海公大紅謨全集第33章：脱獄囚を赦免し、県知事に任命する

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第33章 脱獄囚の恩赦と郡知事への任命

しかし、太子は海安の言葉を聞いて激怒し、すぐに海安と馮宝に法務省へ同行するよう命じた。ロビーに着いたとき、誰も出迎えに来なかった。馮宝も怒って大声で叫んだ。「誰かいるか？」しばらく叫んでいると、老人が出てくるのが見えた。馮宝は尋ねた。「ここには誰ですか？」老人は答えた。「私は官庁の警備員です。」馮宝は尋ねた。「ここには宮殿の人は誰もいませんか？」老人は答えた。「紳士たちは皆、自分の私室を持っています。彼らは皆自分の部屋に戻ります。公務があれば、皆パーティーに来ます。彼らは皆朝来て、昼過ぎには皆私室に戻ります。だから彼らは私に銀一両か二両を払って、ここにいる彼らの荷物を警備させているのです。」馮宝は言った。「分かりました。紳士たち、誰かが話したいと言っていますと、全員に知らせてください。」老人は笑って言った。「あなたは本当に無知です。ここは何の場所ですか？これはどのような官庁ですか？あなたは誰ですか？なぜいつもそんなに大言壮語するのですか？早く行かないと、殴られるぞ！」 馮宝は言った。「師匠たちはどこにいるんだ？」 老人は言った。「今日は、閻先生が芝居をするので、みんなそこに行ったんだ。君は誰だ？ なぜそんなにしゃべっているんだ？ 早く立ち去れ。」 馮宝は言った。「私がどこから来たのかと聞いているのか？ 私は君たちの師匠の若い師匠だ。儀式を担当する宦官の馮先生がここにいる。」 老人は馮宝を見て言った。「目がかすんでいて、一瞬君だとは分からなかった。驚かないように！」 馮宝は言った。「君を責めないよ。師匠たちに報告して、青公先生がここで尋問を待っていると伝えてくれ。」

これを聞いた老人は恐怖に襲われ、同意して司法大臣の何潔の邸宅に駆けつけ、報告した。

何潔は王子が到着したと聞いて、何が起こったのかわからず、急いで事務室に駆け込んだ。

私は王子がホールに座っていて、その横に二人の人が立っているのを見ました。何傑は急いで進み出て、「お会いするのが遅くなりました。お許しください」と言いました。太子は「海瑞はどんな罪を犯したのですか？ なぜ彼の食事と水を断ったのですか？ 理由は何？」と言いました。何傑は太子が敵を見つけて怒りをぶつけに来たことを知っていたので、「海瑞は刑務所に行くように命じられました。私は何も知りません。最近は左の副大臣の桂月が勤務しています。殿下が彼に来ていただくようにお命じになれば、答えがわかるでしょう」と言いました。

太子は笑って言った。「この件を担当しているのは桂月なのに、尚書として何も聞かないのか？このような怠慢は政治体制の失敗の兆候だ！」何潔は罪を認めた。太子は「急いで顧離に頼んで、桂月を中に入れるように伝えなさい！」と言いました。何潔は礼を言い、すぐに人を遣わして桂月を招き入れました。

桂月はすぐに太子に会いましたが、太子は激怒して言いました。「海様は皇帝の命令で投獄されたのに、なぜそんなに困らせるのですか？ 彼の命を奪いたいのですか？ 彼はあなたにどんな恨みを持っているのですか？」桂月はただ知らないと言いました。太子は言った。「あなたは政務を執っているのに、どうして知らないと言えるのですか？ 海にできるだけ早く出て来るように言いなさい。」 桂月は命令を受けて牢獄に急いだ。

その時、海瑞は高麗人参ともち米の餅を食べて空腹を満たし、だんだん気分が良くなり、地面に横たわった。桂月は急いで看守に助けるように命じた。桂月が彼を見ると、彼はやつれており、傷がひどく腫れ上がっていて、歩くことも動くことも困難になっていることがわかった。桂月はこれを見て、急いで彼を慰めに向かいました。「主君はいかがですか？」海瑞は言いました。「このところとても静かですが、地面が濡れすぎています。」桂月は言いました。「すべて彼らのせいです。私が警告します。今、清宮の太子があなたに会いに来られています。外で会ってください。」海瑞は太子が到着したことを聞いて、わざと地面に倒れてうめきました。「体中が痛いです。動けません。行きません。」桂月は言いました。「私は何をすべきですか？」

馮宝が話し終える前に、馮宝がやって来て、彼を罵った。「お前には良心がない！ 良い人間がここに数日入れられただけで、こんなふうになってしまった。外に出て、お前と決着をつけよう！」 海睿は言った。「馮宦官、私は監禁されてからずっと、昼も夜も彼らに殴られてきました。今では身体障害者になって、歩くこともできません。どうか板を持ってきて、私を運び出してください。そうすれば、私は殿下を見て、目を閉じて死ねます。」

