『前漢民謡』第27章の主な内容は何ですか？

ファン・ゼンはスパイに殺され、ガンは代わりに殺され、ジ・シンは焼かれた

しかし、陳平は漢王に会いに行きました。漢王は現状を心配し、陳平に向かって言いました。「世の中は乱れています。いつ終わるのでしょうか？」 陳平は答えました。「あなたの王が心配しているのは、襄王のことだけです。あなたの指揮下にあるのは樊亜夫だけだと思います。項羽は樊増を亜夫として尊敬しています。鍾離梅と他の何人かは襄王に忠実で、彼のために働いています。あなたの王が多額のお金を使い、楚の人々に賄賂を贈り、噂を広めて互いに疑わせ、機会を利用して攻撃するのであれば、楚を倒すのは簡単です。」 漢王は言いました。「なぜ私が金銀を心配する必要があるのですか？あなたが敵の火を鎮めることができれば、私は安心します。」そう言って、彼は従者に4万キロの金を取り出して陳平に渡し、彼にやらせるように命じました。平は金を受け取って撤退し、その後、金の一部を信頼する副官に渡し、楚の兵士に変装して金を城外に運び出し、楚の陣営に忍び込み、項羽の側近に賄賂を渡して噂を広めるよう依頼した。諺にもあるように、金は神を働かせることができる。金があれば、できないことはない。二、三日後、楚軍の間で、鍾離梅らが罠にかけられたという噂が広まり、彼は大きな功績を残したが、褒賞は少なく、領地を与えるべきではない、楚軍は漢と同盟を組んで楚を滅ぼすだろうと言われていた。襄王は常に疑い深く、噂を聞くと疑いを抱かずにはいられなかった。彼は鍾離梅らを裏切り者とみなし、彼らを信用しなかった。しかし、范増に対する扱いは同じままだった。范増は、急いで滕陽を攻撃し、漢王を逃がさないようにと要求した。すると、襄王は自ら兵を率いて滕陽城を包囲し、四方から攻撃を仕掛け、少しも手を緩めなかった。

漢王は持ちこたえられないと恐れ、楚との和平交渉に人を派遣し、滕陽を境界線として、滕陽の東を楚、西を漢の領有とすることを申し出た。襄王はすぐには同意しなかったが、漢の使者が来たため、自分も使者を城に派遣して返答を届けさせ、城内の実情を探らせた。これも、襄王がだんだん怒りを募らせ、使者を城に派遣しようとしていたためである。そうしなければ、漢の使者は殺されてしまうので、報告する必要などない！しかし、陳平はその機会を利用して、楚の使者を魅了し、罠に陥れるために、用意された罠を仕掛けた。楚の使者は何の予防措置も講じず、無謀に突入し、まず漢王に報告した。漢王は陳平の指示に従って、酔ったふりをして支離滅裂な言葉を発した。楚の使者は多くを語る立場になかったので、陳平らに案内されて客殿に入り、昼食を共にした。陳平らは外に出た。楚の使者はしばらく静かに座っていたが、その後、一団の召使が牛、羊、鶏、豚、上等な酒、おいしい食べ物を運んで台所に入ってきた。楚の使者は、もしかすると漢王が私に特別の恩恵を与え、豪華な宴会を催して、こんなにたくさんの品物を持って来ているのだろうかと考えました。すると陳平が進み出て、范亜夫の日常生活や直筆の手紙があるかどうかを尋ねた。楚の使者は「私は襄王の使節として和平交渉に来たのです。亜夫が遣わしたのではありません」と答えた。これを聞いた陳平はわざと怒り、「襄王が私を遣わしたのか」と言って立ち去った。すぐに役人が台所に駆け込み、召使たちに犠牲の動物、酒、その他の料理をすべて運び出すように命じました。台所から「彼は義父から遣わされたのに、どうして盛大な宴会を受ける資格があるのか​​」というささやきが聞こえました。楚の使者は衝撃を受け、すべてのものを運び出した後、長い間動きがありませんでした。日が沈み、お腹が空いて鳴り始めた頃、1、2人の人がワインと食べ物を持って来てテーブルに置き、私に食事に誘っているのが見えました。楚の使者はざっと見てみると、魚も肉もなく、野菜とスープしかなく、怒りを覚えました。食べるのを断りたかったのですが、あまりにもお腹が空いていたので、何も考えずに少し食べてしまいました。意外にも、野菜は悪臭を放ち、飲み込むことができなかった。その上、酒は酸っぱく、米は腐っていた。どうして食べられるというのか。見れば見るほど、彼は腹を立てた。彼はカップと箸を置いて、大股で宿屋を出て、門番に別れを告げ、急いで町を出て行った。明らかに役立たずだ。

