『年女嬌：破れた虹と澄んだ雨』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

8月17日、私は他の学生と一緒に永安城楼から張寛復園まで歩き、月を待ちました。たまに有名なお酒があったので、金蓮華を使ってお客さんに振る舞いました。ゲストの中にはフルートの演奏が上手な孫延里も含まれていました。彼はペンを手に取り、句読点を一切つけずに、月府風の長短の詩を書き続けた。

虹は止み、雨は止み、秋空は澄み渡り、山々は新緑に染まっています。金木犀の木が茂った金木犀の木に影を落としている。今夜の明るさが足りないと誰が言えるだろうか？果てしない青空の中、玉のような月に乗る嫦娥はどこにいるのだろうか？冷たい光が散らばる、それは誰のために輝いているのか？

若い頃、私は旅をしながら、夕方になると涼しくて人里離れた小道を歩き、張園の深い木々の周りを回りました。私たちは黄金の蓮華の中で一緒にいます。私たちの家は何千マイルも離れていますが、あなたの師匠の前で一緒にいるのは珍しいことです。私の人生を通して、揚子江の南であろうと北であろうと、私は気管を最も愛していました。孫朗は微笑んで、霜の降りた竹の音を立てながら座った。

翻訳

雨が降った後、空は晴れ、秋の空は澄み渡り、空には虹がかかり、緑の山々は濃い青に染まりました。金木犀の影は青々と茂り、今日と今夜の明るさがこんなに足りないことを誰が知っているだろうか？こんなに晴れた空に、嫦娥はどこにいるのだろう？玉盤を駆り、空を駆け抜けている。冷たい光が散らばる、このワインは誰のために用意されているのだろうか？

私と若者のグループは、張園の深い森の中を散歩していました。家から何千マイルも離れた今晩は、心ゆくまでお酒を飲める貴重な機会です。老人である私にとって、中国全土で一番好きな楽器は臨鳳管です。孫朗は笛の音を聞いて微笑んだ。

【注意事項】

この詩は大胆で奔放である。宋代の胡子の『托溪毓音随想』後期集第31巻には「蘇東坡の赤壁歌の後継になると考える人もいる」と書かれている。

永安：四川省奉節県の長江西岸に位置する白堤市です。

張寛福：著者の友人だが生没年不明。

金和：金色の蓮の杯。

テキストに検閲はありません。変更する必要はありません。

切れた虹: 雲によって部分的に隠された虹を切れた虹と呼びます。

山染めとは、山の頂が美人の長い眉毛のように藍色に染められるという意味です。

桂影：伝説によると、月に月桂樹があり、月の影が桂影と呼ばれています。伏羲：豊かに栄えている様子。

衡娥：月の女神。漢の時代には、漢の文帝劉淵の禁忌を避けるために、名前は嫦娥に改められました。丸い翡翠：満月を表します。

霊魯：ワインの名前。湖南省衡陽県の東20マイルに汀湖があります。そこの水は澄んだ緑色で、甘い酒を作るのに使われます。汀路と呼ばれ、汀路としても知られています。

老子：老人、作者は自分自身のことを言っています。

臨風迪：陸游の『老校注』第2巻：「私は四川にいたときにこの写本を見た。現在普及している版では韻を合わせるために「di」を「qu」に変えているが、これは間違いだ。しかし、「di」という単語は韻がなさすぎるのではないかと思う。四川に長く住んで地元の発音を学んだ後、陸融の人々が「di」を「du」と呼んでいることを知ったので、陸志はそれを借用してからかった。」

霜竹：フルートを指します。

「楽譜」 「雲夢の霜竹を切り、龍音の独特のリズムを真似る。」

【著者について】

黄庭堅（1045年8月9日 - 1105年5月24日）、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾​​寧（現在の江西省九江市秀水県）の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」（黄庭堅もその一人）と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。

】

宋代の哲宗少勝年間、黄庭堅は福州に左遷されて黔州に定住し、後に南西部の榕州（現在の四川省宜賓市）に移った。任元の『善古詩集注』に付された『年譜』によると、宋の哲宗元福二年（1099年）8月17日、黄庭堅は若者たちと酒を飲んでいた。友人の一人は孫延里という人で、笛の達人だった。このような状況の中で、黄庭堅はこの詩を書いた。