第34章 地方の暴君逮捕の調査と訪問

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

地方の暴君逮捕を調査するための34回目の訪問

しかし、山東省は裕福な家庭が多い地域です。一つの県に何千もの家族がいて、そのすべてが非常に裕福です。その土地のオーラが強いため、彼の学業成績は他の省よりも優れています。

当時、済南省利城県に劉東雄という裕福な家庭があり、彼は県内で最も裕福な人物でした。それは、董雄が金持ちではあったが冷酷で、その富を利用して貧乏人をいじめていたからである。また、彼の一族も増え、その力を利用して弱者をいじめていたからである。村の小さな家族は彼によっていじめられ、抑圧された。一方では、彼の富によって神々と交信できるのではないかと恐れ、他方では、彼の人口の多さと強さを恐れていた。この東雄の同胞は独断的で、人を無視する。広大な畑とラバや馬の群れがあります。彼は郡都から5マイル離れたところに邸宅を建てた。そこには穀倉や倉庫があり、たくさんの花や木が植えられています。彼は家を充実させるために十数人の美しい妾を娶り、昼も夜も喜びにあふれた暮らしをしていた。また、各地の亭や庭園の貸し借りを担当する悪役が十数人おり、毎年65両の銀を徴収するほか、残りは貸付や各種商品の卸しなど、細かく列挙しにくい業務に充てられている。

東雄は既にその地方で一番の富豪だったので、あらゆる悪事を働くことができました。何か問題が起きると、銀貨1万枚か2万枚をただ投げ捨てるだけでした。なんと恥知らずなことでしょう。そのため、遠くの人も近くの人も彼の命令に逆らうことはできませんでした。

利城の近くの村に美しい娘がいれば、東雄は彼女を側室として結婚させるだろう。

両親が反対したため、東雄は彼女を手に入れるためにあらゆる手段を講じた。

実際に家族を率いて、真っ昼間に村に駆けつけ、女性の家族に金貨百枚を結納品として贈った者もいた。女性の両親は途方に暮れた。また、高金利でお金を貸します。例えば、小さな家族が緊急にお金が必要になり、他人からお金を借りる場合、そのお金には2倍の金利がかかります。しかし、貧しい人々が緊急に困窮しているとき、彼らはその利益や害について考えようとはしません。しかし、東雄は故意に数ヶ月経つまで金を要求せず、元金と利息を計算し、家族に昼夜を問わず要求するよう命じた。返済できないことは明らかだったので、東雄は土地を抵当に入れたり、子供を連れ去ったりした。家族が納得しなければ、当局に引き渡して調査させるつもりだった。知事は董雄と仲が良かったため、知事の言うことにはすべて従った。その結果、借金を抱えた家族も苦しむことになった。奉行は、その託宣を受けて、当然のことながら人情に従い、権威をもって行動した。

貧しい家族たちは怒りを抑え、借金を返済するために妻や子供を売るしか選択肢がなかった。そのため、劉東雄は裕福な人物であり、長年にわたって郡を支配しており、近隣の郡の誰もがそれを知っていました。まず、彼は富裕であったため、東部州の役人は皆、彼との取引を喜んでいました。東雄はそのような不道徳なことをしたので、当然政府と友好関係を築かざるを得なかった。県と郡は、お世辞にもっと注意を払う必要があることを知っており、州と東雄の他の役人も皆彼に敬意を表しました。東雄は、この足を頼りに何でもやりたいことをやりました。犠牲者の数は不明です。

その時、海瑞は変装して20日以上も内偵調査を続けた。彼は民衆と非常に親しくなり、非常に怒っていた。そして、彼は任務に就いた。点呼後、事件のファイルが直ちに審査され、劉東雄が有罪であることが判明した。直ちに赤切符が発行され、劉東雄は直ちに裁判にかけられた。警官は赤い切符を受け取って見てみると、そこにはこう書かれていた。「山東省済南州利城県の県長が調査に来ました。伝えられるところによると、この県の人が列車を降りて以来、楽邑の劉東雄が独断で国を統治し、利益を重視して民を搾取し、法と規律を無視し、独断で権力を乱用し、民に大きな損害を与え、彼らに大きな危害を与えていると聞いています。」わが国は国民の幸福を心配しており、善人と悪人が混在しないように、犯罪者を直ちに逮捕し、厳しく捜査すべきである。このため、あなたは直ちにこの任務に申し込み、地元の警備員と協力して劉東雄を逮捕し、この県に連行して厳重な捜査と処罰を受けさせなければなりません。

