唐代の重要な軍事書『太白印経』雑儀と斧授記篇の全文

『神機滅敵』は『太白陰経』とも呼ばれ、道教の著作です。古代中国では太白星は殺生の達人であると信じられていたため、軍事のことを指すのによく使われていました。『太白陰経』という名前はこれに由来しています。作者は唐代の李全。古代中国の重要な軍事書。唐代宗の治世中に河東の太守であった李全によって書かれたものです。李全の出身地は不明だが、『仙伝』によれば、荊南街道使の副使、仙州太守を務めたとされる。この本は10巻から成っています。現存するものには『墨海金壺図』や宋代の平津閣図などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、雑儀儀式と斧授与の章について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

古典にはこう記されている。国が戦場で戦争をするとき、皇帝は正殿に座り、将軍に勅を下すよう命じて言う。「私は徳がなく、大きな財産を受け継いだため、敵の侵略と国境の略奪につながりました。私は昼夜を問わず働き、心配していました。将軍が勇敢に軍を率いて戦争に対応してくれることを望みます。」将軍は再び頭を下げて勅を受け、史官に占いをし、3日間断食し、太廟の亀の甲羅を磨くように命じた。歴史家は、王が西に向かって立って、「これから、空に向かって、将軍が再びコントロールする」と言った。そして、軍隊は2人の心で王に奉仕することはできません。敵に直面して戦っているとき、彼は二度目の考えを持たないでしょう。もしそうなら、上には天はなく、下に地はなく、真ん中には王の命令はなく、横には敵はいないことになります。

故に賢者はこれを憂い、勇者はこれを戦い、その気は天のように高く、その速さは馬の疾走のように速い。敵は剣のぶつかり合いさえなく降伏する。勝利は外部で達成され、功績は内部で達成される。そこで将軍は喪服を着て邸宅から退き、王に慈悲を乞うたので、王は将軍に立ち去るように命じた。