七剣士と十三英雄、第1章：徐師は寛大で親切であり、道士の李は正義を重んじ、弟子たちに教えを説く

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第1章：徐師は裕福ではないが親切であり、李道士は忠実で弟子たちに教えを説く

その詩はこう述べています。

善は松のようで、悪は花のようであるが、松は花よりも冷たい。

ある日、ひどい霜が降り、松の木は青々としているだけで、花は咲いていませんでした。

この詩は人々に善行を奨励するために古代の人によって書かれました。この世の人間は草木と同じで、生きている間には身分の違いはあっても、死後は皆同じ土に還ります。今この瞬間に幸福を享受するのは当然のことです。私たちは収穫の結果を見る必要があります。善を行う者は、冷たく寂しく、何の利益もない松の木のようであり、悪を行う者は、赤く緑で美しい花のようである。では、悪事を働く者は善人だということでしょうか。しかし、一つだけあります。ある日、秋の終わりから冬の初めにかけて、空から重い霜が降りました。冷たく寂しい松の木はまだそこにありましたが、赤と緑の花は跡形もなく消え、どこに行ったのか誰も知りませんでした。これは、善行を行なった者は、その瞬間にはあまり利益を得られないかもしれないが、最後には報いがあるということ、悪行を行なった者は、その瞬間に富や栄誉を享受するかもしれないが、それは長くは続かず、最終的には失敗に終わるということ、人々に善行を勧めるという意味です。したがって、国が世界を統治する方法は、人々に善行を奨励することです。朝廷は忠臣、孝行な息子、貞淑な女性、義人、親切で寛大な人々を賞賛し、彼らを励ますために記念の門を建てたり、額を贈ったりした。もし悪徳な盗賊、邪悪な人々、不従順で親不孝な人々、または善を抑圧する人々を見つけたら、朝廷は警告として斬首、絞首、流刑、または長期間の投獄などの罰を与えた。県、郡、駐屯地、駐屯地などの役人が特別に任命され、給与が与えられ、人々が悪を根絶し、頑固さを排除して、善良な人々が平和に暮らし、悪人が見捨てられないようにしました。朝廷が民衆に示した慈悲は天地のように大きい。しかし、世の中には王の法律では罰することができない、極めて邪悪な人が三種類います。

読者の皆さん、法律で罰せられないと思われる 3 つのタイプの人は誰ですか? 1 つ目のタイプは、腐敗した役人です。朝廷には忠実な大臣たちがいて、彼を見守っていた。上司はあえて彼を報告せず、部下はあえて頑固にならず、善悪を混同して庶民を搾取することが許されていた。あなたがどんなに残酷で腐敗した役人や、どんなに残忍な悪党であっても、金銭で彼らと仲良くなれば、彼らはあなたを昇進させ、あなたに近づきます。あなたがどんなに清廉潔白で高潔な人であっても、心の中で何か間違ったことをしていれば、彼らはあなたを弾劾し、罰します。彼は政治をひどく台無しにし、皇帝さえも大きな損失を被りました。それは良いことだと思いますか、それとも悪いことだと思いますか? 2 番目のタイプは、強力で邪悪な地方の暴君です。彼は役人と結託し、農地を押収し、暴君的で残忍な行為を行った。偽造証明書を偽造して財産を押収する者もいれば、女性を強姦してやりたい放題する者もいる。金銭や穀物を横領して田舎を独断で支配する者もいる。もしあなたが役人で、彼を訴えようとしたら、彼は裕福で権力があり、役所の上司や弁護士は皆彼の腹心であり、書記官や看守は皆彼の友人です。あなたは彼を訴えて成功すると思いますか、それともしないと思いますか? 3番目のタイプは偽善です。彼は狡猾で残忍で、裏切り者のような性格です。表面上は善良な人ですが、心の中では残忍で、強盗の3倍も残酷です。ですから、あなたが彼のせいで損失を被り、それを他の人に話しても、誰も信じてくれず、みんな彼はいい人だと言うのです。あるいは、あなたが損失を被っても、それを声に出して言うことはできないのです。しかも、彼はあなたに大きな損失を与える力を持っていますが、あなたはそれを知らず、まだ彼を良い人だと思っています。彼に感謝しに行くと、怠惰だと思いませんか？したがって、世の中にはこの3つのレベルの悪人がいて、王の法律は彼らを罰することができません。幸運なことに、彼に対処できる奇妙な騎士と剣士がいた。この剣士と騎士の集団は、ランダムに出たり入ったり、跡形もなく現れたり消えたり、自分の食べ物を食べたり、他の人のために何かをしたりします。あるいは、他人の復讐をしたり、金持ちから盗んで貧しい人を助けたり、強者を罰して暴力をなくしたり、悪を倒して善を支援したり。誰も彼を招待していないのに、彼は自らあなたのところにやって来ます。本当に彼に助けを求めたいと思っても、どこにも彼を見つけることはできません。彼らの能力について言えば、彼らは並外れています。幽霊のように危険を回避したり、壁を登ったり屋根の上を飛んだり、口から剣を吐き出したり、風のように速く行ったり来たりすることができます。こうした剣士はどの世代にも存在していたが、彼らは目立たないようにし、世界との関わりを拒否していた。さて、本当に衝撃的な話をお話ししましょう!

