鏡の中の花 第 50 章: 馬は困難に直面した時に虎を鎮めることができ、女性は災害に見舞われた時に夫を征服することができます。

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第50章: 馬は虎を制圧でき、女は夫を制圧できる

虎は小山と若花を見て、前足を押し、尻尾を振って、また飛びかかろうとする仕草をした。

二人は「ああ、大変…」と言い続け、パニックになりかけていたところ、突然、山と大地を揺るがす雷のような太鼓の音が聞こえた。太鼓の音が鳴り響く中、高峰のところから奇妙な馬が降りてきた。その馬は全身が白い毛で覆われ、背中には角が一本、虎の爪が四本、尻尾は黒かった。

彼は太鼓の音とともに私たちの方へ走って来ました。虎はそれを見ると、すでに逃げ去っていました。若花は言った。「この獣は角があるが、ラバや馬と変わらず、凶暴ではない。なぜ虎は恐れるのだろうか。名前を知っているか、姉さん？」 小山は言った。「馬勒は頭に角が一本あって、太鼓のように鳴き、虎や豹を食べるのが好きだと聞いた。この獣は背中に角があるが、形が馬勒に似ているので、馬勒に違いない。」 獣は彼女のところに歩み寄り、頭を振って尻尾を振り、とてもおとなしいように見えた。彼女の前に横になって草を食べていた。馬がとても従順なのを見て、小山は手で馬の背中を撫でながら若花に言った。「姉さん、いい馬は一番賢いと聞いたよ。今は山に登れないから、馬に乗ってみようか。尾根を越えることもできるかもしれない。それに、馬の背中には角があって、落ちないようにつかまることができる。走り回らないように首を絹の手綱のように縛って手で押さえなきゃ。人の言うことを聞けるかな。試してみよう。」それから、横の絹のリボンをほどき、馬に向かって馬を走らせた。彼は言った。「私、唐桂塵は親戚を探しに来ました。若花姉さんも同行してくれました。思いがけず足が痛くて山を登れませんでした。幸い、良い馬に出会いました。良い馬は紳士のようなものだと聞きました。精霊と交信できれば、山を越えさせてくれます。将来故郷に帰るときは、良い馬に位牌を捧げ、毎日線香を焚いてその徳を偲びましょう。」彼はそう言うと、馬の頭に絹の紐を結び、四隅に束を掛けて岩まで導きました。彼は若花を助け上げ、片手で四隅を押さえ、もう片方の手で絹の紐を持ちました。小山は若花のすぐ後ろの岩の上に馬に乗って立っていました。若花は言った。「姉さん、背中をしっかり抱きしめて。手綱を放します。」彼女は手に持っていた絹のリボンを二度振って、馬の四本の足を放し、尾根の頂上に向かって歩き出した。二人は馬に乗って、とても安定していて幸せだと感じました。やがて彼らは高い尾根を越え、尾根のふもとに到着した。その巨大な獣は野生動物を追いかけていました。馬はそれを見ると、太鼓を鳴らし、追いかけようとしました。若花は急いで絹のリボンを拾い上げ、岩のところまで持って行き、馬の手綱を引いて、ゆっくりと岩から降りて、袋を取り、絹のリボンをほどきました。馬は駆け上がり、跳び上がり、一瞬のうちに山を越えて獣を追いかけました。

二人はしばらく休憩し、荷物を運び、さらに数マイル歩いた。シャオシャンは花の足が傷つくのではないかと心配し、早めに休める洞窟を見つけました。

翌日、私たちは進み続けました。若花は「今日は道が平坦でよかった。あまり苦労せずにゆっくり歩けます。でも、松の実とヒノキの実を食べて以来、いつもお腹が空いています。この数日、桑の実などを食べてもだめです。ここは船から遠いです。歩く前に豆粉を食べないと、足がさらに弱くなってしまいます。」と言いました。小山は「松の実とヒノキの実を食べて以来、元気が出ました。だから毎日食べています。妹がこんな風だとは知りませんでした。」と言いました。

