海公大紅報第36章：本を盗んでレイプされる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第36章: 本を盗んでレイプされる

しかし、海安と海雄は贈り物を持って海叡のもとへ来て、事の顛末を話し、銀二十両の褒美を受け取ったと告げた。海瑞は言った。「紹興酒二瓶の代金を除いて、残りは二人で服を買うのに使ってください。」海安と海雄は海氏の下で役人として十年以上働いており、今日は銀二十両を手に入れました。これは彼らにとって大きな財産でした。

アンとシオンは感謝の気持ちを表すために頭を下げた。ハイ・ルイは「道は見つかりましたか？」と尋ねました。ハイ・アンは屋敷内の道を描写して指差し、彼に説明する準備をしました。ハイ・ルイはそれを聞いて心に留めた。

2日後の7月15日は中元節でした。劉東雄が僧侶を集めて荒れ地に高い壇を築き、善行を行い死者に食物を供えていたことが発覚した。このような邪悪な心では、たとえ十億の善行をしても、その欠点を補うことは難しいでしょう。おそらく、あまりにも多くの人が罪を着せられたため、このウランバナ祭りは、何人かが悔い改めることを期待して特別に設けられました。村はイルミネーションで飾られ、とても賑やかです。人々はそれを見に遠くからも近くからもそこへ行きました。

ハイ・ルイはその知らせを聞くと、服を着替えて占い師に変装し、事務所の裏から出て、通行人を追って村へ向かった。私が見たのは明るい光とサンスクリット語のマントラの音だけだった。お茶を入れる急須が十数個あり、数え切れないほどの人が行き来していました。

正面には8人の僧侶がいて、人々を啓発するために舞台の上で経文を唱えています。プラットフォームの左側には、8 つの学術用椅子が備え付けられた小さなホールがあり、すべて赤いサテンの刺繍が施されたケープが掛けられています。中央には香台と紫楡の八仙台が置かれています。テーブルの上には、東側に衝立があり、西側には大きな空色の花瓶があり、その上に数本のスズランが飾られていました。真ん中には仙鶴香炉があり、沈香が燃えていて、いい香りが漂っていましたが、誰もいませんでした。海睿は、そこに座っているのは劉東雄に違いないと思った。それで彼はわざと椅子まで歩いて行き、座りました。

しばらくすると、背の高い男が三、二人やって来ました。ハイ・ルイは農夫が暴君を助けているのだと思い、黙ってただそこに座っていた。農夫は前に進み出て叫んだ。「あなたは本当に無知だ。ここに来てよかった。喉が渇いたら、東の廊下にお茶とベンチがある。そこで休憩してお茶を飲むのが便利だろう。なぜここにいるのか。服装から判断すると、占い師なのか？」海睿は立ち上がって言った。「私は占い師だ。」

彼らのうちの一人が、「ここ数年、私の運勢はなぜこんなにも逆さまになっているのでしょうか。先生、どうか教えてください。」と言いました。海睿は「今年は何歳ですか。」と尋ねました。男は「3月11日、冰申、四時。」と答えました。海睿は長い間、じっくり計算して、「おじさん、率直に言ったからといって私を責めないでください。あなたの星占いによると、着る物も食べる物も十分ありますが、主人か客人かのどちらかであり、他人に頼らなければならず、家の名誉を高めることができません。易姓武の年になると、まだ意味がありますが、財産は限られています。あなたは80歳まで生き、息子と娘を一人ずつ産み、家庭を持つでしょう。」と言いました。

男は微笑んで礼を言った。「先生、あなたは本当に桂丘の生まれ変わりです。あなた自身の目でそれを見ることができます。」

皆はこれを聞いて、彼に占いを頼みました。ハイ・ルイはそれを一つずつ彼らに渡し、彼らは自然にお互いに溶け込んでいった。夜が明けてようやく劉東雄が出てきた。農夫たちは彼を見ると、急いで立ち去った。

東雄は海瑞を見たが、誰だか分からなかったので、農夫たちに尋ねた。「この人は誰ですか。ここで何をしているのですか。」農夫たちは答えた。「彼は占い師です。遊びでここに来ました。私たちに会ったとき、彼に占ってほしいと頼みました。すると、とても的中し、彼の言ったことは一つも嘘ではありませんでした。だからみんな彼に占ってほしいと頼んでいましたが、今回、思いがけずあなたに出会ったのです。」海瑞は彼が「あなた」と呼ぶのを聞いて、それが東雄だと分かり、急いで進み出てお辞儀をして、「知りませんでした。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。」と言った。東雄は微笑んで言った。「あなたは占いがとても正確だと聞きました。私のために占ってもらえませんか。」海瑞瑞は機会を捉えて「先生、アドバイスをくださってありがとうございます。でももう暗くなってきましたし、まだ城に行かなければなりません。明日の朝早く来たほうがいいでしょう。」と言った。東雄は微笑んで「城門はもう閉まっています。まずは私と一緒に計算してください。この辺りにはコンビニがたくさんあるので、あまり心配しなくていいですよ。」と言った。海瑞は礼を言って「どうして私があなたを煩わせる必要があるのですか？」と言った。東雄は「きっとお腹が空いているでしょう。計算する前に夕食を食べてください。」と言った。彼は農夫に「外は騒がしいです。紅曲亭に連れて行ってください。そこは静かです。そこで食事を出せます。誰が私と一緒に行きたいとしても、私は食事の後に行きます。」と言った。海瑞はもう一度礼を言った。

