済公伝第34章：魔法を使って人を傷つけ、超能力を発揮し、済公と戦う

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第34章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公と悪魔の道士が口論していたという。老道士は「和尚さん、私はあなたを三度呼びます。あなたは三度答える勇気がありますか？」と言った。済公は「ゆっくり三度言いなさい。たとえあなたが私を六度呼んでも、私はあなたに答える勇気があります。どうぞ！」と言った。老道士は三度続けて呼びかけた。老道士は何かをつぶやき、ワイングラスをテーブルに叩きつけ、「勅命」と言った。

僧侶はワインを飲んでいたが、突然ひっくり返って地面に横たわった。梁氏はこれを見て驚いて尋ねました。「老道士はどうなったのですか？」老道士は言いました。「もし聞きたいのなら、ちょっとした魔法で治してあげましょう。この酒器を1日ここに置いておけば、僧侶は1日横になります。私がこの酒器を持ち上げるか、薬を与えるかして初めて、僧侶は生きられるのです。」彼が話し終えると、僧侶は立ち上がりました。老道士は言った。「私が酒杯を手に取る前に、あなたは生き返ったのです。」 僧侶は言った。「さあ、あなたはまだ私に薬をくれていない。私がもう一度横になったら、死んでしまいます。」 老道士は言った。「僧侶よ、生年月日を私に言う勇気はありますか？」 僧侶は言った。「それは問題ではありません。私が教えましょう。私は何年何月何日に生まれました。どう思いますか？」 老道士はすぐに何かをつぶやき、「勅命です」と言った。彼は僧侶の頭をたたいて、「緊急です！」と言った。彼は立ち上がって言った。「先生、私が去った後、あなたはこの僧侶をすぐに解放しなければなりません。さもなければ、鶏が鳴くとすぐに彼は死んでしまい、あなたは彼を殺害したとして訴えなければなりません。」 梁元は済公が意識を失い、意識がないのを見ました。老道士が出て行くと、官吏はすぐ後ろについて行き、「仙人よ、ゆっくり行ってください。私は僧侶のために謝罪するために来ました」と言った。老道士は答えず、まっすぐ武仙山の向雲寺に行き、弟弟子の劉妙通を呼び、「早く藁人形を縛りなさい！」 劉妙通は尋ねた。「また人を殺すつもりですか？」張妙星は言った。「私は理由もなく人を殺すわけではありません。私は花梁の官吏であり、この紀典という僧侶は厚かましくも私を騙しているからです。私は恨みを晴らすために、ひそかに紀公を殺したいのです。」

劉妙通は逆らう勇気がなく、すぐに干し草で藁人形を作り、そこに置いた。悪人は劉妙通にいくつかの準備を命じた。食事が終わると、まず八仙のテーブルを本堂の前に置き、次に香炉、蝋燭、五つの供物を置いて、必要なものをすべて整え、両側に藁人形を置いた。邪悪な道教は、すべての星が外に出て、髪の毛のひもを脱ぎ、髪をゆるめ、剣を引き出し、すぐに祈り、3つの純粋なものを祈りますそれは、剣を水、スプリンクされた穀物、挽いた紙に、3人のタリスマンを引き裂き、剣を置き、「彼は剣を振った」と言った。 Aは彼を死後に幽霊にし、幽霊は死後に灰に変わります！」

ちょうど誇らしい気分になっていたとき、背後から冷たい風が吹き、ナイフが近づいてくるのを感じた。老道士は脇に寄って見上げると、一人の英雄が近づいてくるのが見えた。光を利用して、彼はその英雄が風通しの良い馬の尾のスカーフを巻いていて、髪には中国の義と禁欲の花が斜めに挿してあるのを見た。全身にボタンが付いた柔らかい白いサテンの上着、白いサテンのズボン、花柄のレギンス、青いサテンの靴下、そして千層の底が逆になっているスリッパを履いていた。彼の顔は翡翠のように白く、目は星のようで、眉は絵筆のようで、鼻は高く、唇は赤い雲のようで、顔立ちは端正で、手には鋭いナイフを持ち、老いた道士を切りつけていた。張妙星は脇に退き、指で指しながら何かをつぶやいた。彼は「皇帝の命令だ」と言った。男は倒れた。老いた道士は近づいて剣を掴み、男を切り落とそうとしたが、家の中から「兄さん、どうか彼を殺さないでください。彼は私の友達です」という声が聞こえた。彼は近づいて、先に男を助け起こした。

本には、この訪問者は鎮江省丹陽県の出身で、姓は陳、名は梁といい、陳家堡に住んでいたと説明されている。両親は幼い頃に亡くなり、叔父と叔母のもとで育った。彼には妹のユメイもおり、叔父のチェン・グアンタイは白布店を経営している。陳良は幼い頃からボクシング、キック、棒術の練習が好きでした。ボディーガードとして働き、高度な連続キックの技術を学びました。後に、地元の雷明（愛称は鳳麗雲燕）と友達になりました。二人は兄弟のように仲が良く、陳良を緑の森へと導いた。江西省玉山県には、四方八方を統べる夜廻り神という異名を持つ陽明という護衛がいた。彼は道中で目にする不正を正すことを好み、汚職官僚を殺し、暴君の首を切るなど、騎士道精神にあふれた人物だった。世界中の英雄たちと親交を深めることも好きだった。

