることを望む非正統的な方法を見てください。しかし、結局良い結末を迎えません。それは、良い基礎を築かず、好色なことをしたからです。永遠に生きたいと願うことは、自分自身を殺しているだけです。したがって、不老不死を修める方法は、黄白の霊薬を練り上げ、鉄を金に変えて、未来の世界を救い、または剣丸の技法を練り上げて悪を根絶することです。」人々はすべて善行を救うのを助けることができます。 6年か7年間、剣士と救助隊の救いを拒否し、それを受け入れたくありませんでしたその後、二人はお互いをマスターと弟子と見なしました。鄭海王子は彼にあらゆる武術を教え、内功の使い方も教えた。彼は昼間は庭でボクシングや棒術の練習をし、夜は書斎で軍事書や戦略の勉強をしていた。

ミンガオは武術に精通し、聡明な性格で、集中力も非常に高かったため、3か月以内にほとんどすべてを理解しました。ある日、海王子は言いました。「親愛なる友よ、あなたは拳闘と格闘の基本を習得しており、空を飛ぶ技術も習得できます。一生懸命練習すれば成功するでしょう。私は今日、道士の仲間を探しに出かけます。しかし、あなたは慎重に基本を学び、無謀なことをしたり、人の命を傷つけたりしないように気をつけなければなりません。それに、世の中には多くの達人がいるので、独善的になって軽率なことをしてはいけません。私の言葉を覚えておいてください！」明高は言いました。「師匠、なぜそれがそんなに重要なのですか？しばらく滞在してください。そうすれば、私は親孝行をして、もっと学ぶことができます。」海王子は言いました。 「知らないでしょう、仙麒。私たち七人は皆剣士と騎士です。平日は決まった場所がありません。年に一度集まって酒を飲み、次の年の何月何日に、特定の場所で会う約束をします。それからは、私たちは別々の道を歩みます。約束の日には、たとえ何千マイルも離れていても、全員集まります。集まった後、次の年にまた約束をします。約束を破ることは決してありません。今、約束の日が来たので、私は行かなければなりません。この少年徐寿は長い間私に仕えてきたので、連れ出して技を教えることができます。仙麒、どう思いますか？」と明高は言った。 「よかった！これは彼にとって祝福だ。」それから彼は中に入って、衣服二着と金百両と小銭一袋を取り出し、それを衣服袋に詰めました。彼は徐寿にそれを背負わせ、自ら約10マイルの距離を護衛した。

海王子は何度も別れを告げたので、明高は二人が道に向かって流れていくのを見ながら、四回お辞儀をして別れを告げるしかなかった。夜も更けてきたので、彼は大きな足取りで、あっという間に家に帰りました。彼は道中、「彼は私の家に1年近くいるが、ボクシングの練習はしているのを見たことはあっても、剣術の練習をしているのを見たことがない。もしかして、あまり上手ではないのだろうか？」と考えていた。家に帰って書斎に入ると、そこには数人の義兄弟が雑談していた。彼が机に近づくと、その上に四角い紙の包みが置いてあった。それは明らかに、シーガルに渡したばかりの金の延べ棒 10 本だった。 「バッグに入れ忘れたかな？」取り出してみると、そこには二行の文字が書かれていた。それは確かにカモメの筆跡だった。そこにはこう書かれていました。「寛大な贈り物に感謝します。衣服、銀、金を受け取ります。」それから彼は兄弟たちに尋ねました。「先生はいつ来ましたか？」全員が声を揃えて答えました。「分かりません。私たちはここで長い間おしゃべりをしていましたが、誰も来ませんでした。ただ、奇妙な風が吹いてカーテンが開いたのです。私たちはここで話をしていましたが、外のドアと窓は閉まっていました。この風はどこから来たのでしょうか？先生はこんな時間に来たのでしょうか？」ミンガオは言いました。「それは間違いありません。」全員が彼を称賛しました。

剣術の最高峰は風さえも吹かないことであるということを読者は知っておくべきである。昼間に通り過ぎるときには一筋の光があるだけですが、夜には同じ道を通らない限り光さえ見えません。結局、カモメの能力はあまり高くないので、7人の兄弟の中ではカモメが最後で、他の兄弟は後から登場することになります。

徐明高はボクシングと格闘技を練習し、その腕前は達人となり、壁を登ったり屋根の上を飛んだりできるようになり、無敵になった。時間が経つのは早いもので、気がつけばもう1年が経っていました。当時は春も終わりに近づき、日が長く、何もすることがありませんでした。私は二人の親友と兄弟になりましたが、それは桃園での友情と同じくらい素晴らしいものでした。一人は羅徳、号は済芳、新しく任命された軍学者であり、もう一人は姜華、号は孟弼、博識で孝行な官吏であった。 3人は一緒に街へ出かけて遊び、揚州で有名な「和陽楼」というレストランに来ました。伝説によると、昔、ここで酒を飲んだ神様がいて、酔っ払って筆を取り、壁に春陽仙人の絵を描いたそうです。その後、店主はそれを見て、雪のように白い壁に意味もなく呂春陽の姿を描くのは見苦しいと思い、職人に白い粉を塗り消すように頼みました。しかし、今日白く塗られたとしても、まるで塗られていなかったかのように、明日もまだ見えるでしょう。皆はショックを受けてオーナーに伝え、オーナーは職人にもう一層厚く塗装するよう命じました。しかし翌朝になって、それがまた明らかになり、彼らは気づいた。飲んでいたのは陸仙だったのだ。そのため、店名を「和陽タワー」に変更しました。ビジネスはすぐに繁盛し、どこでも有名になりました。今でも建物に妖精の痕跡が残っています。

