「恋人薬棚銘」は唐代の万楚によって書かれたもので、恋人同士の切っても切れない関係を描写している。

万楚は唐代開元年間の進士で、生没年、号、生涯は不明です。李斉とは親しい友人でした。以下の興味深い歴史編集者は万楚の「情人薬棚銘」を皆さんにお届けするためにここに持ってきました。

天は陰と陽に分かれ、人は男と女に分かれているので、それを世界といいます。世の中の出来事はすでに複雑で変わりやすいものですが、そこに男性と女性が加わることで、さらに混乱を招きます。詩は創造主から人間に与えられた精神的な賜物であり、男女の恋愛を伝えるために捧げられており、代々受け継がれてきた名作が数多くあります。この現象は、両者の複雑な関係の核心を正確に指摘しています。天国の苦い「愛」は長い間そこにあったのです！

「恋人の薬柱の碑文」

【唐】ワンチュ

眉をひそめて香りのよい草について語りながら、

なぜそんなに冷酷なのでしょうか？

正義は分離を見ます、

春の恋はお互いに向かって成長します。

詩全体のテーマが「恋人」に関係していることはすでに指摘されているが、この点を直接指摘する文章は一つもなく、間接的な表現方法を用いて、側面から「恋人」同士の甘い関係を知らせる誇張表現を多く用いている。

「眉を下げて香りのよい草に話しかけるなんて、どうしてそんなに無情なの？」ささやくような優しい問いかけが、心の奥底に秘められたため息やためらいを露わにする。しかし、詩人はこの別離の感覚を軽く無視し、他の多くの詩人と異なり、「恋人」同士のさまざまな場面に焦点を当てることはなかった。

この詩の 2 行にある小さな詳細、「眉毛を下げる」は生き生きとしており、感情と意味を伝えています。もちろん、別れを告げるとき、人々の表情が幸せで喜ばしいものではないことはわかっています。しかし、どんなに豊かな感情であっても、それは結局は人と人の間で起こるものなのです。他の詩人はせいぜい「風景を使って感情を表現する」という手法を使うでしょう。ここで詩人は、隔離された人々に、自然物に対して自らの感情を押し付けさせます。

ここで、人々から軽蔑され、非難されているのは、まさに「薬棚」にある「香草」なのです。本来、これらの美しい草は、通常の状況下で人々に喜びをもたらすことができれば、人々に喜びをもたらすでしょう。残念ながら、私たちは今、別れという特別な時期にあります。だからこそ、香りのよい草は去っていく人々の怒りを買うのです。あなたには本当に感情が少しも欠けているのです！

なぜこのような疑問が湧くのでしょうか。したがって、詩人が最後の 2 つの文で対応する答えを出すのは自然なことです。「旅立つ人々が別れていくのを見ると、お互いに向かって春の心が生まれます。」詩人は旅立つ人々が香りのよい草について不満を抱いていることを隠したり、それを隠す理由を探したりする必要もありませんでした。少し単純ではありますが、詩が表現したい感情をよりよく反映することができます。

恋人同士の別れは耐え難いものであることが多い。この感情から、別れる恋人がなぜ香草を責めるのかが理解できる。深く愛し合う二人は、花の香りや青々とした草の香りを喜びながら過ごしていたはずが、こんなに美しい季節に別れなければならなくなりました。では、この時期の香草はどうでしょうか。花は咲き誇って美しくなるために互いに競い合っており、花が互いに向かって咲き、風に舞い、その魅力を披露しているのも見ることができます。

まず、この詩を通して、去っていくのは間違いなく男性ではなく、感情がより繊細な女性であることがわかるようです。そのため、詩全体の態度が女性の口調で表現されていることが容易に理解できます。男性であれば、自然の風景の中の微妙な動きに気づくことはできないでしょう。

第二に、詩人が女性の視点から書いているからこそ、この詩は見た目ほど単純には理解できないのです。詩全体は、詩に書かれているように、香草の演技に対して「なぜこんなに無情なのか」と文句を言っているように見えますが、文字どおりの意味の裏には、別れの相手が「無情すぎる」ことを嘆いているのではないでしょうか。このような感情は激しく表現できないので、代わりの「借り物の感情」に乗せるしかありません。

古人は「感情以上に人の心を動かすものはない」（白居易『袁九宛書』）と言ったが、詩全体を見ると、言葉や文章はシンプルで分かりやすく、言葉のように明快で、少し率直なようだ。しかし、彼はマンネリを打破し、部隊を巧みに操る将軍のように、現実と仮想を独特な方法で組み合わせ、平凡にならずに間接的に感情を表現することに成功した。これらすべての優れた技法の巧みな使用は、「感情」という言葉に基づいています。暖かく健康的な真の感情だけが、最も親しみやすい言葉で人の魂を表現し、それによって人間の感情を伝え、読者の心に触れることができます。