兵役を離れるときには、故意に非難にふけってはいけません。チケットがすぐに必要です。

嘉靖年間、軍営は商品を1日以内に販売することが義務付けられました。郡境。

警官は赤い紙幣を見て、微笑みながら言いました。「世間知らずのこの紳士が、このように傲慢な行動を取るとは予想していませんでした。この紙幣は、少なくとも一枚、いや何千枚でも、瓶を覆ったり窓を貼ったりするのにしか使えません。」それで警官はそれを真剣に受け止めず、そのまま脇に置きました。

数日経ってもまだ犯人に会わなかったので、海睿はすぐに切符を受け取るはずの警官を呼び、「なぜまだ犯人を連れてこないのですか？ 理由は何ですか？」と尋ねた。

役人は「主君から赤い切符を賜り感謝します。すぐに行きます。残念ながら、劉東雄の邸宅は奥が深く、私たちは入る勇気がないので、連れ去ることはできません。主君が劉東雄を連れて行きたいのであれば、自ら家まで行って連れ去るしかありません。」と言いました。

海瑞は「私も彼がこの県の地方暴君であることを知っています。あなた方は彼と頻繁に交流し、賄賂を受け取り、彼とグループを組んでいます。役所で何か起きると、いつでも報告に行きます。この県はずっと前からこの状況を把握していました。今、私はもう一つの期限を設定しました。内務部は5日以内に劉東雄を逮捕し、裁判にかけなければなりません。失敗したら、裁判にかけられ、厳しく処罰されます」と言いました。警官たちは命令に従いました。

彼らが降りてくると、皆は笑って言った。「この紳士はきっと裕福な劉さんを訪ねて、利用しようとしたのでしょう。しかし、劉さんのお金は甘く従順でなければ飲み込めません。このように権力を乱用すれば、劉さんは彼にお金を与えないだけでなく、上司に渡すように頼むかもしれません！」 彼らのうちの一人が言った。「あなたと私は彼を放っておきましょう。この赤い紙幣を劉さんに渡してください。彼はそれを見ると激怒するでしょう。それからあなたと私は彼を挑発するようなことを言って、彼は絶対に諦めないでしょう。私たちは上司に彼に渡すように頼みます。そうすれば、彼はひどい結末を迎えるでしょう！」 皆は声を揃えて言った。「なるほど、なるほど。」それから彼らは赤い紙幣を取り出し、劉さんの家に行き、農夫に告げた。

当時、劉東雄は農場のふもとで黙って座っていたが、突然、召使が来て、県の役人が誰かに会いたいと言っていると報告する声が聞こえた。

董雄は「彼を中に入れ、私に会わせなさい」と言いました。農夫は命令に従い、農場の前に戻りました。彼は役人に「あなたは幸運です。私の主人がそこに座っています。今あなたを呼んでいます。私についてきてください」と言いました。

警官たちは、彼らが迷惑していると言って、農場労働者を中まで追いかけた。彼らは角を曲がり、いくつかの庭園のあずまやを通り過ぎてから、あずまやに到着した。役人が亭に座っているのを見て、その将校は急いで進み出て、ひれ伏して挨拶した。劉東雄は「立ち上がってください。何を言いたいのですか？」と言った。警官たちは「お許しください。あえて率直に話します」と言った。劉東雄は「もう言いました。ただ教えてください」と言った。

召使たちは皆、声を揃えて言った。「私を責めないでください、殿。新しい主人の姓は海、名前は瑞です。元々は人事部から転勤してきた者です。この主人は世間の事情を知りません。就任して10日も経たないうちに、あなたの名前を書いた手紙を書いて、あなたを招待するようにと頼んできました。私は彼に注意を払う暇がありませんでした。私はその手紙を数日間脇に置いて、何でもないと思っていました。今朝、彼が私たちを呼び出して、主人を招待したかどうか尋ねるとは誰が想像したでしょうか？私たちは、主人は立派な田舎の紳士であり、手紙を送る勇気がないと言っただけです。彼は激怒し、私たちが故意に甘かったと言いました。彼は5日間の期限を設定し、招待できない場合は金額を2倍にすると言いました。そのため、私たちは屋敷に来て報告するしかありませんでした。私たちが苦しまなくても済むように、あなたに決定を下すように頼みました。そのことにとても感謝しています。」