明の正徳年間、江南の揚州府に一人の富豪がいたと伝えられている。姓は徐、名は何、字は明高。広東省の象山県の出身であった。彼の父親は徐淮と呼ばれ、8人の息子がいました。明高は末っ子だったので、人々は彼を徐覇先生と呼びました。彼の家系は代々学者の家系だが、後継者は一人しかいない。父の徐淮は儒学を捨てて商学を学び、江南に貿易に行き、商売を始めた。彼の運勢は日に日に良くなり、数百万の財産を築き、家族は裕福で繁栄した。

ナ・ミンガオは才能に恵まれ、英雄的な精神を持っていました。彼は幼い頃に学校に入学したが、田舎ではうまくいかなかったため、文学を諦めて武術を学んだ。剣仙の技を学びたかったが、教えてくれる師匠がいなかったので、諦めざるを得なかった。彼は偉大な人物に会うことを願って世界中を旅することを常に望んでいた。彼女は20代のときに二人の息子を出産した。彼の父親は家財を各世帯に分割した。彼は揚州の東門外の太平村に土地を購入し、百軒以上の家を建てた。村を守るために川に囲まれており、前後に4つの橋が架かっています。壁は高く急勾配で、家々は壮麗で、非常に荘厳な造りになっています。家の裏には庭園が造られ、そこには東屋、岩庭、木々、花など、蓮の池以外のあらゆるものが置かれていました。読者の皆さん、木のない庭は、驚くほど美しい女性が禿げているようなものであり、池のない庭は、驚くほど美しい女性が目が見えていないようなものであることを知っておいてください。したがって、庭で最も重要なのは木と池です。当時、徐明高は池が足りないことに不満を抱き、部下に掘るよう命じ、作業を開始する日を決めました。しかし、10フィート以上深く掘ると、その下に石板があるのが分かりました。彼らが石板を持ち上げると、大きな壺が一列に並んでいて、壺の中には雪や霜のような銀色が入っていました。明高はそれを見て大喜びし、すぐに家族に荷物を運ぶように頼みました。全部で70～80個の壺を運び、彼は瞬く間に未陽一の富豪になりました。そこで彼は親切な心を育み、孟昌君の人格から学びたいと思ったのです。それ以来、彼は質屋を経営し、東門内に「全来質店」をオープンしました。数年のうちに、質屋はいたるところに出現し、その数は合計で30～40軒を超えました。