「どうしてもっと早く言わなかったの？」彼はすぐに豆粉を取り出した。若花はお腹いっぱい食べた後、足がすぐに強くなり、さらに2日間歩き続けた。その日、道中で雑談をしていると、小山は言った。「山に登ってから景花嶺に着くまで半月かかりました。今は、啓虹亭から戻ってきてから7日間歩いています。すでに半分歩いたようです。この二十日ほど、叔父さんと叔母さんは楽しみにしていたんです！」若花さんは言いました。「万如姉さんは仲間がいなくて寂しいので、あなたに会えなくて寂しい思いをしていると思います。 ”

Suddenly, someone in the forest shouted, "Okay! Okay! You're back!" The two were startled and quickly pressed their swords and stood still. They saw Lin Zhiyang running towards them, panting, and said, "I was watching two people from afar under the tree over there. You were wearing hoods and carrying bags. I thought it must be you who came back. Great! Great! I was almost looking forward to it!" Xiaoshan said, "Is your aunt okay since we left, niece? Why didn't your uncle stay at the foot of the mountain to guard the boat, but walked such a long way and suffered so much?" Ruohua said, "When did father leave the mountain? How many days has he been away from the boat? Mother and sister, are you all right?" Lin Zhiyang said, "You two must have lost your way. We have reached the Little Penglai Stone Stele ahead and will be going down the mountain soon. Why do you say that? I have been worried about you because you have been gone for more than 20 days. I come up to see you every day. I have been here for a long time today and was looking forward to seeing you, but I didn't expect you to come back by chance." After hearing this, the two woke up as if from a dream and marveled at the miraculous power of the immortals.

つまり、彼は林志陽と一緒に山を下りて船に乗り、荷物を置いて陸と万如に会いました。乳母は彼らの頭巾と矢衣を脱がせました。息を整えてから、シャオシャンは再び物語を語りました。「私は木こりに会い、父から手紙を受け取りました。父は私に帰って試験を受けなさいと言いました。試験に合格して才能のある女の子になったら、彼に会えるのです。」林志陽さんは手紙を読んだ。彼女は嬉しそうに言った。「義兄は姪が試験に合格してからしか会えないと言っていた。でも一年後には会えるよ。」 小山は言った。「それでも、父が私に嘘をついていないとどうやってわかるの？それに、海外には便利な船がないのに、どうやって家に帰ればいいの？」 林志陽は小山がまた上がってしまうのではないかと恐れ、急いで言った。「私の意見では、彼はあなたに嘘をついていない。もし彼が家に帰らないと決心しているのなら、なぜあなたに手紙を書いたのだろう？心配しないで、姪！幸い、私はここでよく商売をしている。もしあなたのお父さんが姪が試験に合格した後も帰ってこなかったら、私たちはまた一緒に行くよ。今は早く帰ったほうがいい。」行きなさい。そうすれば、お母さんは家であなたのことを心配しなくて済みますよ。」 シャオシャンはそれを聞いてとても嬉しくなり、わざとこう言った。「叔父さんが将来一緒に来ることに同意したのだから、なぜ姪が今急がなければならないのですか？ 叔父さんの命令に従って、今は戻ります。後で考えましょう。」 リン・ジーヤンはうなずいて言った。「姪の言ったことは正しいですが、あなたのお父さんが手紙の中であなたの名前を「桂塵」に変える様に言ったのには理由があるはずです。あなたは将来、お父さんの意向に沿って名前を変えなければなりません。」 そして、ワンルゥに言った。「これからは、彼女をシャオシャン姉さんではなく、桂塵姉さんと呼びなさい。」 そして、出航の準備をしました。唐桂塵が手紙を受け取った。桂塵が嶺南に帰る気満々なのを見て、呂夫人もとても喜んで言った。「今回早く帰ってくれば、お母さんが安心するだけでなく、女学生試験も一大事です。女学生試験に合格すれば、両親も誇りに思うでしょうし、私たちも親戚や友人の前で誇らしい気持ちになります。若花と万如を連れてきて、二人も合格できれば、もっといいでしょう。」