市内の警備員は彼を止めず、逃がした。彼は一気に軍の陣地まで走って戻り、襄王と会見した。彼はすべてを詳しく報告し、ヤフは漢王と関係があり警戒すべきだと言った。襄王は怒って言った。「一昨日、噂を聞きました。私は彼が大人で信頼できる人だと思っていました。人の話を信じるのは都合が悪いのです。彼が実は敵と結託していたなんて、誰が知っていたでしょう！この老人は生きることに疲れているに違いありません！」そう言うと、范増を呼び出して面と向かって尋問したくなった。しかし、左右の民が仲裁にやって来て、襄王に、あまり急がず、確固たる証拠が出るまで罪を犯すのは待て、そうでないと敵の狡猾な陰謀を警戒し、急いで信じないようにと頼みました。例えば、陳平の対スパイ計画は簡単に見破られたが、項羽は焦りのあまりその罠に陥った。襄王は忍耐強く、すぐには攻撃しませんでした。

范増だけがまだこのことを知らず、襄王が漢王朝を滅ぼすのを助けようと決意していた。襄王が和平交渉のために包囲を緩めているのを見て、彼は密かに不安を感じずにはいられず、再び襄王のもとへ行き、兵士たちに襄陽を早く占領するよう促すよう頼んだ。襄王はすでに范増を疑っており、沈黙を守っていた。范増は不安げに言った。「昔の人はこう言っています。『決断すべき時に決断しなければ、後を追うことになる。以前、鴻門の宴会で、私は王に劉基を早く殺すよう進言したが、王は私の言うことを聞かなかったため、腫瘍が化膿し、その後の災難に見舞われた。今日まで、私たちは神から再び滕陽に彼を閉じ込める機会を与えられた。彼が再び逃げ出したら、一度戻ってきたときには止められないだろう。私が他の人に強制しなければ、彼らが私を強制するのではないかと恐れている。後悔してももう遅いだろうか？」襄王は彼に問い詰められ、不機嫌にならずにはいられず、怒って言った。「あなたは私に滕陽を早く攻撃するように言った。私はあなたに従いたくないわけではないが、滕陽が捕らえられず、私の命があなたに救われるのではないかと恐れているのだ！」