その時、ミンガオと他の3人が2階に上がってきて、窓際の席に座りました。バーテンダーは「徐おじさん、料理を注文してください」と尋ねました。明高は羅と江に注文を頼み、自分もいくつかの料理を注文しました。しばらくすると、バーテンダーがやって来て、最高級の料理と上質なワインが並んだテーブルに料理を運んでくれました。 3人は歓声を上げ、飲み、話し、そして笑った。羅継芳は軍事科挙に合格したが、生まれつき愚かで、粗野だが、忠実で正直な人物であった。江孟弼は几帳面で、優しくて慎重な人です。こうして、三人は性格は違っても、親友となり、苗字が違う兄弟のような、桃園のような優しい友情で結ばれたのでした。その年、紀芳は一番年上だったので、みんな彼を兄さんと呼んでいました。明高は二番目、孟弼は末っ子でした。

その時、三人の兄弟は食べたり飲んだりしていて、かなり酔っていました。突然、階下から騒ぎが聞こえてきました。騒々しい音と誰かが助けを求めて叫んでいる声が聞こえましたが、その声はとても繊細で柔らかく、女性の声のようでした。これを聞いたジ・ファンはカップを置いて階下に駆け下りた。ミンガオは窓を開けて外を眺めたが、通りは混雑していてよく見えなかった。そこで彼は孟嬪に言いました。「三兄さん、ちょっと待ってください。階下に行って見てきます。この馬鹿が問題を起こしたようです。」そう言うと、彼は急いで階下に降りていきました。確かに、家にいるときは他人の家族のことには関わらないようにしてください。あまり気にしすぎると、さらにトラブルを招くだけです。

こちら側を押します。また、南門の外の麗家荘には李廷良という李氏がいた。彼の父親は生前陸軍大臣だった。彼は金銭を愛していたこと以外、生涯で悪いことをしたことがなく、何百万ドルもの財産を蓄えた。これは一人息子です。亭良は官僚になったことのない若者だったが、家が裕福だったため「元外」と呼ばれていた。宝物庫には金銀がいっぱい、倉庫には米が溢れています。唯一の欠点は子供がいないことです。妾の呂夫人は40歳を過ぎたころ、一度の妊娠で二人の息子を出産した。丁良はとても喜んで、一人を文仲、もう一人を文暁と名付けました。二人の兄弟は見た目も性格も違っていたが、邪悪な意図は似ていた。文忠は顔が粉のように白く、唇は朱のように赤く、武術に長け、戦略も豊富で、外見は穏やかだが、内面は凶暴であった。彼は心の中では激しく怒っていますが、笑顔で自信に満ちているように見えます。彼はただ、自分の長所と短所をあなたに知らせるための計画を考えているだけです。揚州の人々は彼に「玉面虎」というあだ名を付けました。文暁は背が高く、顔が黒く、鼻が大きく、眉毛が太く、腕力は千ポンドにも匹敵し、気性は火のように激しく、銃や棒を使うのが大好きでした。ナ・ティンリャンは二人の息子を溺愛し、彼らが有名になることを望みました。彼は有名な教師を雇うことに惜しみなくお金を使い、彼らに毎日乗馬、弓道、ボクシング、棒術を練習させました。文霄は17歳のとき、軍学者になった。彼は父の好意を頼りに無謀な行動をとり、次第に強く美しい女性になっていった。彼は裕福で権力があったため、人々は彼を恐れ、「小さな君主」というあだ名をつけました。 20歳になると、彼はさらに無法者となり、女性を強盗し、人を殺し、やりたい放題になりました。丁良でさえ彼を止めることができなかったので、彼は銀を使って役人と仲良くなりました。諺にもあるように、訴訟がどれだけ大きくても、お金が多ければ大丈夫だ。そこで李文霄はさらに大胆になり、人の命を冗談のように扱い、盗みを働くことを日常茶飯事にした。

その日、彼は家臣の華勝三という項閣の学者と一緒にいました。彼は聡明で、詩や絵画、音楽、将棋の知識もありましたが、行儀が悪く、いつも卑屈でへつらっていました。彼は30代で、ネズミのような顔立ちで、顔は白く、ひげは薄く、李邸内を動き回り、李文霄をとても褒めていたので、李文霄は彼をとても信頼していました。二人は扉から出て、ずっとおしゃべりをしていたが、いつの間にか南門に入っていた。文曉は言った。「三兄さん、揚州はこんなに大きいのに、どうして美人が少ないのですか？一昨日訪ねた数軒の家はどれも平凡でした。今日はどこに遊びに行きましょうか？」盛三は言った。「大郊場の張さんの家には女の子が一番多いです。最近、蘇州から二人の売春婦がここに来たと聞きました。一人は白才欣、もう一人は蔡希世といいます。二人とも美人で才能もあります。会いに行きませんか？」二人は東に向かった。しばらくして、彼らは張馬の家に到着した。ウェン・シャオが見上げると、そこには「宜春院」という大きな文字が3つ書かれた美しい廊下がありました。二人は鞭を投げ捨てて馬から降りたが、すでに庭の外で誰かが挨拶をしており、「紳士諸君、お茶でも飲みに来なさい」と言われた。そして二人は馬を連れて去っていった。二人は庭に入った。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。