私たちは道中おしゃべりをしました。二人の姉妹は毎日詩を書くことに熱心に取り組みました。暇なときに、私は紙とペンを使って、啓虹閣の碑文を書き写しました。バナナの葉は不完全だったので、巻かれて海に沈められました。彼はその碑文をワンルーに見せたが、彼女も一言も理解できなかった。そのため、彼はさらに大切に保管し、密かに考えていた。「この石碑は私の手に渡ったが、そこに記されている出来事はすべて未来のことだ。詳細は分からない。百年以上経って、この百人の生涯の業績とこの石碑の碑文を注意深く比較して初めて、私はすべてを理解できるだろう。将来、正しい人に会えるだろうか？これらの出来事を書き留めて非公式の歴史を作ることができる学者に会えれば、それは後世に残る素晴らしい物語になるだろう。」ちょうどそれを箱に入れようとしたとき、万如が育てていた白い猿が突然やって来て、石碑を手に取り、景色を眺めているようだった。桂塵は微笑んで言った。「あなたはいつも心を静めて、人格を修め、俗物を口にしていないのが分かります。これにはいくらかの真実がありますが、そこに書かれた行為をどうして理解できるのですか？なぜそれを取って読みたいのですか？私は今、この石碑を、それを成し遂げる運命にある人に与えたいと思っています。あなたは私のためにこの偉大な行為を成し遂げることができますか？おそらくあなたはこれを数百年修め、悟りを開いたときにそれが良いでしょう。」

彼はおしゃべりをしながら笑い、碑文をつかみ取って箱の中に入れました。彼は白猿と戦っているときに、たまたま馬のことを思い出し、その馬のために位牌を書いて船に置き、朝晩線香を焚いた。

道中ご無事に。時はあっという間に過ぎ、その日私たちは梁綿国に到着しました。嵐が起こり、船は難破してしまいました。林志陽氏はこう語った。

「私は海外にいます。女人国が私をひどく苦しめても、私は恐れません。私が最も恐れているのは、二つの顔の国です。彼は正義の下に悪い顔を隠していて、それを防ぐのは難しいです。また、彼は厚かましい顔をしていて、ただ人々からお金を巻き上げます。」桂塵は尋ねました。「彼らはどうやって人々からお金を巻き上げるのですか？」林志陽は、ここで泥棒に遭遇した日と、徐立栄と彼女の兄弟に助けられたことを繰り返しました。

若花は言った。「一昨年からこういうことが起きているので、父は油断してはいけません。夜は誰も寝てはいけません。船員にショットガンをもっと持って巡回するように命じてください。父は時々巡回してください。何事にも気をつけてください。安心してください。」林志陽は何度もうなずき、外に出てみんなに知らせた。夕暮れになると、銅鑼や鐘の音が次々と聞こえ、デュオとリンは時々外に出て点検した。

夜明けが近づき、嵐もおさまり、私たちは出航に向けて準備をしていました。突然、無数の小舟が群がって大型船を取り囲み、銃声が鳴り響いた。船に乗っていた人々は彼の銃撃の集中砲火に非常に恐れ、ショットガンを発砲することさえできなかった。すぐに、多くの強盗が船に飛び乗った。リーダーは大泥棒で、真ん中の小屋に入って一番上に座っていました。彼の横には数人の人が立っていましたが、全員が大きな剣を持ち、頭にハオランのスカーフを巻いていて、殺意に満ちた表情をしていました。奥の部屋にいた姉妹たちは中を覗き込み、全身が震え上がった。泥棒たちは、タカがスズメを捕まえるように、ドゥオ、リン、その他の船員たちを捕まえて、泥棒の前に連れて行きました。二人が顔を上げると、そこに座っているのは2年前に徐容のビー玉で怪我を負った泥棒であることがわかった。彼は林志陽を指差して叫んだ。「これは『私』と名乗った囚人ではないか。首を持ってこい！」囚人たちは全員一斉に行動した。林志陽はあまりにも怖かったので、必死に叫んだ。「陛下、私を殺しても、私はあなたを責めません。私を切り刻んでも、私はあなたを責めません。私に何をしても、私はあなたを責めません。」

