第35章 贈り物に報いることと悪の道を監視すること

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第35章: 贈り物の報酬と悪の道のスパイ

しかし、召使たちの話を聞いて、海瑞は激怒し、「劉東雄が自分で言ったのか？」と尋ねた。張青は「そうだ」と答えた。海瑞は「見たのなら、なぜここに連れて来ないのか？ 金はあるだろう！」と言った。張青は「この村には百人以上の強者がいる。行動を起こせば、ただ無駄死にするだけだ」と言った。海瑞は「では、また連れて行く勇気はないのか？」と尋ねた。張青は「本当にできない」と答えた。海瑞は激怒し、「盗賊を売ることに慣れているから、こんなことをするんだ！」と言った。彼は召使たちに全員を引きずり下ろし、棒で30回ずつ鞭打つように命じた。召使たちは同意し、5人の男を引きずり下ろした。

海睿は、その男を1番の棒で激しく殴るよう命じた。もし、えこひいきがあって、3回打っても血が出なかったら、棒を持っている男も一緒に殴られることになった。

これを聞いた警官は容赦しませんでした。予想通り、3回の殴打で血が出ました。5人の男は皮膚が裂けて血が噴き出すまで殴打され、地面に転がり、ほとんど起き上がれない状態でした。海睿は「今日の競技が終わった後も、まだ期限がある。もう一度期限を破れば、足かせをはめられる。まずは家族が投獄され、捕まった日に釈放される」と言った。張青らはうなずき、さらに5日間が設定された。海叡は張青らを助けるために10人の召使を派遣した。そして、警察官らにまず張青氏と他の5人の家族を逮捕して刑務所に収監し、その後法廷から立ち去るよう命じた。

彼は私室に入ると、心の中で思った。「私は今ここで県知事だ。この地方の暴君を排除できないのなら、白家にどんな害を及ぼすことができるだろうか。張青らは今日、劉東雄は権力に頼る大悪党だと言っていた。だから県や郡は彼に何もできない。これまでの県知事や郡は皆彼と取引し、賄賂を受け取っていたので、彼は根深くなり、揺るがないのだ」

張青らがそこに行っても無駄で、不公平を招くだけだが、立法はこのように行われなければならなかった。 「しばらく考えた後、彼は突然ハイアンを呼び寄せ、耳元でこう言いました。「こういうことが起こるんだ。こういうことが起こるんだ。」 「ハイアンは同意し、すぐに教室に来ました。

張青らはそこで傷に薬を塗っていたが、海安を見ると皆立ち上がった。海安は言った。「どうぞゆっくりしてください。今日はひどい目に遭いました。」張青はため息をついて言った。「今日は本当にひどい目に遭いました。法廷で三十枚の重い板で殴られ、時効も宣告されました。妻も投獄されました。このつまらない人生から逃れられるとは思えません。」海安は言った。「あなたは長年役人として働いています。役人の言っていることが分からないのですか。」張青は言った。「どうして主人の言っていることが分かるのですか。教えてください、おじさん。とても感謝します。」海安は言った。「お気の毒に思います。本当のことをお話ししましょう。私の主人は北京から転勤になりました。幸いにも、私は燕宰相から県知事に昇進させられました。私がここに来た時、劉東雄は県の富豪だと聞いていたので、逮捕令状を出して3千から5千両を徴収しようとしました。しかし、あなたがそれを受け取れないことに彼は怒り、法廷に立つこともできず、皆に隠すためにあなたをひどく殴りました。あなたは彼が燕太師の名付け子だと言いましたが、たまたま私たちの師匠が燕太師の弟子だったのですが、彼は今それを後悔しています。心配する必要はありません。彼の面倒を見れば、この件は終わりです。あなたの家族は3日以内に釈放されます。」

これを聞いた張青たちは夢から覚めたように悟った。「そういうことか。何が問題なんだ？この劉さんは金を使うのが好きで、新しい主人が来るといつも仲良くなる。傷が治ったら、彼の農場に行ってこのことを話そう。彼は礼儀正しく贈り物をくれたと保証する。老人の君も彼の例に倣うべきだ！」海安は去る前にさらに多くのことを言った。青たちは笑いながら言った。「この紳士はどうしてこんなことができるんだ？お金の入手方法が分からない！もっと早く知っていたら、もうお金を手に入れていただろうに。」胡斌は言った。「明日、劉先生に話をして、どう思うか聞いてみよう。せめて贈り物を頼んで、私たちが苦しまなくて済むようにしよう。」皆は声を揃えて言った。「なるほど。」

