済公第33章：事態を悪化させるための陰謀 梁百湾は慈悲を示し、張妙星にいたずらをする

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第33章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公は施しを乞うていたと言われています。梁さんが中庭から出てくるのを見て、彼は言いました。「私の家の玄関で騒いでいるのは誰ですか？」僧侶は近づいて、まず挨拶をしてから言いました。「梁さん、もしお聞きになりたいのなら、私は通りかかった僧侶です。あなたは優しい人だと昔から聞いていました。この家は五鬼と飛蓮の悪霊に侵されているのを見ました。家には患者がいるに違いありません。家を清め、悪霊を追い出し、病気を治したいのです。彼らがあなたの家の玄関に着くと、この家族は私に玄関の贈り物を求めました。私は、あなたに何かを頼むために来たのではないのに、どうして玄関の贈り物をあげられるというのですか？と言いました。それで彼らは言い争いを始めました。」梁さんはこれを聞いて、 「この召使たちは、門の前でどれだけの悪事をしたのだろうか？」 家人は「師匠のせいではありません。師匠はここに来た時、まず施しを乞うたいと言ったのです」と言った。 そこで師匠は再び上記の話をした。 師匠は反論せず、「僧侶の寺はどこですか？」と尋ねた。 僧侶は「杭州西湖の霊隠寺にいます。私の名前は道済といいます。紀典という僧侶は私だという噂があります」と答えた。 梁師匠は僧侶を見て、半信半疑で「済公は慈悲深いので、私について来てください」と言った。 済公は師匠について行き、大家の奥の部屋に入った。ジゴンはカンの上で彼を見た。梁世源小坊主は意識を失って横たわっており、両側には多くの侍女や家族が仕えていた。梁元外は急いで言った。「息子よ！梁世源が目を覚ました！」

何度か呼びかけた後、梁世源が昏睡状態にあり、意識を失い、頭を上げることさえできないことに気づいた。済公は「心配しないでください。彼に少し言葉を発して何か食べるように頼みます。すぐに効きますよ」と言いました。老師はとても喜んで「このようなことなので、どうかお慈悲をお与えください、聖なる僧侶」と言いました。羅漢公は帽子を脱いで、誰かに梁世源を起こすのを手伝ってもらい、ゆっくりと帽子を被せ、6音のマントラ「オーム・マニ・ペードメ・フム・オーム・チ・リン・ヘ」を唱えました。

梁世源がゆっくりと目を開けるのを見て、彼はため息をついて言った。「誰か、水をください。」老人はそれを見てとても嬉しくなり、彼を褒め続けた。僧侶は言いました。「これは食事に値するでしょうか？」

梁さんは言いました。「なぜそうおっしゃるのですか、僧侶様。食事どころか、定期的にあなたに食べ物をお出しするのも私の務めです。」僧侶は言いました。「それは必要ありません。」梁さんは言いました。「僧侶様、何を食べたいのですか。彼らに作ってもらうように頼んでください。」僧侶は言いました。「厨房の責任者を呼んでください。私が伝えます。」家族は料理人を呼びに行きました。

僧侶は言いました。「砂糖漬けの果物、干し果物、新鮮な果物、冷たい料理、温かい料理、そして魚介類をたっぷり用意しなさい。この外の部屋で食べられます。」料理人は同意しました。裕福な家庭だったので、必要なものはすべて揃っていました。家族がテーブルと椅子を用意し、シェフが短時間で料理を準備してくれました。役人は僧侶に玉座に座って酒を飲むように勧め、老役人は僧侶の隣に座って楽しそうに酒を飲んだ。老官吏は心の中で思いました。「この僧侶の帽子はなかなか良い。どんな万能薬よりも良い。僧侶にいくら欲しいか聞いて、息子にかぶせるために取っておこう。」官吏は梁世源が部屋で話し、砂糖水と食べ物を求めているのを見てとても喜びました。当局者は「聖僧の魔法の術により、病気は本当に一発で治った」と語った。

僧侶は「師匠、私の帽子は良いと思いますか？」と尋ねました。師匠は「はい」と答えました。僧侶は「はい、良いです。買い手を見つけて売るつもりです」と言いました。師匠は喜んで「師匠、いくらで売りたいですか？私が持っています」と言いました。済公は「師匠、持っていたいなら簡単です。家業と不動産の分け前を私にください。そうすれば帽子をあげます」と言いました。老師はこれを聞いて首を振り、「私には買えません」と言いました。

