鏡の中の花 第51話: 孝行娘は食べ物がなくなり、生き残る方法を見つけました。妖精は彼女に米を差し出しました

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第51章: 貧しい孝行娘が食べ物がなくなり、生き残る方法を見つける。妖精が米を差し出す

盗賊は何度も頭を下げて言った。「私は奥様に落ち着いて恨みを持たないでくださいとお願いするだけです。あなたが望むだけ、私は殴られてもいいのです。」 奥様は陸洛に言った。「彼がそう望むなら、私の代わりに彼を激しく殴ってください。もし彼が言いなりになるなら、私は彼を殺します！」 陸洛の四人はその要求を無視するわけにはいかなかった。二人が近づいて盗賊を押さえつけ、他の二人は大きな板を持ち上げて、彼の皮膚が裂けて悲鳴を上げるまで殴った。その数が20に達したとき、羅は止まりました。女は言った。「どうしてこんなに権力があって無情で恩知らずな男を、そう簡単に逃がせるのですか。あと20回殴ってください！」泥棒は悲しそうに叫んだ。「お許しください、奥様。私にはそんな余裕はありません！」女は言った。「そうであれば、なぜ妾だけを欲しがるのですか？私が男の妾を欲しがって、毎日あなたを冷たくあしらったら、あなたは幸せですか？あなたたち男の人よ、貧しく卑しい時には、道徳を重んじていたのに、富と高貴さに身を委ねると、気まぐれになり、本来の性質を忘れてしまいました。親族や友人をないがしろにするだけでなく、傲慢になり、父母の気持ちも無視しました。これはまさに泥棒の行為です。」お前は粉々に引き裂かれるべきだ！ お前はまだ側室を娶りたいだけだ、どうして忠誠心と寛容さを持てるのか？ 他のことでお前を殴るつもりはない、お前が「自分だけを知っていて他人を知らない」ことで殴るだけだ。お前がすべてのプライドを失い、心に「忠誠心と寛容さ」を持つまで、私は満足しない！ 私は今日お前を殴った、そして今後はお前のことを気にしない。 つまり、側室を娶りたくないのなら、それでいい。側室を娶りたいのなら、まず私に男の側室を頼まなければならない、そうすれば私は同意する。私の男の側室だ。昔の人はそれを「面首」と呼んだ。顔は美しい容貌を意味し、頭は美しい髪を意味する。 「この比喩は私が作ったものではなく、古代から存在していたものだ。 「泥棒は言いました。「それは小さな問題に過ぎません、奥さん、なぜわざわざ調べるのですか？」しかも、とても面白い内容なので、捏造だとしても問題ないです。女性が男性の側室や愛人を欲しがった場合、誰もが彼女の命令に従うでしょう。こうした誇りは、私たち緑の森の人々の長年の習慣です。私たちは長い間、それを変えないと誓ってきました。どうかお許しください。 「女は言いました。『プライドは強盗の癖です。なぜこの悪い癖を変えないのですか？』強盗は言いました。『私たち強盗はプライドに頼って他人をいじめます。この癖を変えたら、私たちはどんな強盗になるのでしょうか？これは死んでも変えられないものです。 「女は言った。「お前を殴り殺して、お前が変わるかどうか見てやる！」彼女は呂洛に命じた。「もう一度殴れ！」80回殴られた後、泥棒は地面に倒れて眠り、何度も気を失った。口からは息しか出なかった。長い間喘いでいたが、ようやく目が覚めた。彼は無理やり目を覚まし続け、目に涙を浮かべて言った。「奥様、できるだけ早く私の葬式の準備をしてください。私はあなたと永遠に別れを告げなければなりません。私の死後、子孫に彼らの無法者の習慣を決して変えないようにお願いする以外に、他に最後の言葉はありません。そうして初めて彼らは孝行な息子、徳の高い孫とみなされるのです。 「そう言うと、彼はまた気を失いました。

強盗が死にかけているのを見て、女はこれ以上殴ることができず、人々に強盗をベッドまで運ぶように命じました。彼女は後悔して言いました。「私はあと数回殴って、強盗が昔の習慣を改めるようにしたかっただけです。しかし、死ぬまで変わらないとは思っていませんでした。どうやら、世の中の強盗の傲慢な習慣は改められないようです。もし私がそれを知っていたら、なぜこの獣と戦ったでしょう！」そして、彼女は陸洛に指示しました。

「この3人の少女はたった今到着したばかりです。ボートはまだ山のふもとにあるでしょう。すぐに連れ出して、彼の両親に引き渡してください。」

黒人女性はここでは役に立たないので、彼女も連れ去るように命じられました。過去数日間に盗まれたスーツケースも、将来彼がそれらを見たときに別の邪悪な考えを抱かないようにするために彼に返されました。 「早く行け！何か間違いがあったら首を持って来い！」羅羅は何度も言い、4人を山のふもとに連れて行った。たまたまデュオとリンが来ていて、とても喜んでいた。それから衣類の箱も送られてきた。羅羅はこっそりと1つを隠し、大声で言った。「今日、王様はあなたたち4人のせいで大変な目に遭いました。数日後に復讐に来るでしょう。

