王其の『江南の春』の何がそんなに良いのでしょうか？特徴は何ですか?

王其の『江南春』の何がそんなに良いのか知りたいですか？その特徴は何ですか？この賦は描写的で叙情的であり、場面と雰囲気の関係を扱うことにも非常に成功しており、言語の使用にも非常に優れています。平行性とリズムに注意を払った規則的な賦ですが、読みやすく、非常に流暢です。

【オリジナル】：

美しい日は遅くなり、春は揚子江の南に去ってしまいました。中元節は2つの部分に分かれており、国の香りが漂います。霧と靄が六朝の古跡を悲しく見せ、2月の澄んだ日差しの中で、景色は緑で美しい。建業の気候は偏っていて、巨武は辺鄙な所だと言うのは誰ですか？近年は暖かさが先に広がり、寒さが先に来るので、芽が折れやすいです。青い法則は北から南まで同じように吹くことは知っていますが、激流が東と西を分けているような気がしてなりません。蘭湖はまず暖かくなり、平州島は早く晴れるはずです。薄い霧が中府を軽く覆い、穏やかな風が台城に優しく吹き渡る。土地があるところにはすべてが美しく、枝がないところには何も栄えません。朱雀の船の先にある柳は遠くを旅する者を惑わす。家を離れて旅する者は武夷の路地でコウライウグイスのさえずりを聞いてはならない。その時、雁が衡山を飛び越え、ツバメが武宮にやって来ました。高低差のある梅山は白く覆われ、カエデ林は緑に覆われています。ヒスイの庭には、どれほどの柔らかな緑が咲いていることでしょう。金色の蓮の国には、どれほどの限りない浮遊する赤が降り注いでいることでしょう。奥武島の夕日、漁師の家から上がる夕焼けの煙、潮の渡し船、アスパラガスの浜辺など。野原は緑が生い茂り、山々は明るく美しく、スクリーンを形成しています。蝶が飛んでいる、それはかつての五倭の道であり、花びらが舞っている、それはかつての桃葉の船であった。一つの場所で物事が繁栄すると、その香りは何千マイルも先まで広がります。騒音と美しさは川の両岸にありますが、風と霜は溜まった水にあります。緑豊かな庭園の上には雲が厚く低く垂れ込め、客人に感謝の言葉を唱えています。秦淮河沿いの草は生い茂り、王子は起き上がろうとしています。櫂や錦の綱が水を満たし、袖を振る音や歌声が部屋に響き渡る中、良い祭りを大切にし、良い旅を楽しむ人もいます。東高の朝日、各地の農民の苦しみ、南埔の夕日、各家庭の養蚕婦の悲しみを見た者はいるだろうか。なんと悲しいことか！美しさと優雅さは無限であり、喜びは無限である。斉董は酒に酔って王位を失い、陳后主は混乱で国を失った。今日は全世界の春です。川の南も北もありません。

【翻訳】：

太陽は明るく輝き、長江の南側ではもう春となり、春が戻ってきました。中分・中元節の季節の気候は、下地に草花の香りを生み出します。霧が哀愁を漂わせ、六朝の遺跡であり、景色は緑豊かで美しく、2月は太陽が満ち溢れています。建野は邪悪であり、聚武は遠いと誰が言ったのか？新年を迎えるとすぐに、暖かい風が吹き、冷たい空気は消え、草や木々が芽吹き始めます。確かに、春のそよ風は北から吹こうが南から吹こうが変わりませんが、東から西に伸びる大きな川がそれを隔てています。もちろん、これにより、Lanze が最初にウォームアップし、Pingzhou が早くクリアすることになります。薄い霧が中山を優しく包み、暖かい春風が台城に優しく吹きます。どこも美しく、どの枝も栄えています。遠方から来た客は朱雀橋の緑の柳に魅了されるかもしれないが、帰る途中の人は武夷巷のコウライウグイスの鳴き声を聞かないように。この時、衡陽から帰ってきたガチョウが通り過ぎ、武宮から巣を作っていたツバメもすでに到着していました。梅嶺山にはまだ白い雪が残っており、カエデ林は緑に覆われています。玉樹園にはまだ若葉が沢山咲いており、数え切れないほどの散った花が金色の蓮の地に落ちようと競い合っています。カモメが降り立つ小さな島に沈む夕日、漁師の家から上がる夕焼けの煙、満潮時に波が打ち寄せる渡し船の渡し場、密集したアスパラガスが生い茂る砂浜などもあります。田園は錦のように明るく美しい景色に覆われ、山々は衝立のように明るく美しい。かつて呉娃が歩いた道には蝶が飛び、陶野が乗った船にはポプラや柳の花がひらひらと舞い、万物は一隅に繁茂し、香り高い草は数千里にわたってつながっている。秦淮河の両岸では花や植物が美しさを競い合い、淀んだ水たまりでは風や霜を嫌う。緑豊かな森林庭園の上に低く垂れ込めた霧と雲は謝可の歌声を一層高めた。秦淮河を包む青々とした春の草は王孫に感動を与えた。美しい季節を大切にしてレクリエーションを楽しむ人もいます。水面には蘭の櫂と錦の綱が浮かび、レストランには踊りの袖と歌声が響き渡った。朝の光に照らされた畑、至る所にある農民の悲しみ、そして夕日に照らされた道、各家庭の養蚕婦たちの悲しみを見た者はいるか。なんと悲しいことか！贅沢と放蕩には限りがないが、喜びと娯楽には終わりがある。斉の東勲侯はこれに執着して王位を失い、陳の陳侯主もこれに執着して国を失った。今日、北と南の区別なく、全世界が春で一つになっています。