彼らが話をしている間、家族は料理を出し、役人は僧侶と一緒に酒を飲んだ。僧侶は言いました。「ご主人様、ドアの番をしている執事をお呼びください。お話があります。」紳士はすぐに召使に呼ぶように言いました。しばらくして、執事が中に入ってきて言いました。「ご主人様、私に何をしてほしいのですか。」僧侶は言いました。「私は、最高級の魚介類、ドライフルーツとフレッシュフルーツ、冷菜と温炒め、砂糖漬けのフルーツのごちそうを食べたいと申し上げました。ご同行いただきたいのです。ほら、私の言う通りで、ご主人によくしてあげました。」召使は言いました。「はい。」僧侶は言いました。「ご主人様、お慈悲ください。外には3人の従者が待っていますが、まだワインを飲んでいません。」紳士は彼らに中に入ってごちそうの準備をするように言いました。家族は「この僧侶には従者がいるのか？ 服装も整っていないのだから、従者はもっと貧しいに違いない」と考え、外に出て叫んだ。「貧しい僧侶についているのは誰だ？」高国泰は「私だ」と答えた。家族が見てみると、その男性は学者のような服装をしており、ハンサムな男性で、並外れた容貌をしており、とてもきちんとした服装をしていた。家族は尋ねた。「他の二人はどこにいるのか？」蘇路と馮順がやって来て、「私たちも僧侶についています」と言った。梁傅は見てみると、この二人の方がお金持ちだった。蘇路は蘇北山の親戚で、服装ももっときちんとしていた。梁福は心の中で、「この僧侶は金持ちで、信者全員に着飾らせている」と考え、急いで三人を門番所に連れて行き、宴会を開いて三人に食事をさせた。

中では、老人は僧侶と酒を飲みながら雑談をしていた。二人が話していると、家の一人が外から入ってきて、老人の耳元に近づき、僧侶に聞こえないように何か言った。「先生、道士が来ました」。この一言は大したことではなかったが、梁さんは恥ずかしくなった。彼は僧侶に同行して話をしたかったが、道士が自分を見て立ち去ってしまうのではないかと恐れていた。彼は道士に挨拶して楽しませるために外に出たかったが、僧侶が自分を見て立ち去ってしまうのではないかと恐れていた。老人は誰にも迷惑をかけたくなかったので、息子の病気を治してくれるなら、僧侶であろうと道士であろうと、誰に対しても感謝したいと思った。彼は葛藤していた。

僧侶は言いました。「ご主人様、親戚が来ているはずですから、遠慮する必要はありません。」この言葉が老人に思い出させました。役人は「はい」と答えた。僧侶は「親戚と交流するのは大切です。彼らのほとんどは部外者ではありません。あなたの義理の妹かもしれません」と言った。老役人は笑って立ち上がり、家族に僧侶に酒を注ぐように言った。「私が行って見ます。しばらくしたら僧侶と飲みに来ます」それから彼は立ち上がって外書院に走って行った。庭には3つの小さな中庭があり、西側の棟が外書院として使われていた。老人が書斎に入ると、道士がすでに入ってきて座り、家族がお茶を出しているのが見えた。梁氏は急いでお辞儀をして、「皇帝陛下、到着されました。遠くからご挨拶に伺えず申し訳ございません」と言いました。道士は「何をおっしゃるのですか、殿下。親しい友人には敬語を使わないでください」と言いました。梁氏は急いで酒を出すように命じて、「殿下、肉と野菜のどちらを出されますか」と尋ねました。張妙星は「肉でも野菜でもどちらでも大丈夫です」と答えました。家族はテーブルを拭き、カップと皿を置き、酒と料理をテーブルに並べました。老官は老道士に自ら酒を注ぎ、彼と会話を交わした。梁元外は言った。「先生、ある人についてお聞きしたいのですが、あなたはその人をご存じですか？」老道士は言った。「その人が有名であれば、あなたはその人を知っているでしょう。有名でなければ、その人を知ることはないでしょう。」

