「中南山」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

太一は天都に近く、山々が海の端まで続いています。

振り返ると白い雲が閉じ、中を覗くと緑の霧が消えていきます。

フィールドの中央の山頂は変化し、谷は色合いや明るさが異なります。

泊まる場所を探したかったので、水の向こうの木こりに尋ねました。

【注意事項】

1. 長安の南50マイルにある中南山は、秦嶺山脈の主峰の一つです。古代人は秦嶺山脈を中南山脈とも呼んでいました。秦嶺山脈は800マイル以上にわたって広がり、渭河と漢河の分水嶺となっています。

2. 太一：秦嶺山脈の山頂で、太一とも呼ばれる。唐代の人々は中南山を太一と呼んでいました。『元河県記』には、「中南山は県（萬年県、景昭）の南50マイルにある。経典や歴史の記録によると、中南山は太一とも呼ばれ、中南とも呼ばれている」とあります。

3. 天都：天帝が住む場所。ここでは帝都長安を指します。

4. 青崖：山中の霧。愛：雲。

5. 海辺：海辺。中南山は海まで達していないが、これは誇張である。

6 フェニエ: 古代天文学の用語。古代人は天空の二十八星座の位置を使って中国国内の地域を区別しており、これを汾野と呼んでいました。地球上のあらゆる領域は、星空の特定の区分に対応しています。

7. 彼：谷。 「中央峰の両側の境界線が変わり、谷間の天気も違う」というこの2行の詩は、中南山が連続して伸びており、広大な地域を覆っていることを意味します。中央峰の両側の境界線が変わり、谷間の天気も異なります。

8. 人: 人がいるところ。

【翻訳】

雄大な太一山は長安城の近くにあり、山々はつながっていて、海辺まで曲がりくねっています。

振り返ると、白い雲が一つに溶け合い、緑の霧が山々の中に消えていきます。

中央主峰は中南を東西に分け、山間の谷は地形が異なり、天候も変わりやすい。

【制作背景】

開元29年（741年）から天宝3年（744年）にかけて、王維は長安近郊の中南山に隠棲していた。この詩は、詩人が中南山に隠棲していた間に書かれたものと思われる。

私は山の中に住む家を探したかったので、川の向こうの木こりに都合がよいか尋ねました。

【著者について】

王維（701-761、699-761とも言う）、愛称は莫傑、河東省潭州（現在の山西省運城市）出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。