これを聞いた劉東雄は「紙幣はどこにありますか？」と尋ねた。警官は「それはもう我々の所有物です。あなたを怒らせるのが怖くて、見せることができません」と答えた。東雄は「取り出してください。見せてください」と言った。警官は「確認しました。私を責めないでください」と言い、腕から紙幣を取り出して東雄に渡した。

董雄はそれを受け取り、じっくりと眺めてから、微笑みながら言った。「彼を放してやりなさい。分かりました。確かに彼は都を出たばかりで、財布にお金がありません。私から金を巻き上げようとしているのです。しかし、彼はお世辞の意味を知りません。私のお金を使いたいなら、難しいことではありません。丁重にお礼を述べる手紙を書かない限り、私は彼に恥辱の贈り物をあげます。何が問題なのでしょう？このような振る舞いでは、私は彼を不幸にさせて私のやり方を知らせるしかありません。あなたには関係ありません。戻って私の言葉を伝え、良い郡代になるように伝えてください。彼が自分の利益を知らないなら、私はこの手紙で彼を弾劾します！」彼は召使に銀十両を取り出して皆に渡すように命じた。役人たちは彼に礼を言い、すぐに立ち去った。

5日間の期限が過ぎても返事がなかったため、ハイ・ルイは軍部に署名と比較文書を送るよう命じた。軍部はすぐに草稿を校正し、すべてをオフィスに送った。ハイ・ルイはすぐに合意書に署名し、警察官を派遣して彼を法廷に連行して裁判を受けさせた。看守は赤いくじを持って、早番と強番のところへ急いで行き、彼らを見つけてくじを見せた。警官たちはその看板を受け取り、一緒に眺めた。そこにはこう書かれていた。「礼城県知事に下された特別看板：これらの警官を急行させ、2班を編成して劉東雄の事件を処理させよ。長い間捕まっていない警官の張青、劉能、胡斌、何貴、懐里らを呼び集め、この県に連行して厳しく尋問せよ。」出勤を遅らせず、速やかに仕事に戻ってください。

その召使は張元であった。

警官たちは彼を見て言った。「この紳士は本当に無知です。今日は彼に事情を説明するしかありません。張さん、宿に戻ってください。私たちは正午にそこへ行きます。全然疲れませんよ。」張元は同意した。

午後、ハイ・ルイさんは裁判所に行き、すぐに警察官を呼び出し、回答を求めた。張元は直ちに張青ら5人を法廷の前にひざまずかせ、その場で彼らを解任した。瑞石と5人の男たちは笑って言った。「あなたは良い役人ですが、反抗的で仕事に全く関心がありません。5日間の期限が切れました。どのように言っても、20回の鞭打ちは避けられません。」張青は言った。「私は軽犯罪で罰を受けるに値しますが、状況を報告できれば、その場であなたを殺しても後悔しません。」

海瑞は「私の話をしましょう！」と言った。張青は「私たちは主人の命令に従って、劉東雄の荘園に行き、侵入しました。たまたま東雄が中にいたので、彼を閉じ込めようとしました。しかし、彼の召使は百人以上いて、赤い切符を見ると、みんな狼や虎のように凶暴になり、お互いに睨み合って、諦めようとしませんでした。私たちは十数人しかいませんでしたが、数で劣っていることはわかっていたので、説得しようとしました。東雄は冷笑して言った、『済南の役人は私の仕事を知っていて、誰も私のところに来ようとはしませんでした。あなたの県知事が状況を利用しようとするなら、彼におだてなければなりません。あなたがそんなに無礼なら、あなたは問題を起こすだけです。あなたが自分の利益を知らないなら、私は北京に手紙を送って辞職を求めます。それが彼の言ったことです。」

海瑞は尋ねた。「彼は誰ですか？ 都に手紙を送ったからといって、なぜ私が県知事になれないのですか？」張青は言った。「先生、ご存じないのですか？ 東雄は最も裕福な県です。地方の役人や巡査は皆彼と親密な関係にあります。国で最も権力のある役人である顔太子でさえ彼の名付け親です。だから彼はそれほどの権力を持っていて、何も恐れません。これは顔太子のことです。先生、どうか彼に手を出すのはやめてください。」海瑞はこれを聞いて激怒した。まさにこれと同じで、たった一つの文章のせいで、あらゆる方法で怒りが引き起こされるのです。

海鋭が最終的に劉東雄を捕らえることができるかどうかは、次の章でわかるでしょう。