何尚の『寒藏花頌』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

清代の名学者、何尚の『寒藏花頌』の原文は？ どのように翻訳するのか？ これは多くの読者が気になる問題です。次に、『興味深い歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

【オリジナル】：

私の考えでは、この世で見る価値があるのは、山、川、絵画、歴史、植物、木々だけです。そのため、屈原はオレンジを讃える歌を歌い、沈月はバナナを奏で、張衡は桂を偲ぶ詩を奏で、宋濂は浮蘭の歌を作った。陸が梨の木を傷つけたことに対して、王は楡の木の冷たさを哀れに思った。周雍は勅旨に対する返答の中で、イヌタデと青菖蒲のみに言及し、王基は編纂した本の中で、イヌタデと槐花のみについて論じた。潘月は輿に乗って、香り高い柚子の木々に太陽の光を浴びていた。紀康はストーブを造り、太陽は時折背の高いポプラの木々に当たっていた。藍田の公務を問うときは松の間で二言三言歌い、彭沢の余暇を問うときは菊の下でスカーフを濾す。香りのよいハーブで自分の心の奥底にある感情を表現したり、有名な花で自分の美しい思いを表現したりすることは、よく行われる習慣です。

私の家は3部屋ある小さな建物に住んでいて、そのすべてにロウバイが植えられています。葦の灰が舞い上がり、イナゴの火が動き出すと、カーテンが引かれてまばらな影が明るくなり、扉が閉まるとほのかな香りが漂ってきます。蕾は早朝に開花したが、それは呉昭の詩がそうするように促したからではない。夜になると、淑容は王瓊の薬を待つことなく、元気いっぱいになった。ああ、蓮は君子と呼ばれ、菊は仙人と呼ばれているが、霜が降りると枯れ、雨が降る前に枯れてしまう。たとえ凍った地面を突き抜けて開いたとしても、葦や笛のように枯れることはないだろう。桃や梅の木と美しさを競うのは恥ずかしいので、私は灼熱の太陽を避けるために先に出発します。これはまさに烈士の誠実さであり、賢者の崇高な精神です。私はかつて曹李の詩を真似ることを嫌い、毓玲の枝と鳳歌の英雄的な言葉を自慢し、孤山の種子だけを重んじていました。この花を言葉で表現することはできないので、短い詩を書いて表現します。

神が創造した花々は満開で、真冬にはさらに奇跡的な美しさを増します。彼女はとても静かで貞淑な性格で、とても美しく清らかな容貌に恵まれています。朝の栄光は長くは続かず、晩年の誠実さだけが維持できると私は信じています。その時、細かい雹が降り、黒氷ができ、暗い雲が立ち込めて日が暗くなり、恐ろしい風が吹き荒れて夜が更けた。枯れたバナナの木の緑の芯、折れたハナミズキの紫色の芽。柳の枝は枯れて張旭の腰を痛め、バラの葉は散って文君の顔色を曇らせた。あなたは香りを内包して香りを醸し出し、美しさを散らして香りを広め、頭を下げて雪を吐き出し、背筋を伸ばして霜に抗う。私は森と木々の荒廃を哀れに思い、蝶のカーテンを切らなければなりません。花が消えたことに不満を言い、蜂に餌を与えることを恥ずかしく思います。ほのかな香りがそよ風に乗ってカーテンの中へ入り、優美な姿が白い月を背負って壁を登ります。彼女の翡翠のような顔は金色に塗られ、氷のような肌は輝いている。顔に塗った白粉が白すぎるのも嫌だし、口にくわえた胡椒が香りすぎるのも嫌だ。秋の斜面でひまわりの化粧を真似し、春の森で蘭の香りを盗んでください。朝の澄んだ露は、朝の暖かさを感じる隋宮の鎧のようです。夕方になると灰色の煙が上がるが、これは魏宮の石葉が夜に燃えているからだろうか？

