『臨江仙：夜は東坡で飲んで、また酔っぱらって目覚める』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

夜、東坡で飲んで、起きてまた酔っ払って、帰ってきたら午前3時のようでした。その少年の呼吸は雷のようだった。ドアをノックしても返事がなかったので、私は杖に寄りかかって川の音を聞きました。

この体が自分のものではないことをいつも後悔しています。人生の喧騒をいつ忘れられるのでしょうか?夜遅くになると風も止み、水面も穏やかになります。船はここから去り、私の残りの人生は川と海で過ごすことになるでしょう。

【翻訳】

私は蘇東坡のアパートで夜遅くまで飲んでいて、また酔って目が覚め、帰ってきたら午前3時だったようです。この時、家の中の少年の使用人は既に眠っていて、雷のようないびきをかいていた。そっとドアをノックしたが、応答はなかった。私は杖に寄りかかって、川の急流の轟音を聞くことしかできなかった。

この体が私のものではないことに、私はしばしば憤慨します。名誉、富、地位を求める闘いをいつ忘れることができるのでしょうか。この深夜の静かな風と静かな川の波を利用して、私は船に乗ってここから姿を消し、川、湖、海を航海して残りの人生を過ごします。

【注意事項】

東坡：湖北省黄岡県の東部。蘇軾が黄州に流刑になったとき、友人の馬正卿が蘇軾の援助で休息所を開き、学堂5室を建てた。

川の音を聞く：蘇軾は湖北省黄県の揚子江南岸の臨澳に住んでいたので、揚子江の波の音を聞くことができました。

陰陰: 対処すること、忙しいこと、せっかちな内面の状態、利益と名誉の追求を表します。

深夜：夜の終わり。

波紋: 水面の細かい波紋の比喩。クレープ。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。

】

この詩は蘇軾が黄州に配流された3年目、すなわち宋の神宗皇帝の元豊5年（1082年）9月に書かれたものです。元豊3年（1080年）、蘇軾は五代詩事件により黄州（現在の湖北省黄岡市）に流刑となった。しかし、彼はその痛みに圧倒されることはなかった。時には平服と草鞋を履いて野原を歩き、自然の美しさを探求し、人生哲学を味わった。これがこの言葉が生まれた背景です。