范増は困惑し、ただ襄王を見つめていた。突然、私は襄王がこれまでそのような言葉を言ったことはなかったことを思い出しました。彼は他人の誹謗中傷に耳を傾けていたので、そのような言葉を言ったに違いありません。耐えられなくなった彼は、大声で襄王に言った。「天下の事は治まりました。陛下はお体に気をつけて敵の罠にかからないように願います。私は年老いており、そろそろ引退すべき時です。どうか私の骨を譲っていただき、故郷に埋葬させてください。」こう言うと、襄王は踵を返して去って行った。襄王は彼を引き留めようとせず、陣営に戻ることを許した。曽は、この時点で絶望的であると悟り、襄王から授けられた溧陽侯の印章と綬を襄王に返すよう人を遣わし、急いで荷物をまとめてその日のうちに東へ戻った。歩きながら、私は過去数年間を振り返り、襄王が天下を征服するのを助けるために数え切れないほどの努力をしてきたと考えました。私は劉漢を倒して襄王に天下を統一させ、老後に平和で豊かな生活を送りたいと願っていました。残念ながら、襄王は讒言を信じ、嫉妬し、その結果、計画は失敗に終わりました。それ以来、楚国は劉家に奪われそうになりました。彼の熱意はすべて無駄になり、残念でした！それで彼は自分自身に不平を言い、不満でいっぱいでした。昼間は歩き回り、お茶や食べ物にさえ食欲がありませんでした。夜、宿屋に泊まっても、よく眠れず、寝返りを打ち、数晩目を閉じることができませんでした。心配は人間にとって最も有害であり、病気につながりやすい。しかも、范増はすでに70歳を超えていた。昼夜を問わず退屈と憂鬱にどうやって耐えたのだろうか？その結果、彼は病気になり、次第に悪寒と熱に悩まされるようになった。最初はなんとか持ちこたえて前進し続けたが、突然、背中に激しい痛みを感じ、一晩で悪性の潰瘍が出現した。途中に良い医者がいなかったので、曽さんは生き延びることを望まず、家族に会いに戻って永遠の別れを告げたいと思った。そこで彼は戦車の中に横たわり、もっと早く進むように促した。彭城に着く頃には背中の膿瘍の痛みがどんどんひどくなり、曽さんは昏睡状態に陥った。目の前で彼が死んでいくのを見て、一時的にホテルに留まらざるを得なかった信者も数人いた。 2日後、張達さんは叫び声をあげ、背中の癰が破裂し、出血多量で71歳で亡くなった。それはすでに漢の三年四月中旬のことでした。急いで時間を取ってください。

役人たちは范増が死んだのを見て棺を買い、遺体を莒州に運び、国東に埋葬した。彼は襄王に忠誠を誓っていたが、敵に陥れられて悲惨な死を遂げたため、後世の人々は彼を記念する寺院を建て、その物語は代々語り継がれてきました。郡裁判所の井戸はヤフ井戸と呼ばれ、記念として保存されました。これを知っていれば、今のところは安心できるでしょう。それは死後の祝福です。

襄王は范増道が亡くなったと聞いて悲しみ、後悔した。范増は数年にわたって私に仕えてきたが、悪意はない。漢王が私の親しい友人に危害を加えようと企んでいることを、どうして私が知ることができただろうか。今や私と劉基は宿敵であり、私は憎しみを晴らすために必ずこの城を破壊してみせるつもりだ。知るには遅すぎます。彼はその後、鍾離梅らを召集し、優しい言葉で彼らを慰め、全力で城を攻撃し、その功績に対する褒賞を待つように促した。鍾離梅らは奮起し、必死に攻撃し、昼夜を問わず敵を四方から包囲した。

耿陽市の兵士たちは何日も抵抗を続け、疲れ果てていました。さらに食糧供給も途絶え、食料備蓄も底をつきつつあり、状況は極めて危機的で、もはや生き延びることはできませんでした。漢王も非常に不安でした。陳平と張良は非常に賢く機知に富んでいましたが、この時点では良いアイデアはありませんでした。将軍の前であらゆる種類の激励の言葉を使って彼らの意志を奮い立たせることしかできませんでした。案の定、彼に代わって死ぬことをいとわない、恩人に報いるために自分の命を犠牲にするほど寛大な将軍がいた。この人は誰ですか？漢の将軍、季欣です。その後、彼はハンの王に会いに行き、出席者に去るように頼み、「あなたは数ヶ月間孤立した都市に閉じ込められています。今、敵は非常に強く、都市にはほとんどありませんあなたの代わりに私の体を使って、私は都市を離れて敵を不意を集め、あなたの威厳は包囲から逃げて危険を避けることができます大臣は亡くなっただけでなく、多くの兵士も救われました。季欣は力強く言った。「陛下は私が死ぬのを見るのが耐えられません。私は一人では生きていけないので、今すぐ死んだほうがましです。」そう言うと、彼は剣を抜いて自殺しようとした。漢王は慌てて席を立ち、彼を止め、涙を流しながら言った。「将軍、あなたの忠誠心は歴史上類を見ません。神が私たち二人を祝福し、生かして下さることを願います。それは大きな祝福です。」 紀欣は剣をしまって、「私が死んでほっとしました。」と答えた。 漢王は陳平を呼び出し、紀欣が自分の代わりに死ぬ意思があることを伝えた。陳平は言った。「もし季将軍が私のために命を捨てる覚悟があるなら、他に言うことはありません！しかし、安全を確保するための計画も立てなければなりません。」漢王は計画が何であるかを尋ねました。陳平は漢王にいくつかの言葉をささやきました。漢王は当然それを素晴らしい考えだと賞賛しました。陳平は降伏の手紙を書き、役人に城を出てその手紙を襄王に届けるよう命じた。