戻って早く出航してください。これ以上遅れたら、命が危険になりますよ！」デュオとリンはす​​ぐに同意し、急いでスーツケースを積み込み、3枚の板の上に登り、船に向かった。

林志陽は詳細を尋ね、仏の名前だけを唱えた。多九公はその黒人女性を見て、とても見覚えがあると感じたので、「お名前を伺ってもよろしいでしょうか。どうしてここにいらっしゃるのですか」と尋ねた。黒人女性は涙を流しながら、「私の姓は李、ニックネームは紅紅、私は河池の国から来ました」と言った。

私の父は少尉でしたが、もう亡くなりました。昨日、叔父と一緒に海外に商品を売りに行ったのですが、残念ながらここで泥棒に遭遇しました。叔父は彼と格闘しましたが、数で劣勢で殺され、さらに私の女中を誘拐して山に連れて行きました。幸いにも彼は今日釈放されました。しかし、私は一人ぼっちで、身寄りもなく、それでもなお、あなたの特別な慈悲を願います！」 ドゥ・ジウゴンはこれを聞いて、それが2年前に文学を論じた黒人の少女だと気づいた。 彼らは大型船に着くと、スーツケースを移動させて出航した。 ホンホンは皆に挨拶した。 ルーは詳細を尋ね、ため息をついて彼らを慰めずにはいられなかった。 グイチェンは船室から紙製の扇子を取り出し、「去年、父のバッグの中にこの扇子が入っていたのを見ました。 書道がとても上手なので、いつも持ち歩いています。 名前も「ホンホン」と書いてあります。 なぜかはわかりません。」 ドゥ・ジウゴンはその日の文学の議論で何が起こったかを皆に話し、皆が理解した。

ギチェンは、「偶然に会う、それは運命だろうか？私の妹はとても才能がある。私はあなたにすべてを尋ねることができます。私はあなたとあなたのステータスを傷つけるようにぼんやりとしています！」と言いました。宣誓姉妹になります。それから彼らは年齢順に並びました。紅紅が最年長、若花がそれに続き、桂塵が二番目、万如が四番目でした。彼らはそれぞれお辞儀をしました。陸、多、林もお辞儀をしました。

船員は「船の米は盗まれ、一粒も残っていません。今はお腹が空いて目が回りそうです。どうしたら船を漕ぐ力が出せますか？」と言った。多九公は「林兄さん、豆粉を持ってきてください。今日も命を守るために豆粉が必要なんです。」と言った。

林志陽さんは「先日、小蓬莱で姪と雑談していた時、このレシピをもらってから一度だけ使ったが、その後は使わなかった。でも昨日は小屋がご飯でいっぱいで、今日はお腹を満たすために使わなければならない。幸い、女王様がスーツケースを返してくれた。

「返さないと、何か『困ったこと』が起きるかもしれない！」そして鍵を取って箱を開けた。意外にも、他のスーツケースはすべて無事で、ホンホンのスーツケース2個もキャビンにあったが、ドウミアンのスーツケースはなくなっていた。

多九は言った。「これはきっと、呂洛が混乱に乗じて、中に貴重品があると思って隠したのでしょう。」 林志陽は怖くなって、あちこち探しましたが、痕跡はありませんでした。みんなと話し合うために外に出なければなりませんでした。彼は米を買いに戻る勇気がなかった。もし前進したければ、蜀氏国から遠く離れてしまうだろう。長い議論の末、船員たちは飢えても構わないし、再び両国に行くのも怖かったので、前進せざるを得なかった。彼らが望んでいたのは、客船に遭遇して値段を上げて購入することだけだった。私たちは2日間何も食べずに過ごしましたが、船にも遭遇しませんでした。パニックになっていたところ、突然強い風が吹きつけてきて、状況がさらに悪化しました。それで彼らは黙って船を錨泊させなければなりませんでした。船員たちは空腹のあまり目が真っ黒になり、船上で聞こえるのはため息だけだった。

奥の部屋にいた女性たちは、若花、紅紅、万如とともに、あまりにも空腹だったので、窓を開けて外を眺めるしかありませんでした。突然、私は道教の尼僧が岸辺を歩いているのを見ました。彼女は花籠を手に持ち、顔は黄色く、施しを乞うために来ていました。船員たちは言いました。「船にはもう2日間、米がありません。私たちは船に上がって施しを乞いたかったのですが、あなたが先に来られました。」道教の尼僧はこれを聞いて、数行の歌を歌いました。

曲は:

私は蓬莱の仙人であり、長年あなたと共に生きてきました。

広大な海に追放された者への哀れみから、私は私たちの古い関係を継続するために喜んで「腸洗浄」を申し出ます。

これを聞いて、桂塵は突然、去年洞口山で出会った道教の尼僧のことを思い出した。尼僧も同じ歌を歌っているようだった。「青娥」が何なのか知らなかったから、尼僧に聞いてみようと思った。陰と若花は船首に来て言った。「仙女様、お願いします。