梁さんは「西湖の霊隠寺に済公がいますが、ご存知ですか？」と言いました。老道士は思いつきました。「済公が有能だと言ったら、私は姿を現せません。」老道士は考えた後、「梁さん、あなたがおっしゃっているのは、西湖の霊隠寺にいる酔っぱらいの僧侶済殿のことです。彼は無知な人で、言うに値しません。」と言いました。彼が言い終わる前に、庭の誰かが「あなたはなんてろくでなしだ、老道士！人の陰口を言うなんて。」と答えました。カーテンが閉まり、外から入ってきたのは済公に他なりませんでした。老官はこれを見て、心の中で思いました。「この一族は本当に憎らしい。僧侶に酒を飲みに同行するように頼んだのに、なぜ彼を連れ出したのか。老僧が我々と口論を始めたら、非常に不都合だ。」

この本には、僧侶が中で酒を飲んでいて、家族が彼に酒を飲ませていたと説明されている。僧侶は理由もなく立ち上がり、奥の部屋に行き、梁世源の頭から僧帽を脱がせた。梁世源はそこに座って、話したり笑ったりしていました。僧侶が帽子を脱ぐと、梁世源は意識を失ってひっくり返って横になりました。家族は「お坊さん、なぜ帽子を脱いだのですか？」と尋ねました。 僧侶は「ワインの席に着くまで帽子をかぶるにはどれくらい時間がかかりますか？」と答えました。 家族は「わかりました。帽子をワインと交換して飲んでください。何も言う必要はありません。別の席を用意します。主人のために帽子をかぶってください。」と言いました。 僧侶は「もうお腹が空いていません。お腹が空いたら食べます。」と言いました。 そう言うと、僧侶は出て行きました。家族は「僧侶、どこへ行くのですか？」と尋ねました。僧侶は「トイレに行きます」と答えました。家族は「私たちが連れて行きます」と言いました。僧侶は「いや、誰かが私についてきたらトイレに行けません」と言いました。

私の家族は私についていく勇気がありませんでした。僧侶は外に出て西の棟に走りました。彼がこの庭に着くとすぐに、老いた道士が役人に、酔って気が狂った紀殿は無知な人で、言及する価値もないと話しているのが聞こえました。僧侶はそれを聞きました。すると僧侶は「なんて大胆な老道士だ！陰で人を呪うなんて」と言った。彼はカーテンを上げて「なんて大胆な老道士だ！」と言った。張妙星が返事をしようとしたとき、済公は顔を上げて「ああ、この部屋に老道士がいる。うるさいことを言うな。私はあなたを呪ったのではなく、あの老道士を呪ったのだ」と言った。梁元外は急いで立ち上がり、「聖僧、どうぞお座りください、仙人よ、どうぞお座りください。私があなたたち二人を紹介しましょう」と言った。済公は「元外、紹介する必要はありません」と言った。彼が言うと、僧侶は座った。家族はカップと箸を加えた。僧侶はお茶を注いだ。老道士は、僧侶がみすぼらしい姿になっているのを見て、食事のために座り、そして尋ねた。「僧侶、あなたはどこの寺から来たのですか？」済公は一杯の酒を飲み、目を回して言った。「私に聞きたいのなら、西湖の霊隠寺の酔っぱらいで気が狂った無知な済典です。彼は言うに値しません。」老道士はそれを聞いて少し不機嫌になった。僧侶は尋ねた。「張先生、あなたの姓は何ですか？」老道士は言った。「僧侶、あなたはわざとこうしています。あなたは私の姓が張であることをご存知で、また私に姓を尋ねています。」僧侶は言った。「私はあなたに誰かについて尋ねたいのですが、あなたはその人を知っていますか？」

老道士は「どちらですか？」と尋ねました。 僧侶は「私には華清鋒という弟子がいます。ご存知ですか？」と答えました。 老道士はそれを聞いて激怒しました。「彼は私の師匠が彼の弟子だと言っています。私が彼を殺すまで待ってください。」 しばらく考えた後、彼は言いました。「僧侶、あなたは馬鹿げたことを言っています。隠者である私があなたを殺します！」 老道士は手振りをし、呪文を唱えて、済公と戦う準備を整えました。最も強い者よりも強い者は常に存在し、有能な者の背後にはより有能な者が常に存在する。僧侶と道士の戦いで誰が勝つかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。