農夫はハイ・ルイを東屋に連れて行き、沼地が赤い蓮でいっぱいで、いい香りを放っているのを見ました。亭に入ると、明るい窓ときれいな机があり、その上に書斎の四つの宝物、玉の琴と貴重な剣が置かれています。それは、東雄がよく座っていた場所だった。農夫はワインと食べ物をテーブルに持ってきて、彼に付き添うために座った。ハイ・ルイは酔ってトラブルを起こすのではないかと恐れ、飲酒を断って食べるだけにした。食事が終わると、農夫は片付けに出かけました。

しばらくすると、二つの真紅の紗の提灯が東雄を照らしているのが見え、海睿は急いで立ち上がって彼らに挨拶した。

東雄は酔った勢いで座り、「先生、そんなに丁寧に言わないで下さい。どうぞお座り下さい」と言った。海睿は座った。董雄は言った。「私は武神年正月五日夜中に生まれました。先生、吉凶を教えてください。」海瑞はすぐに八字を並べて計算し、「これは双蝶模様で、富と名誉に満ちた人生です。」と言った。董雄は笑って言った。「先生、どうか褒めないでください。本当のことをお話ししなければなりません。」海瑞は言った。「私は武神年に生まれました。武は中心の土で、土は金を生み出すことができるので、それは大きな富を意味します。神と庚は両方とも金で、金は水を生み、水は富を生み出すので、私は非常に裕福になると予測します。「高貴」という言葉については、驚かないでください。あなたは生涯を通じて高貴な人々の支援を受けます。41歳までに、あなたは間違いなく別の方法で名声を獲得します。正しい道を歩めば、チャンスはありません。官位は30を下りません。子供については、老後にあなたを支えてくれる3つの枝がありますが、妻は少ない方が良いです。あなたは生涯を通じて寛大で正義でした。あなたは贅沢ですが、常に望んでいたことを達成しました。商売をすれば、2倍の利益が得られます。あなたは子供を持つ時期にあります。現在の地位はわかりませんが、高貴な人々の支援を受けています。運勢は密かに動いており、官位に関する知らせがすぐに届きます。90歳まで生きることができます。これは私の率直な発言です。気分を害しないでください。」

董雄は頷きながら聞いて言った。「殿下、あなたは本当に賢明です。おっしゃる通りです。私は祖父の遺産を受け継いで、かなりの富を持っています。『貴族』という言葉については、私は読み書きが得意ではありませんが、幸運にも大貴族と親しくしています。官位2、3等については、自慢するだけで手に入ります。今年の正月に、来年官位を取れるという知らせを受けました。あなたのおっしゃることは、私が自分の目で見た通りです。また、息子、妻、妾の星占いも計算してもらいたいです。今夜は一生懸命働きました。一晩ここにいて、明日計算します。」海睿は言った。「問題ありません。夜は静かで、心は澄み、呼吸は穏やかで、より元気です。星占いを書き留めて、明日の朝取りに来てください。私が一つずつ批判しましょうか。」

董雄は息子、妻、妾の生年月日を書き記し、海瑞に渡した。また、別れる前に多くの優しい言葉を述べた。「先生、一晩お泊まりください。今夜は燕口法要の時なので、私は仏陀に拝礼しに行かなければなりません。ですから、先生とご一緒することができません。どうか私を責めないでください。」

海瑞は「どうぞお望み通りにしてください」と言った。東雄は立ち去らなかった。

海睿は、まだ時間が早く、まだ二の番だとわかり、ランプを灯して星占いの整理を終えた。

しばらくすると、15、6歳くらいの女中が、香りのよいお茶のポットとお菓子の皿を持ってやって来て、テーブルに置いて言いました。「これはおばさんがあなたのお茶のお供に持ってきたものです。あなたは私たちのために一生懸命働いてくれました。おばさんは、あなたの率直な言葉に耳を傾け、明日はたっぷりとご褒美をあげると言っています。」それから彼女は立ち去りました。海瑞は思った。「こんなに礼儀正しい女性が、盗賊と組まされるなんて残念だ。」彼はドアを閉めて、心の中で考えた。「今日は劉東雄の犯罪の真相を調べて、上層部に報告するためにここに来た。今ここに座っているが、何ができるだろうか。」一人で退屈しながら座っていると、テーブルの上にたくさんの手紙が積み重なっているのが見えた。海瑞は一通を手に取って読んだ。