私が自分のことを「私」と呼ぶだけで、とても不当に扱われていると感じます。人生で自分のことを「私」と呼んだことなどあるでしょうか。私自身、「私」が何なのかさえ知りません。

陛下、どうか「私」という言葉を説明してください。そうすれば私は清らかな心で死ねます。 「僧侶の群れは言いました。『陛下、彼は私がどこから来たのかさえ知りません。陛下、どうか間違えないでください。先ほどここに来たとき、もし誤って誰かを殺したら、帰ってきたときに責められると夫人がおっしゃいました』」国王にこの件を詳しく調査するよう求めます。 ”

泥棒は「それなら、彼を解放しなさい。そして船に乗っている女性たちを私のところに連れて来なさい」と言いました。他の召使たちは同意し、乳母の陸、桂塵、若花、万如を連れて来ました。泥棒はそれを見て言った。「2年前に爆弾を爆発させた悪女はいない。彼の船にはどれだけの品物があるのだろう？」泥棒は言った。「今調べたが、あまり多くはない。米百俵、春雨二十俵、野菜二十俵、スーツケース数十個だけだ。」泥棒は笑って言った。「贈り物は取るに足りないようだが、『千里離れた雁の羽根の贈り物は、思ったよりも価値がある』ということわざがある。今はお礼状を用意して受け取るしかない。よく見ると、燕の巣を春雨と見間違えるだろう。燕の巣なら、また何かおいしいものが食べられるだろう。」

しかし、どうして彼らは、私たちの王様がツバメの巣を食べるのが好きだと知って、喜んで送ってくれたのでしょうか？3人の娘は皆優秀だったと思いますし、たまたま妻は侍女が足りなかったのです。遠方から親切に送ってくれたので、失礼になるのではないかと心配し、受け取るのが恥ずかしいと思い、お礼の手紙を用意しなければなりませんでした。あなたはそれを山の要塞に持って行き、女性に渡して使用してもらいます。 「道中気をつけて。道に迷ったら、世間への警告として斬首するぞ！」 羅夫妻は同意した。デュオとリンは何度も懇願したが、彼らは聞く耳を持たなかった。何も言わずに、グイチェン、ルオフア、ワンルウは船に乗せられた。米と衣服は一粒も残さず奪われ、彼らは全員一緒に船に飛び乗った。

笛の音とともに帆が揚げられ、船は飛び去りました。呂夫人は悲しそうに泣き叫び、林志陽は不安そうに足を踏み鳴らし、胸をたたいた。そして、彼と多九公は三番目の板の上に座り、消息を尋ねに行った。

ギーチェン三姉妹は群衆に捕らえられ、小舟に乗せられました。自分たちが大きな危険にさらされていることを知り、海に身を投げたいと思ったのですが、群衆に囲まれ、一歩一歩警戒していたため、逃げ場はありませんでした。やがて、彼は山に突入した。やがて泥棒がやって来て、三人を奥の部屋に連れて行きました。中から一人の女が出てきて、「旦那様、なぜこんなに長い間留守になられたのですか？」と尋ねた。泥棒は、「昨日の黒人女性が奥様を喜ばせないのではないかと心配しました。それで、今日はメイドを三人探してきて連れ戻したんです。それで遅れたんです。」と答えた。それから、彼女は閨房にいる三人の大臣に、「なぜ奥様にお辞儀をしないのですか？」と尋ねた。三人の男が見ると、その女性は三十歳にも満たず、平均的な体型で、顔は化粧で覆われ、全身はシルクとサテンで覆われ、ドレスは極めて魅惑的であった。彼女を見た後、三人の男は前に進み出て、彼女にお辞儀をし、脇に立たなければならなかった。泥棒は笑って言いました。「この三人の侍女と黒人女性はルールを知りません。礼儀作法も知らず、地面に頭を下げることすら知りません。奥様、彼女たちをどう思いますか？ 気に入ってもらえますか？」 女は三人を見て、しばらく唖然としました。そして顔を赤らめ、微笑んで言いました。「今日は村に新しく来た人たちのために宴会をしませんか？ 結婚の酒を飲みたくないですか？」 二人の年老いた侍女が通りかかり、「ずっと前から準備してあります。どうか奥様と王様を宴会に招待してください」と言いました。女は「ここにいて飾り付けをするのが一番です」と言いました。年老いた侍女たちは同意しました。家具はすぐに準備され、夫婦は向かい合って座りました。