貧しい学者たちは皆、彼に助けを求め、彼は全員を受け入れました。学者であろうと武士であろうと、金持ちであろうと貧乏であろうと、行儀がよく性格が似ていれば、彼は彼らと交流し、友人になった。ホームレスの人に出会ったら、その人の家に泊まることができます。その後、訪れる人が増えるにつれ、彼らが住むための客室が家の両側に何十室も建てられました。毎日食事をするときに、合図としてゴングが鳴らされます。食事する人がたくさんいると思いますか？昔、孟昌君には三千人の客がいて、上、中、下の三層に分かれていました。孟昌君の客の数は孟昌君よりはるかに少なかったのですが、皆は分け隔てなく平等に接していました。彼らの中にはごく少数の親友しかおらず、彼らは異性の親戚となるが、彼の望むように生活費を援助する。彼らは一日中集まって、詩や歌について語り合ったり、ボクシングや剣術の練習をしたり、琴やチェスを演奏したり、お酒を飲んだり、数字当てゲームをしたり、近所の家を訪ねたり、茶屋で雑談をしたりしていました。ミンガオは、一つ欠点を除けば、あらゆる点で善良な人でした。暴力的で残酷な人に出会うと、その人を敵のように扱うのです。そこで、次にこの災害に遭遇したとき、彼は命を落としそうになりました。

その後、来客は300人を超えました。中には文武両道の才能のある人もいましたし、様々な技能を持った人もいましたが、皆普通の人でした。山西省には李という姓の男が一人だけいました。彼には名前がありませんでした。彼のあだ名はカモメでした。彼は道教の服を着ていたので、人々は彼を李道士と呼んでいました。彼は河南省の少林寺で10年間ボクシングと武術を学んだ。その後、彼は真理を求めて家を出て、全真道士に扮し、世界中を旅して多くの偉人たちと出会い、その技量はさらに高まりました。揚州の東門外の太平村に徐明高という名の男がいて、孟嘗に匹敵するほど寛大で親切、賢者を敬い謙虚で、世界中の英雄と親交があると聞いて、彼を訪ねて来た。明高は、彼が仙人の風貌をしており、年齢は40歳くらいで、優美な顔立ちで、長いあごひげが3本生えており、上品な物腰をしているのを見た。頭には平たいスカーフを巻き、絹の道教のローブを羽織り、赤い靴と白い靴下を履き、背中には剣を背負い、手に箒を持っている。瓢箪を除けば、絵の中の陸春陽に似ていた。彼はきっと何か重要な人物に違いないと知り、喜んだ。そこで彼は書斎に留まり、特別に特別に特別に特別に特別に許寿という召使に命じて、この道教の師に仕えさせ、暇な時には酒を飲んだり雑談をしたりさせました。彼らは彼が並外れた武術と数え切れないほどの技術を持っていることを知っていたので、彼に教えてもらいたいと思い、彼を親のように扱いました。剣術を教えることの話題が出ると、彼はいつも言い訳をして拒否した。ミンガオは率直な人だったので、言い訳をしているのを見て、しばらく話をした後、二度とそのことについては触れませんでした。しかし、彼は何の後悔もなく、私たちをとても親切におもてなししてくれました。

半年以上が経ち、明高が優しくて忠実であることに気づいたある日、海王子は明高にこう言いました。「私はあなたの優しさと恩恵に恵まれ、剣術にいつも憧れていましたが、半年以上も習っていませんでした。今は道士の友達を見つけたいのですが、私たちはみんな独りぼっちで、また会うのは難しいので、私の技の一部をあなたに伝えたいのですが、どう思いますか？」明高はあなたが剣術を教えてくれると言ってくれたことに大喜びしました。彼はすぐにひざまずいて言いました。「先生、あなたの弟子である徐明高があなたから剣術を習ったら、私はあなたの優しさを決して忘れません！」海王子は急いで彼を助け起こして言いました。 「先生、どうしてこんなふうにならなければならないのですか？ただ一つだけあります。私があなたに教えられるのは、拳法、棒術、剣術、飛行術だけです。剣術という言葉になると、私はあなたに教えることができません。私がけちなわけではありません。あなたのような人であれば、私はすべてを教えることができます。ただ、あなたは裕福な人ですが、道教の修行者ではありません。剣術は簡単ではありません。まず、「名声と富」という言葉を脇に置いて、妻と財産を捨て、山や谷に隠遁して、自分の性質を修めて気を磨き、五金の精を取り、龍虎の霊薬を精製して剣に鍛えます。そうして初めて剣は役に立ちます。それには1、2年かかります。」ミンガオは疑わしげに聞いていました。シーガルが彼に教える気があるかどうかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。