陳良が緑林に加わって以来、彼はこれらの騎士道精神にあふれた男たちと付き合っています。彼らは玉山県の三十六英雄として知られており、その中にはさまざまな人々が含まれています。この日はヤンミンのお母さんの誕生日だったので、みんながお祝いに集まり、誕生日プレゼントを贈りました。陳良は来たが何も持ってこなかった。雷明は「兄さん、親孝行の贈り物を用意した方がいいですよ。叔母の誕生日だし、他の人に見せるのもいいでしょう。」と言いました。陳良は「贈り物があります。後で持って行きます。他の人とは違うものになるでしょう。」と言いました。

4月初旬のことでした。夜中の二度目の見張りの後、彼は皿に盛られた新鮮な大きな桃10個を盗みました。それを見た皆は驚きました。この時期、新しい桃はまだ熟しておらず、古い桃はすでになくなっていました。大きな桃を10個見つけるのは簡単ではありません。皆は彼に「聖なる手の白い猿」というあだ名をつけ、それ以来人々は彼をそのあだ名で呼ぶようになりました。陳良は今年、叔父を訪ねて帰省した。家に帰ると、妹の陳玉梅と叔父は言った。「陳良は悪党に加わるべきではなかった。私たちの陳家には役人がいなかったが、私たちはみんな詩人であり学者だ。もしあなたが悪党に加わって泥棒になれば、先祖を失望させることも、隣人を失望させることもできない。一度泥棒になったら、永遠に泥棒だ。役人を怒らせれば、雲陽城の法律で必ず罰せられる。あなたは父と母にとって泥棒であり、息子と孫にとって泥棒だ。私たちのアドバイスによると、あなたはすぐに立ち直って改心すべきだ。さもないと、あなたの家業を継ぐ人がいなくなるだろう。」

陳良はこの言葉を聞いて何も言わなかった。まさにこれです。親しい友人と飲むときには、ワインを千杯飲んでも足りません。親しく話をしていない友人と一言話すだけでも多すぎます。翌日、彼は別れも言わずに家を出たが、別の考えがあった。彼は考えていた。「出家したら、都に行って高僧や道士を訪ねよう。出家したら、人生の罪から解放される。両親に心配されることもなく、妻のことも心配する必要もない。」その日、雲蘭鎮に着いた彼は、旅費を工面したかった。夜、寝巻きに着替えて裕福な家に行き、銀貨数十両を盗んだ。夜も遅かったので、兄の劉妙通に会いに翔雲寺に行こうとした。寺に着くと、彼はドアをノックせず、東側から入った。一見すると、ホールの前にテーブルがあり、その後ろには髪を乱し、黒く険しい顔をした老いた道士が剣を持って儀式を行っていた。陳良は彼に気づかず、心の中で考えた。「この男は劉妙通兄を傷つけたに違いない。彼はここで問題を起こしている。本当に腹立たしい。怒りをぶつけるために彼を殺さなければならない。」考えた後、彼は飛び降りて道士をナイフで刺したが、外れた。老道士は袖をはためかせて陳良志を地面に叩きつけた。それから陳良は目を閉じて死を待った。劉妙通は飛び出して言った。「兄さん、この人は私の友達です。私のために彼を殺さないでください。」張道は言った。「わかりました。それで、あなたはこの寺を独占するために、外部の人と共謀して私に危害を加えたのです。」

Chen Liang said, "No, I was careless at the time. I just thought that you harmed Liu Miaotong. You occupied this temple by yourself. I didn't know you were brothers." Liu Miaotong met the two of them. Chen Liang admitted his mistake and went into the house to ask, "What magic is Master Zhang doing there?" Liu Miaotong said, "My dear brother, you didn't come earlier or later, but waited until today to come. He wanted to harm the elder Jigong of Lingyin Temple and capture his three souls and seven spirits. I have also heard that Jigong is a person who has attained the Tao. I am afraid that he may not be able to capture the soul of the person." When Chen Liang heard this, he said to himself, "I was just about to visit the eminent monks and Taoists and wanted to become a monk. I didn't expect to meet him here today. I will see which of them can do the best?" While he was thinking, he heard the old Taoist outside performing magic again, saying, "If Jidian's soul doesn't come, when will we wait?" He swung the two talismans, and a fire flashed. He threw them out, and a strong wind blew from the northwest. How can you see it? There is a praise to prove it:

強風は止み、木々は倒れ、森林は破壊されました。川の音は薄暗く悲惨で、枯れた木々は暗く陰鬱で、波は山のように高く、波が重なり合っていました。何千もの幽霊が怒りの叫びを上げ、空は煙で満たされ、石と飛び散る砂が人々を傷つけました。

風が通り過ぎると、風になびくわらじの音だけが聞こえます。しばらくすると、貧しい僧侶がテーブルの前に立っているのが見えました。張妙星は言った。「なんて大胆なんだ、この邪悪な僧侶！ 私はお前の魂を捕らえたのに、どうして私に会いに来たんだ？」 済公は笑って言った。「なんて大胆なんだ、この邪悪な生き物！ 善も悪も最後には報いを受けることを知らないのか、ただそれが早いか遅いかの問題だ。」 僧侶と道士がどう勝つか負けるかを知るには、次の章を読んでください。