泥棒は言いました。「昨日の黒人女性と他の3人の女性は全員ルールを知りません。奥様、彼女たちに宴会に来て老女から学んでもらい、将来あなたに仕えられるようにしたらどうですか。そのほうがいいと思いませんか？」女性はうなずき、老女に彼女たちを呼びに行くように言いました。

老婦人は同意し、黒人女性を連れて来た。ギーチェンが彼女を見ると、黒人の少女の顔は涙で覆われていた。彼女はかわいらしく、15歳か16歳くらいにしか見えなかった。老婦人は黒女とその姉妹たちを宴会に連れて行き、両側に立たせた。泥棒は、ワイングラスを手に持ち、幸せそうに微笑みながら、何杯も続けて飲みながら、こう言いました。「奥様、この4人のメイドに順番にグラスを持たせて、心ゆくまで飲ませてはいかがですか？」 女性はこれを聞いて鼻を鳴らし、ただうなずいて言いました。

「あなたたち4人は順番に王様に乾杯しましょう。」4人は同意したものの、動く気はなかった。若花は考えた。「この女泥棒が酒の注ぎ方を教えてくれたのだから、この機会に泥棒を酔わせて解放してもらってもいいのでは？」それから前に進み出て、鍋を取り、二人に酒を注ぎながら、こっそりと桂塵と万如をちらりと見た。

二人は理解し、前に進み出て交互に乾杯した。皆がワインを注いでいるのを見て、黒人女性も自分も一杯注ぐしかなかった。

泥棒はこれを見て大喜びし、ワインが心の中に入っていくように感じ、飲めば飲むほど、ますます元気になっていった。 4人は飲むのを止めることができず、ただ体を揺らしながら飲んでいた。最後には酔っぱらって、4人をぼんやりと見つめながら笑っていた。

女性は彼らを見て、冷笑しました。「あなたの夫が見えますよ。彼は彼らを気に入っていると思いますか？」泥棒はこれを聞いて喜びましたが、何も言う勇気がなく、ばかげた笑いを続けました。女は言った。「私の部屋には年老いた女中がいて、私に仕えています。だから、これ以上女中はいりません。夫が女中をとても気に入っているのですから、4人全員を妾にするのはどうでしょう。いいことではないですか。」閨房の姉妹たちはこれを聞いて、こっそり言った。「だめです。私たちはここで命を落としてしまいます。」泥棒は落ち着いて言った。「奥様、本気ですか。」女は言った。「どうして嘘をつくことができますか。私は子供を産んだことがありません。あなたと彼女たちが結婚して、将来もっと子供を産めば、私の苦労は無駄にはなりません。」

これを聞いた若花はただ桂塵を見、桂塵は万如を見た。三姉妹はたちまち青ざめ、体は篩にかけた籾殻のようになってしまった。桂塵は二人の服を引っ張り、二歩下がって、密かに言った。「女泥棒の話を聞くと、私たちは死んでしまう。でも、どうやって死ぬかは、最後の瞬間に慌てないように、事前に決めておかなければならない。」若花は言った。「井戸に飛び込むべきか？それとも、包丁を見つけて自殺するか？」桂塵は言った。「台所に人がいるのに、どうやって自殺すればいい？井戸に飛び込むのが一番いい。」万如は言った。「二人の姉妹、どうか私を連れて行ってください。置いていかれたら、私は死んでしまいます！」