溜まっていた雲が一気に晴れると、少し暖かくなり香りも立ち上ります。芽は目覚めたもののまだ眠いし、枝は疲れてほとんど伸びない。軒先に寄りかかって眠たそうにしている。手すりの角にもたれかかって、顔をしかめているように見える。つぼみは薄い埃で覆われ、趙和徳の臍には麝香の残骸が含まれ、花びらは長雨で濡れ、薛耀英の舌には白檀の汁が詰まっている。そこで彼は人里離れた東屋に戻り、氷壺を保管しました。錦織りの窓の美しさをさらに引き立て、玉座の香りを一層引き立てます。客が去ったとき、彼は誤って荀玲を疑い、夢から戻ったとき、彼がそれを恒武に与えたと疑った。これは当然です！スズメはこっそり味見して喜んでおり、コウライウグイスは恥ずかしがり屋で早く逃げてしまいます。岩月桂樹をどうしてそれと比較できますか？ティンシュアンはそれと比較するのが難しいと理解しています。

尾根の冷たい枝を分けて、涙の跡だけを残すようなものなのでしょうか?美しい魂は羅府に連れてこられましたが、それは彼女を酔わせて油っぽくしただけでした。チョン氏はこう言った。「雲はテント、月はカーペット、露は顔を洗うのに使われ、風はほこりを払い落とすのに使われる。」強いヒノキと清楚な竹と仲良くなって、寒さを追い払い、春を迎えましょう。野生の中で孤独に放置されるよりは、最終的には上の庭に根を張ることになるのでしょうか?

【翻訳】：

この世で心地よいものは、山、川、絵画、歴史書、植物、木々だけだと私は気づきました。そのため、屈原は「橙頌」を書いて橙の木の美徳を讃え、沈月は「甘蕉賛」を書いてバナナの木について書き、張衡は「四悲歌」を王に献上し、その中にはキンモクセイの木を恋しがる一節があり、宋濂は「魂召」を書いて山に生えて風に揺れる蘭の美しい姿を描写した。呂兆霖の『病んだ梨の木の歌』は、梨の木の病弱さに対する悲しみを表現している。王長齢は、冷たく荒涼とした鳳凰の木を見て、その哀れみを表現するために『段有亭の孤独な桐の木』という詩を書いた。王建の質問に対して、周勇は紫のイヌタデと緑のヒマワリの葉を食べるのが好きだとだけ答えた。王基は返事の中で、イヌタデとオオイヌタデという生薬についてだけ話し、これらを摂取して体を養うことを重視した。潘月は輿を交通手段として使い、毎日ここに来て香りのよい柑橘類の木に寄りかかっていた。ジ・カンはストーブを叩き、鉄をハンマーで叩いていた。熱波が時折、彼の頭上の細い柳の枝を撫でた。ある人が藍田県の県令崔思礼に何かを尋ねたところ、彼は公務があると答えました。それは実際には松の木に向かって詩を朗読することを意味していました。彭沢で陶淵明の『雑感』の面白さを探り、麻布で酒を濾し、損得を忘れ、東の柵の下で菊を摘んで楽しむ。香り高いハーブに対する深く優雅な気持ちや、貴重な花に対する愛情を表現することは、古今東西変わりません。

私の家には小さな建物が3つあり、その下にロウバイの木が植えられています。空気を支配する葦の灰が煙管から吹き出すと、季節の移り変わりとともに、冬に焚き火に使うイナゴマダラの薪が他の薪に置き換わり始めます。戸のカーテンが下ろされ、ロウバイの枝のまばらな影がより鮮明になります。扉は閉められていますが、ロウバイの花のほのかな香りが自然に漂ってきます。早朝に萼が開いたのは、則天武后の詩「臥婆の日に勅令を発して上原を訪ねた」の勧めによるものではない。夜になると、花は王瓊の薬に頼らずに開きます。ああ！蓮は君子と讃えられ、菊は隠遁の象徴と称えられているが、どちらも霜や寒さにさらされると枯れてしまい、冷たい雨が降る前に花や葉が枯れてしまう。ロウバイは、凍り始める時期にのみ開花し、ヨシやヨモギと同時に枯れることはありません。桜は春の明るい景色を避け、桃や梅と美しさを競うことを恥じて先に葉を落とします。これはまさに、困難な状況でも揺るぎない性格を保てる堅実で強い男の道徳的誠実さであり、世間から離れて隠遁生活を送る賢明で運命を知る人の態度である。かつて私は、法学者の鄭固の美しい詩が毓陵の梅の枝を讃えるだけであり、官吏が愛した素晴らしい詩が杭州西湖の仙人林布の梅の花の詩だけに焦点を当てていたことを残念に思った。この梅の花には言葉では言い表せない部分もあるので、短い詩を書いて褒めてみました。