3、5日後、全員の傷は治ったので、全員で劉東雄さんの農場に行き、彼に会い、その考えを伝えました。東雄は笑って言った。「これは船を後で探すというものです。渡る方法はありません。もし彼が以前から礼儀正しくしていたら、私は彼の面子を保てたでしょう。私が宰相の部下だと知った今、彼は引き返すかもしれませんが、私はこの賭けには乗りません。」召使たちは全員声を揃えて言った。「殿様、せめて彼に面子を保って、私たちの命を助けてください。」東雄は言った。「あなたたちはもう戻ってください。私には行くところがあります。」召使は彼に礼を言い、衙門に戻った。

さらに、海鋭は海安と名乗って警官たちと話した後、海安に彼らの口調を調べるように頼んだ。海安に関しては、その日、すでに将校たちが劉東雄のもとへ行き、話をしていたが、彼は自分の考えがあると言った。ハイ・ルイはうなずいたが、何も言わなかった。

また、劉家雄がベッドで仕事をしていたとき、突然農夫が北京から千里の馬が送られたという手紙を持ってきたとも言われている。東雄は本を開いて読みました。本にはこう書かれています。「あなたの優しさに何度も深く感謝していますが、距離が遠すぎて直接お礼を言う時間がなくて申し訳ありません。」ここに海睿という名の義人がいます。彼は元々司法省にいましたが、ある事件により降格され、あなたの郡の知事に任命されました。彼は先月あなたの領土に到着しました。しかし、この男は非常に貧しく、役人として働き、すべての使用人が彼を支えていました。今は私たちが遠く離れているので、あなたの世話をするのは私にとって難しいです。しかし、先生はこの家のカラスに愛情を注ぎ、時々助け、カラスが災難を避けて幸運を追い求める方法を知れるようにアドバイスをしてくれました。それは私にとって祝福です。ここにお知らせするとともに、近い将来、皆様にさまざまな祝福がもたらされることを祈念いたします。

燕松さんは東雄さんの手紙に頭を下げました。東雄さんは手紙を読んでから、その手紙を書いた人がどこにいるのか尋ねました。農夫は「彼は手にたくさんの手紙を持っていて、さらに届けなければならない手紙がいくつかあると書いてあったので、急いで立ち去ったのです」と言った。（原文脚注：読者は本を閉じて、なぜ手紙がここにあるのか考えてみてください。東雄は心の中で「使者の言ったことは本当だ。殿様がここに手紙を送って、彼の面倒を見てほしいと頼んできたのだから、殿様のためにも、分け前をあげよう」と思った。）

翌日、彼は10種類の贈り物と名刺を用意し、それを郡役所に届けるよう農場労働者に頼んだ。海安は贈り物のリストと招待状を受け取り、海瑞に渡した。海瑞は喜んで「私の策略は成功した」と言った。贈り物のリストには、金杯10組、玉箸1組、錦織10枚、西洋フェルト敷物1枚、銀1000両、金塊4個、紹興酒10壷、金華茶10本、燕の巣1箱、鉤手羽4樽が含まれていた。

海鋭は受け取るように命じ、名刺を見た。そこには「年家の同門の劉東雄が敬意を表して頭を下げます」と書かれていた。海鋭は思わず笑い、いつものように返事を書き、農夫に銀貨一両か二両を渡し、海安に出て来て感謝の意を表すように言った。ハイ・ルイは、自分宛に送られた品物はすべて封印し、動かさないように命じた。

翌日、彼は安と雄に言った。「昨日、劉東雄が私に惜しみない贈り物をくれたので、私は彼を安心させるためにわざと受け取りました。今は、彼にふさわしいように、彼に返さなければなりません。これらの贈り物をどうやって手に入れたらいいでしょうか？私の傲慢さを隠すために、あなたたち二人から贈り物を借りてもらえませんか？」海雄は言った。「他のものは借りることができますが、これらのものについては、借りて送ったとしても、彼が実際に受け取ったら、将来何を使って返すのですか？」

ハイ・ルイは言いました。「店に行って店主と話し合ってください。貸してくれるなら値段を聞いてください。もし貸してくれるなら、値段通りに返してください。冬に給料をもらったら、元の値段で返してください。」ハイ・アンは言いました。「そうなら、彼は同意しないと思います。」

海瑞は言った。「行きたくないのかもしれないし、この件を持ち出すのも難しいと思うでしょう。では、北京果物店、紹興ホテル、絹店、玉店の店主に名刺を持って来るように頼んでください。私は直接借りるように頼みます。」海安と海雄は別々に頼みに行くしかなかった。