若花は言った。「姉さん、あなたは本当に死ぬ覚悟ができています。あなたの命はほんの数秒の問題なのに、あなたはまだ見せびらかそうとしているのです！」 万如は言った。「どうやって見せびらかせばいいのですか？」 若花は言った。「私があなたを置き去りにしたら、あなたは死ぬと言いました。それは、私があなたを井戸に連れて行けば、あなたは生きるということですか？」

女は「これがお気に召しましたか？もし可能であれば、縁起の良い日を選んであげましょう」と言った。泥棒は嬉しそうに笑い、全身が弱くなった。女を見て深々と頭を下げて言った。「夫は以前から妾を娶ろうと考えていたのですが、あなたが怒るのではないかと恐れて、口を閉ざしていました。今、あなたのおっしゃることを聞いて、まさに私が望んでいることです…」

彼が言葉を終える前に、椀や皿がぶつかる音がした。女はすでに宴会をひっくり返し、食べ物やワインを泥棒の頭上にこぼし、部屋の食器はすべて空中に投げ飛ばされていた。彼女は屠殺された豚のように地面に倒れ、大声で叫んだ。「この残酷で暴力的な悪党め！本当に私のためにメイドを探しているのかと思っていたのに、それをそのような悪意の口実にしているとは知らなかったわ！もしあなたが妾を望むなら、私に何の用があるの？なぜ私はこの世に生きて他人に嫌われなければならないの！」その後、彼女は立ち上がり、ハサミを取り、それを自分の喉に突きつけ、歯を食いしばり、顔をしかめ、目に涙を浮かべ、息を切らし、全身が震え、手が震え、首のてっぺんを強く刺した。泥棒はそれを見て怖くなり、急いでハサミを奪い取り、ひざまずいて懇願した。「私はただ飲み過ぎて頭が混乱してしまいました。飲んだ後に悪いことを言ってしまいました。お許しをお願いします、奥さん。もう二度と悪い考えは持ちません。」女性は依然として泣きながら、夫は恩知らずで自殺しようとしていると言った。彼は泣きながらベルトを首に巻いて自殺を図ったが、再び犯人に撃たれた。彼は突然壁に頭を打ち付けようとしたが、犯人に止められた。泥棒は混乱して言葉を失い、ひれ伏して言いました。「私はもう悪い考えは持たないと誓いましたが、奥様は私を信じようとはされません。

今、私たちは彼らに手本を見せなければなりません。もし彼らが再び同じことをしたら、私は今日の2倍の罰を与えます。私はそうするつもりです。そこで彼は老女に杖を4本奥の部屋に持って来るように命じ、「私は酒を飲んだ後に不注意なことを言って奥様を怒らせてしまった。彼女は自殺したいようだ。」と言った。軍の規則に従って20回罰せられるので、ご迷惑をおかけするしかありません。私が受けた苦しみによって奥様の考えが変わるなら、それはあなたにとって大きな功績となるでしょう。私は妻を恐れていますが、それを広めてはいけません。もし人々がそれを聞いたら、強盗が妻を恐れると考えるのは冗談でしょう。 「彼は地面を這いました。4人の盗賊は竹槍を振り上げ、1本ずつ手渡し、そっと彼を殴るしかありませんでした。盗賊は叫ぶふりをして、女性に許しを請いました。20回殴った直後、女性は突然盗賊を指差して言いました。「あなたはとても邪悪な意図を持っています。私はいつもあなたと和解できませんでした。あなたが自分の皮膚と肉を犠牲にする用意がある今、なぜ私が死を求めなければならないのですか？しかし、あなたが今与えた殴打はすべて無駄でした。私の考えを変えたいのであれば、怒りを鎮めるためにさらに20回殴らなければなりません。 「これを聞いた泥棒はただひたすら頭を下げることしかできなかった。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。