これは万物の創造主によって創られた花であり、真冬にはさらに美しく咲きます。あなたは穏やかで、しっかりしていて、純粋な感情を持ち、美しく清らかな独特の気質に恵まれています。早咲きの花は長く咲かないが、遅咲きの花だけが長く咲くと信じています。ある季節になると、美しい翡翠のような雪玉が降り、厚い氷が凝結し、暗い雲が立ち込め、昼間は空が暗くなり、強風が吹き荒れ、夕暮れが急速に訪れます。バナナの木の緑の芯は枯れ、ハナミズキの木の蓮の実は砕けてしまいました。柳の枝は細く枯れ、優美な張旭の腰の折れたように、蓮の茎と葉は散らばり、美しい卓文君の華やかな様子を失っている。こうしてあなたは香りを封じ込め、豊かな香りを醸し出し、鮮やかな色を散らして香りを広め、枝を垂らして残雪に唾を吐き、そびえ立つ幹は厳しい霜に耐えます。私は木陰の木々が枯れるのを哀れに思い、蝶のためにカーテンを作ります。私は花や植物が失われることを恨み、蜂に食べ物を与えるだけです。静かでほのかな香りがそよ風に乗ってテントの中に流れ込み、青々とした魅力的なロウバイの影が白い月明かりとともに壁を登っていった。翡翠のような顔には金色で塗装され、水晶と滑らかな枝にはまるで果汁が吹きかけられているようです。彼女は、白く見えすぎるのでパウダーを塗るのが嫌いで、香りが付かないからコショウを隠すのも笑う。秋には山腹のひまわりを真似て、春には森の中の蘭の甘い香りを密かに吸収し、その香りは朝に澄んだ露のように流れ、ちょうど隋の宮殿の嘉前（かいま）の香りが早朝に至る所に浸透するのと同じです。あるいは夕方に立ち上る緑の煙のように、あるいは夜の魏王の宮殿の部屋で燃える石の葉の香のように。

長い間曇っていた空が突然晴れ、そよ風が香りを運んできました。ロウバイの雄しべは目覚めているものの、まだ眠たそうで、ロウバイの枝は疲れて伸びにくい状態です。それは、背の高い牙のような建築装飾の隣の軒先に寄りかかって、眠そうに、しかめっ面のように手すりの角に寄りかかっていた。花のつぼみは薄い埃で汚れていて、趙和徳のへそに隠された麝香の粉のようで、萼は止みかけの雨で湿っていて、薛耀英の舌が白檀の香りの唾液に包まれているようでもあった。そこで、梅の花を摘んで静かな寝室に持ち帰り、きれいな翡翠の壺に入れて保存する人もいました。彫刻が施された窓の美しさをさらに引き立て、エレガントな座席を引き立てる素晴らしい装飾です。客が帰った後、服から香る匂いがしたのは荀攸であると推測するのは当然だった。夢から覚めた後、それは李夫人が漢の武帝に贈った恒武香草ではないかと疑われた。スズメはこっそりとあなたを味わいたがり、春のコウライウグイスは遅れてやって来て恥ずかしがり、早くあなたを避ける。どうしてキンモクセイがあなたに匹敵できようか？庭のカンゾウは確かにあなたと比べるのは難しい。

おそらく、寒さに強いロウバイの枝を切り離して龍山の頂上まで運べば、カッコウが鳴いて吐き出す血ですぐに染まるだろう。魂を移して美しい女性に変身させ、羅浮山に行って人々と酒を飲むと、酔って脂ぎってしまうでしょう。もう一度強調しますが、雲と月をカーテンとして使い、露で顔を洗い、そよ風でほこりを拭いてください。風霜を恐れず、厳しい寒さにも枯れないヒノキや青竹は、寒さや霜を払い、暖かい春を招きます。ロウバイの根は、皇帝が楽しんだり狩りをしたりできるように、最終的には庭に移されるはずです。なぜ、ロウバイの木は孤独になって不毛のジャングルに身を委ねるのでしょうか。