「お茶を出してもらって、ちょっと休憩しながら話をしたらどうですか？」と尋ねると、尼僧は「観光に行かないといけないので、おしゃべりする時間はありません。ベジタリアン料理をお願いするだけで十分です」と答えました。 「大臣はこう思った。『観光』という言葉は私のことを指しているのではないか？」

彼女は「妖精、僧ksも観光するのですか？」と言った。 「ギチェンはこれを聞いて、「あなたが集まって振り返らなければならない」というラインを突然覚えていて、彼の心は動いて、「妖精、どこに行くの？」と尋ねた。洞窟は、地球の面でどこにありますか？」と言った。

尼僧は言いました。「私が施しを乞うとき、私はあなたと縁があるかどうかだけを考えます。しかし、私は他の人とは違います。もしあなたと縁がなければ、たとえそこに山ほど米や穀物があっても、私は施しを乞いません。もしあなたと縁があれば、たとえあなたの米や穀物が足りなくても、私の籠の中の米であなたを助けることもできます。」

若花は笑って言った。「あなたの小さな籠にどれだけの米が入るか想像できますか。私たちの船には30人以上が乗っています。どうして籠にそんなにたくさん入れられるのですか？」尼僧は言った。「私の籠は菩薩女にはとても小さいように見えるかもしれませんが、大きくも小さくもできるので、他の籠と違います。」紅紅は言った。「すみません、仙人さん、どれくらい入るのですか？」尼僧は言った。「世界中の穀物がすべて入ります。」万如は言った。「どうしたらいいでしょうか？」尼僧は言った。「あなたの船の3か月分の食料しか入りません。」

ギチェンは、「妖精のフラワーバスケットは妖精と一緒に運命を持っているのだろうか？運命づけられた関係は、良い関係を築くことができます。船乗りの船乗りは、花のバスケットを道教の修道女に届けます。尼僧は花籠を手に取り、大臣に「菩薩様、お体に気をつけて！また後でお会いしましょう。今はもうお別れです」と言い、立ち去りました。

万如は言った。「姉妹たち、見て下さい。尼僧が私にくれた米は、実は1フィートの長さなんですが、私がもらったのは8個だけです。」

3人が驚いてそれを見ていると、Duo Jiugong がやって来て、「これはどこから来たのですか?」と尋ねました。Guichen は詳細を彼らに話しました。

多九は言った。「これは『腸を清めるご飯』です。海外にいた時にこれを食べたら、1年間飢えずに済んだんです。今船には32人います。一人ずつ4つに分けたら、10日くらいは飢えずに済めますよ。」 若花は言った。「道士の尼さんが『半分ずつしか食べられない』と言ったのも無理はありません。一人ずつ分けると、一人が食べられるのは4分の1、つまりちょうど半分の半分です。」 多と林は腸を清めるご飯を奥に持って行き、それぞれを4つに切り、いくつかの鍋で炊いた。食事の後、皆は元気になり、命を救ってくれた道教の尼僧に感謝しました。

船は翌日出航した。偶然、桂塵は洪紅にその日の試験に合格したかどうか尋ねた。洪紅はため息をつくしかなかった。「私の知識について言えば、国内でトップクラスではないかもしれませんが、それでも中級クラスです。ただ、下級クラスにいる人たちがトップクラスにランクされているので、私は点数をもらえないしかありません。」若花は言った。「これはどういう意味ですか？試験官は本当の才能を見抜けないのですか？」洪紅は言った。

「本当の才能を知らなければ、いわゆる『うっかりミス』は大した問題ではありません。しかし、古い友人やお金のために、常にコネやコネを使って、本当の才能の半分以上を得ることはできません。だから私は落胆して、叔父と一緒に海外に来て、少し楽しむつもりでしたが、このような試練を受けるとは思っていませんでした。私の愛する妹、あなたは先日観光について話しました。天帝国には昔から女性部門があったのでしょうか？」

廷臣は「天朝には女性の階級はないが、最近はあります」と言い、皇太后が勅命で言ったことをすべて伝えた。洪紅は言った。「閨房にとって、このような良いものを手に入れるのは珍しいことです。しかし、天帝の試験官はいつも他人に媚びへつらう悪い癖があるのですか？」

The courtier said, "Our Celestial Empire is the leader among all nations, and all examiners are honest and upright. Moreover, the country spared no expense to establish this grand ceremony, which was originally set up to select true talents and seek talents for the country. If one person is favored, a true talent will inevitably be sacrificed. If so, how can future generations prosper? Therefore, favoritism has never happened in history. Sister, you have such ambitions, why don't you go and take a test? Since we have become sworn brothers, we will naturally share the joys and sorrows in the future. If we can both pass the test, wouldn't it be a wonderful experience?" Honghong said, "My foolish sister has been discouraged for a long time, why should I be a 'Feng Fu' again. 'A defeated general dares to talk about courage.' Although I accept your kindness, how dare I have such a delusion. If you can take me with you, we can go to the Celestial Empire to admire the great figures of the Holy Dynasty; as for the examination, there is no need."

どのようにかは不明ですが、次回説明します。