偶然にも、北京から来たのはヤン・ソンであり、彼の手紙には「私は東雄の老宜台氏に私の名前を譲ります」と書かれていた。著者はこう述べています。「私は、明るく、きれいで、丸く、本当に珍しく貴重な東洋の真珠を 100 個贈られました。」バイデン政権下で、それは私の心に深く刻まれています。あなたの省の知事、熊越は私の教え子です。彼はもうすぐ着任します。彼は省に到着したら、私を訪ねてくるでしょう。しかし、私はあなたにとって馴染みのない人間なので、まだ多くの点であなたの指導が必要です。先ほどの関倫の件については、知事がすでに報告書を提出しており、最終判決は脅迫による殺害だというものです。私はこれに対して反論しました。爵位の贈与については、朝廷は二位の爵位を親に贈与できる規定を設けている。自らの位を寄進することは認められないが、四位は寄進できる。私の意見としては、来年北京に行き、前例に従って閔中の階級を昇進させる方が良いでしょう。このとき、彼を再度昇進させて、すぐに使うことができます。私は法務省と陸軍省の印章を持ち、この件についてあなたに助言します。その後すぐに、彼はその優れた業績により次官に推挙され、3年以内に首都以外の場所に配属されることになった。この計画はあなたに受け入れられるでしょうか？実現可能であれば、フィードバックをお寄せください。事前にこの日を基準に寄付をしておけば、いざというときに面倒な手間がかかりません。ここにお知らせするとともに、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。

それを読んで、海睿は心の中で思った。「この男は本当に大富豪だ。裏切り者の宰相と結託するほどだ。早く解任しなければ権力を握り、官位を得て、世界中の人々が殺されてしまうだろう。しかし、関倫とはいったい何者なのか。それに『死刑』と書いてあるから、これはこの男の犯した罪に違いない。上役は報告書を提出したが、この男は燕宋に賄賂を渡して事件を却下し、不正は未解決のままだ。なぜこの事件はこの県に引き渡されないのか。おかしい。今はこの本をしまっておいて、明日証拠にしよう。この本は宋が知事を殺害した事件について書かれている。」

それから彼は他の手紙に目を通したが、それらはすべて彼と挨拶を交わすさまざまな州の役人からの手紙だった。手紙の中には事件を記述したものもあれば、特に彼とのつながりを確立しようとするものもあった。私は、この政府機関から送られてきた最後の手紙を読みました。そこにはこう書かれていました。「裁判長殿、最高裁判所はすでに関倫の事件に関する報告書を提出したと聞いています。」しかし、ヤン首相に耳を傾ければ、彼は間違いなく反論するだろう。しかし、目撃者である張おばあちゃんは信念を貫いており、今後も考えを変える可能性は低いようだ。郡は現在彼を拘留しており、自白を変えるよう強制する決意をしている。しかし、張三おばあさんは何度も拒否し、それが事件の解決にとって大きな障害となったようです。一昨日、司令官は、疑惑を避けるために10日以内にその男を毒殺するつもりであるとの秘密の手紙を送っていた。しかし、その男が死ねば、事件は簡単に逆転するだろう。私はあなたを守り、あなたが安全で健全であることを願うためにこれを書いています。

海瑞はそれを読み終えると、それが誓約書であることに気づいたが、関倫がどの県に属しているかはわからなかった。彼は済南県に住んでいると推測したが、それはまだ調べられるところだったので、その本を受け取った。気がつけばもう四時近く。とても眠かったので、テーブルに横になってそのまま寝てしまいました。

夜明けに、農夫は水を持って帰ってきたが、ドアが開いておらず、網戸も閉まっていないのに気づき、窓から入った。ハイ・ルイがベッドに横たわり、激しく呼吸しているのが見えた。農夫は机の上の手紙が散らかっているのを見て、「なぜ手紙はこんなに散らかっているのだろう。あの紳士が読んだのだろうか」と考えました。そこで、彼は机に近づいて本を折りましたが、2通の手紙はなくなっていました。農夫は心の中で「この二通の手紙は、何気ない手紙なのか、それとも重要な手紙なのか。でも、もうなくなってしまった。きっと隠したのだろう。」と考え、急いで海瑞を起こして尋ねた。「先生、この手紙は読みましたか？」海瑞は言った。「机で星占いをしていて、朝の五時に寝てしまいました。どうして先生の手紙を読む暇があったでしょう？」農夫は「隠さないで。手紙がぐちゃぐちゃになっているよ。」と言って、彼をつかんで走り出した。確かに、私信は災難を招く可能性があり、レイプ被害に遭うのは常に不注意のせいです。

結局、農夫はハイ・ルイをつかんで連れ去りました。彼がどこへ向かったのか、ハイ・ルイの人生に何が起こったのかは、次の章で明らかになります。