【レビュー】：

このfuの内容の配置は非常に独創的です。賦は「美しい日は遅くなり、春は長江の南に去った」という一文で始まり、最初にトピックを紹介し、その後記事全体をカバーします。そして、賦に記された春の景色は「六朝の古跡」と「二月の晴れた日」の春の景色であると指摘している。これにより、その後の文体の規定が整えられ、春の風景の描写や、春の風景によって生じる感情の表現に一定の幅が与えられます。なぜこのような制限があるのでしょうか。江南春は南京に限定されているわけではありませんが、著者は江南春について書くために南京だけを選んだのです。おそらく、これには2つの理由があると思われます。まず、風景描写の点では、江南地方を広範囲に描写すると、どうしても散漫になり、具体的で鮮明な描写ができず、対象を生き生きと描写して読者に深い印象を残すことも難しい。江南の春の縮図として南京の春の風景を選ぶことで、この潜在的な問題は克服されます。そのため、南京の春について書くときは、特定の点を使って全体を表現することで、一つの例から他の事例を推論する効果が得られます。読者が南京の春を体験すると、江南地域全体の春も体験することになります。第二に、詩情の面では、作者は文人の享楽に溺れる様子に深い悲しみを覚え、特に君主の果てしない放蕩が国家の滅亡を招いたことに深い理解と畏怖を抱いていた。その感情と畏怖を表現するには、南京を選ぶしかなかった。南京は歴史上六朝の黄金と火薬の地であり、歴史上享楽によって国が滅んだ典型的な例として、斉東勲と陳厚柱がいます。二人とも南京を首都としてこの地で亡びました。そのため、南京を選んだことで、作者の感情とここで起こった歴史的出来事が有機的に結びつき、作品中の感情に歴史の深みと現実感を与えています。 fu の効果から判断すると、このように書いた結果はかなり良いです。上記に加え、文章の構成上、南京は六朝の地であるため、多くの暗示があり、著者は主題や表現する感情に関連するものを選択しやすい。譜をより文学的で、より興味深くするためです。

著者は、『賦』に描かれた南京の春の風景を指摘した後、それを段階的に描写していきます。まず、春風は南北に吹くが、長江が長いため、南のほうが春が早いと書かれている。次に、霧に包まれた中山、そよ風にあおられる台城、青々とした大地と茂った枝、飛び交う雁、行き交うツバメ、白く覆われた梅嶺山、緑に囲まれた芳しい森などについて具体的に書かれている。さらに、蝶が飛び、柳の花穂がひらひらと舞い、若葉が茂り、散った花びらが漂う様子まで書かれており、すべてのものが一隅に栄え、香りは千里にまで及ぶと結ばれている。次に詩は「謝科隠多」「王孫思斉」へと移り、風景描写から感情表現へと移り、文人の享楽と農民や蚕女の勤勉さを比較し、最後は斉の董勲と陳の后朱が享楽に耽溺したために国を失うことで終わる。以上のことから、賦は短いながらも、内容の構成が明確で、各層間の自然な移行と始まりと終わりの一貫性があり、作者の発想における独特の創意工夫が伺えます。

まず、移行がより自然になります。例えば、学者官僚の放縦と農民や蚕女の苦悩の対比について書くとき、善徳を重んじ、快楽にふけることから始め、「蘭の櫂、錦の綱、舞い袖、歌」を描写した後、「誰が見る」という言葉で農民や蚕女を紹介しています。この移行は自然で、急激ではありません。放蕩による国家の滅亡を嘆く最後の表現は、この対比に基づいており、情景から生まれた感情には深みがある。第二に、風景を描写する際には叙情性の下地を作ることに注意を払います。 「玉樹の園にはまだ若草が咲いている。金蓮の地に、果てしなく漂う紅がどれだけ散ろうと競っているか。」青葉と散りゆく花の描写は、陳后朱と東薫后の放蕩な生活と自然に結びついており、末裔の感情表現を準備している。 『賦』では、風景を描写する際に、作者は暗示をよく使用して、人為的な痕跡を残さずに風景と歴史的遺物を密接に融合させています。これは非常に巧妙で、感情と風景の関係をよりよく扱うための重要な手段です。

この作品では、題名と密接に関係し、風景と溶け合う暗示がいくつか使われており、非常に自然で適切であり、作者の感情をうまく伝えています。全体の賦は巧みに平行法で書かれており、韻が調和し、四字熟語と六字熟語が交互に並んでおり、読むとリズミカルになります。同時に、空語の使用と単語の選択と配置に注意を払っており、場面と思想を表現するという要求を満たすだけでなく、リズムの一致にも注意を払っています。これらは著者の言語使用における高いスキルと熟練度を十分に示しています。