馮宝は桂月を叱りつけた。「よくやった、よくやった、よくやった！ あんたは彼をひどく殴ったから、彼は全身が痛くて歩けない。今、王子はすぐに尋問したいようだ。どうしたらいい？ さあ、私と一緒に彼を運び出そう。」桂月は「それは簡単だ。」と言い、家族に前に出て海瑞を背負うように命じた。馮宝は叫んだ。「誰があなたたち悪党に海瑞を背負わせたのか？背負わされるべきなのはあなただ！」 桂月は馮宝の叱責にとても怖くなり、前に出て海瑞を背負うしかなかった。ハイ・ルイは彼を憎むあまり、わざと彼の首に大量の唾液と鼻水を吐きかけた。桂月は怒りを飲み込み、司法省のロビーまで辛抱強く歩いて行き、それを下ろした。

王子と海安はお互いを見ると、急いで挨拶に駆け寄った。瑞はひっくり返って地面にひれ伏し、涙を流しながら感謝した。「陛下に辱められて、私は何と幸運なことでしょう。瑞は心身ともに病んでいます。たとえ私が犬や馬であったとしても、陛下に恩返しすることはできません。」王子は言った。「私の恩人である海よ、なぜこのような状態になっているのですか。経緯をすべてお話しください。私が自分で対処します。」海瑞は言った。「私が最初に刑務所に入ったとき、桂月らにいじめられました。燕児は刑務所の扉を塞ぎ、私に食べ物を送ることを禁じました。彼は私を餓死させようとしたのです。私は暗い「刑務所の底」に入れられ、数日間、地面にしゃがみこまなければなりませんでした。地面の湿った空気のせいで、私の体は不自由になり、今では半身麻痺です。陛下のご対応をお願いします。」

これを聞いた太子は激怒し、桂月を呼び出して叱りつけた。「海殿はあなたに恨みはないのに、あなたはとても残酷です。私が今日あなたに会いに来なかったら、あなたは獄死していたでしょう。彼は皇帝の命令でここに来たのです。これからは彼をあなたに引き渡してあなたに仕えさせましょう。一日三食の食事が少しでも不足することは許しません。」桂月は命令に従いました。

Feng Baoは、「私たちが去ったとしても、彼が私たちの背中の後ろに厳しい場合でも、私たちは何ができますか？最高の計画は、今ではポンドの重さを書き、この男にそれを書いて、それが軽すぎるなら、彼が補償として補償されます。補償としてのあなたの肉体。「はい、私の主よ、」と言った。「ハイアンは、あなたが言って、前に進んで彼に言った。ハイアンはすぐにハイ・ルイに歩いて言った。私のことを心配しないでください。しかし、私はあなたの任期の終わりにあなたを解放します。王子は馮宝に報告し、海瑞に新しい服を着せ替えるように頼み、いくつかのアドバイスを残して立ち去りました。出発する前に、彼は桂月に向かって「海師匠によく仕えなさい。私は5日ごとに直接体重を測りに来ます。手配をしてください。私が警告しなかったと思うなよ」と指示しました。そして、彼と馮宝は馬に乗って宮殿に戻りました。

桂月はひどく不当な扱いを受けたと感じたが、海瑞に怒りをぶつける勇気はなかった。そこで海瑞を官蔵に泊め、毎日上等な酒と美味しい食事を与え、少しも無視することはなかった。

海睿が就任して以来、彼はこのような安楽を味わったことがなかった。毎日酒に酔って、彼は心の中でため息をついた。「ここはとても幸せで、離れたくない！家にいた頃、海睿はただの事務員で、いつも政務に気をとられていたのに、どうしてこのような安楽を味わえるだろうか？今は、おいしい食事や素敵な服にも飽き飽きしている。あと数年ここに住めたらと思う。」案の定、馮宝は5日に一度私を訪ねてきた。半月も経たないうちに、ハイ・ルイはすっかり太ってしまいましたが、今はそれについては触れないことにします。

さらに、ヤン・ソンは、個人的な復讐を果たすために、グイ・ユエにハイ・ルイを牢獄で餓死させるよう頼むつもりだった。

ある日、桂月が突然慌ててやって来て、「大師の計画はまた失敗しました。私たちはどうしたらいいでしょうか？」と言いました。燕松は驚いて、心配そうに理由を尋ねました。桂月は太子と馮宝を監禁し、彼らを叱責して自分を養わせようとした。体重を測った後、5日ごとに体重をチェックし、体重が軽ければ、その代償として子供の体から肉を切り取り、そのことを各人に個別に報告しました。

燕松は足を踏み鳴らしながら言った。「こんな男が朝廷にいるのに、どうやって復讐すればいいのだ？

あなたと私がしっかりとした足場を築き、ゆっくりと前進できるように、この人物を排除する計画を考えなければなりません。あなたは役所に戻ってその件を担当します。彼にとっては簡単なことです。 「桂月は別れを告げて去っていった。それ以来、燕松は海瑞に対する憎しみを一層深め、決して忘れることはなかった。今はこのことについて話し合わないことにする。