午後には各地から商店主たちが招待されました。海瑞は正装で出てきて彼を迎え、花殿に座るよう誘った。店主たちは座るのを嫌がり、「主人は私たちの親です。どうして座るのですか？」と言いました。ハイ・ルイは「これは主人と客の間でも個人的な意見です。宮廷では、適切な礼儀を守る必要があります。」と言いました。ルイは何度も拒否し、ようやく座りました。絹織物店の主人の名前は陸奇でした。陸奇は尋ねました。「ご主人はあなたに何をしてあげたいのですか？」

海瑞は言った。「恥ずかしい話ですが、私たちの郡はお金がないのです。先日、地元の領主が私に贈り物をくれました。私は受け取りませんでしたが、それは単なる礼儀であり、私たちの郡は恩返しをすべきです。しかし、私にはそれらの品物がなく、それらを買うお金もありません。そこで、私は特別に皆さんを招待し、宝物屋からいくつかのものを借りて見せびらかすことを話し合ったのです。もし彼らがそれを受け取ってくれれば、値段に応じて返します。」 皆は言った。「私たちは主人の命令に従います。借りたいだけ借りたいなら、誰かに店に来てもらってください。」 海瑞は言った。「そうではありません。私たちの郡は一時的な措置をしているだけです。疑う必要はありません。各店から4色ずつ借りれば十分です。」 皆は命令に従い、頭を下げてお礼を言って立ち去りました。

海瑞は彼を呼び戻して命じた。「私は4色しか借りられません。家族がもっと借りたいなら、私のところへ来てください。」店主たちは皆叫んだ。「この紳士がこんなに正直なのは珍しい。私たちは恵まれている。昔は、新しい役人が来ると、役人の親戚の一人が代金を支払い、この弁護士が信用で借り、残りの家族はわずかな利益を得るために来ていた。しかし、この紳士はとても正直で、私たちから少し借りて、とても礼儀正しい。彼は本当に神の知事にふさわしい。」全員が店に戻り、一番良い品物を4色選び、すぐに事務所に届けた。

あっという間に、絹、ハム、紹興酒、北京の果物、翡翠、十六色のものがすべて揃いました。海瑞は名刺を書き、贈り物のリストを同封し、海安と海雄にそれを運んで届けるように頼み、村に出入りする人々に目を光らせるように頼んだ。ハイアンともう一人の男は注文を受けて贈り物を村に運びました。農夫は彼の出自について尋ね、報告に来ました。劉東雄は贈り物のリストを見て、微笑みながら言った。「本当だ。彼は貧しい県令だ。どうして贈り物を受け取れようか」彼は何も受け取らず、訪問者に銀十両を与えた。贈り物は次々と届いた。

海安は彼の家を探りたかったので、農夫に言った。「主人は私に敬意を示してくれたが、あなたはそれを受け取ろうとしない。それはあなたが私に面目を与えていないということだ。どうか私をあなたのところに連れて行って報酬を頼んでください。そうでなければ、私は報酬を受け取る勇気さえありません。」農夫は二人を中に導き、角を曲がって白い壁を通り過ぎ、三つの赤い扉をくぐって水亭に着いた。水亭を過ぎると、もう一つの小さな橋があった。橋の下には大きな池があり、赤と白の蓮の花がたくさん咲いていた。そこには三つの暖かいあずまやがあり、そこに劉東雄が座っていた。

海安が入ってくると、劉東雄が一重の襟をつけて、湘飛の竹椅子に座っているのが見えた。海安と他の二人は急いで頭を下げて挨拶し、海瑞の彼らへの憧れを表現した。董雄は「立ってください」とも言わず、じっと座って言った。「お二人の執事に、贈り物を受け取ったことを主人に報告してもらいたいのですが。」海安は言った。「主人はいつもあなた方の寛大さを賞賛していました。私たちは同じ学校の出身でもあります。突然あなたの親切を受けたので、良い関係を示すために贈り物をすべて受け取ります。今、主人はちょっとした贈り物を用意しましたが、あなたはそれを追い払いました。それはあなたが私と友情を持ちたくないということではないですか。」劉董雄は言った。「それは単なるヒントです。なぜ私がそれを受け取らなければならないのですか？あなたの執事がこのような人であるなら、私はいくつかの贈り物を受け取ります。」彼は農夫たちに紹興酒の瓶2つを受け取り、残りの玉を返すように命じた。海安は何度も彼に懇願した。劉東雄は「決心は固まっている。監督官が説得する必要はない」と言い、また各人に銀五両の報酬を与えるよう命じた。海安と海雄はお辞儀をして感謝の意を表し、贈り物を古い道に沿って持ち帰りました。確かに、近道を見つけようと熱心に努力しているのに、悪人はどうしてそれを知ることができるのでしょうか。

結局、オフィスに戻ったハイ・アンはハイ・ルイに何と言ったのでしょうか？次の話を聞いてみましょう。