その上、張皇后は宮殿で、海瑞が牢獄に閉じ込められており、彼を救い出す方法がないことを昼夜心配していた。突然、皇帝は宮殿に宴会をしていたので、女王は「ハイ・ルイはあなたの忠実な牧師であり、市民と軍の役人の間ではまれです。 、彼とヤンの歌は、あなたの威厳が普通の時間であり、刑務所での生活は普通のことを示しています。その夜宮殿で編集した。

翌朝、法廷で皇帝は勅令を発し、人事副大臣の馮月に対し、司法省の牢獄に行き、瑞を赦免して牢獄から釈放するよう命じた。馮越は勅令を受け取り、牢獄に持ち帰り、海瑞を亭に呼び寄せて勅令を読み上げた。天帝と天命はこう定めている。「国家には法律があり、それを犯す者は罰せられなければならない。原則として恩赦によってのみ赦される。」ジル・ハイ・ルイは祖国に忠誠を尽くし、あえて首相に意見を述べた。私はすでに彼を赦免した。今、彼は王族をひどく殴打しており、彼の罪は罰に値する。私は彼の忠誠心を覚えているので、彼に特別待遇を与え、死刑を赦免し、罪の償いとして鞭打ち刑に処することを許可し、将来の無礼な人々への警告として100日間の禁固刑を命じました。

今は真夏で、暑くて湿気が多いです。手足を縛られ、動くこともままならない囚人たちのことを思うと、刑罰が今までの2倍もつらいものだと感じます。そのため、州には寛大な刑罰に関する法律があり、最も暑い月には刑期が軽くなり、人々がより快適に過ごせるようになっています。これは我が国の特別な恩恵であり、長い間続いてきました。

今ではハイ・ルイも彼らの中にいます。彼は忠実で献身的な大臣であり、特別な待遇を受けるべきだ。私はあなたに恩赦を与え、牢獄から釈放しました。あなたは私の命令に従い、使者に従って法廷に来なければなりません。私に他の命令がある場合は、遅滞なく来なければなりません。

そう注文しました。

勅旨が発表されると、海瑞は「皇帝万歳」と歓声を上げ、皇帝の使者を追って牢獄から出て、皇帝に会うためにまっすぐ金宮へ向かった。

海睿は皇帝の赦免に感謝するために24回も頭を下げた。皇帝は「私は法を曲げているわけではない。私は常に忠臣のことを思い、彼らをさらに大切にし、将来の忠臣を励ます。今、私はあなたを獄から赦免し、山東省済南県の理城県の知事に任命する。もしあなたが人気があるなら、私はあなたを理城県の知事に任命するよう召喚する。あなたは彼を励まし、すぐにその職に就くべきだ」と宣言した。海睿は皇帝の恩恵に感謝し、宮廷を去った。彼は家に帰らず、清宮に直行して彼に礼を述べた。王子は「恩人よ、帰るときはお体に気をつけて。3年後にまた会いましょう」と言いました。瑞は礼を言って立ち去りました。張夫人は夫との再会をとても喜びました。

翌日、太子は馮宝に、職務に就くために銀貨三百枚を与えるよう特別に命じた。海瑞は「私はこれまで何度も恩恵を受けてきましたが、一度も恩返しができなかったことを深く恥じています。また恩恵を受けるのはとても不安です。」と言いました。馮宝は「気にしないでください。主人はあなたを愛しています。だからこの贈り物をあなたに与えたのです。あなたは今、自分の持ち場に就いたのですから、どうぞ自分の持ち場に就いてください。主人があなたの面倒を見ます。」と言い、彼らに指示を与えて立ち去りました。しばらくして、人事部の人が卒業証書を届けてくれました。海睿は清宮へお礼を言いに行き、その後人事部へ写真のお礼を言いに行きました。そしてある日出発しました。

私たち4人だけ、ハイアン、ハイシオン、そしてチャン夫人が乗っていて、荷物もほとんどありませんでした。首都を出て幹線道路へ向かいました。彼らは夜は泊まり、朝は歩き、空腹なら食べ、喉が渇いたら飲んだ。道中では、彼ら4人が首都を離れて新しい職に就く郡知事だとは誰も知らなかった。

山東省に到着すると、海鋭氏は家族をホテルに泊め、職務に就かなかった。海鋭は海安を連れて占い師に変装し、調査に来た。その間、海雄は一人で店に残され、妻の世話をしていた。海瑞は毎日、人通りの多い場所で屋台を出して占いをしており、海安はいつも彼のそばにいました。この捜査は半月以上続き、その間にいくつかの重大な事件が捜査された。確かに、人々の感情を理解するには、多大な努力が必要です。

結局、ハイ・ルイはどんな事件を調査したのでしょうか？次回のエピソードをお楽しみに。