項王は手紙を読み終えると、漢の使者に「主君はいつ降伏しますか？」と尋ねました。漢の使者は「今夜降伏します」と答えました。項王は大喜びして漢の使者を解放し、約束を破らないように漢王に伝えるように頼みました。さもなければ、明日にはこの都市は虐殺されるだろうと、漢の使節は従順に去っていった。襄王は鍾離梅らに軍を率いて待機するよう命じ、漢王が出てきたらすぐに捕らえて刀に刺し殺そうとした。鍾離梅らは元気を出して待ち続けた。

夕暮れになっても、街にはまだ動きがなく、瞬く間に真夜中になっていた。東門が開かれ、多くの人が外に出た。前にも後ろにも松明はなく、中に入ると軍服を着て甲冑を身にまとっているようだった。群衆は彼が降伏するふりをしているのではないかと恐れ、武器を上げて彼を阻止するために前に進み出た。しかし、そのとき、彼は優しげな声が叫ぶのを聞いた。「私たち女性は食べ物も着るものもないので、扉が開いているときに生き残るために外に出なければなりません。将軍たちが私たちを解放し、生きる機会を与えてくれることを願っています。そうすれば、私たちは長く幸せな人生を送り、何世代にもわたって貴族になることができます！」彼は、これを教えてくれたのは陳平だと思った。楚の兵士たちがよく見てみると、彼女たちは確かに女性たちで、若い人もいれば年配の人もいて、中には鶏のような肌と白い髪の人もいれば、バラ色の頬をした人もいました。彼女たちはみなぼろぼろの鎧を着ていて、とてもかわいらしく、楚の兵士たちは驚かずにはいられませんでした。女たちはまた、城から逃げるときになぜこんな変な格好をしているのかと尋ねた。女たちは皆、「着る服がなかったので、衛兵が捨てた鎧を着て暖を取ったんです。驚かないでくださいね！」と答えた。楚の兵士たちはこれを聞いて、疑問は解消されたものの、やはり驚き、密かに感心せずにはいられなかった。群衆は両側に立ち、彼が通り抜けられるように道を空け、皆が貪欲な目で見ていました。彼らは可愛い女の子を見ると、彼女を抱きしめて一緒に幸せになりたいと思っていました。さらに奇妙なのは、これらの女性たちが一団ずつ、次から次へと、終わりのない流れとなってやって来て、列をなして出て行くという様子で、しばらくの間、それは見世物とみなされていた。しかし、それは楚軍にとって嬉しいことでした。西、南、北の楚の兵士たちもこの騒ぎを見るために東門に集まってきた。楚の将軍はまた、東門は大きく開いており、漢王はやがて降伏するだろうから、陣営のことは心配する必要はない、東門で待機し、漢王が逃げないようにすれば、任務の遂行とみなされる、と言った。そこで兵士たちが到着すると、将軍や役人たちも続いた。漢王は密かに西門を開き、陳平、張良、夏侯嬰、樊奎らとともに逃亡した。残されたのは、朝廷の検閲官である周克、副将軍である従公、元魏宝王だけであり、滕陽を守り城を救った。

楚の兵士たちは何も聞いておらず、東門に集まっていた。女性たちも大勢出てきた。彼らが立ち去るまでに長い時間がかかった。その数は二千人から三千人ほどだった。夜明けが近づいた頃、軍隊が旗や横断幕を掲げてゆっくりと街から現れ始めた。彼らは、漢王が遠くまで旅できるよう時間を遅らせるために、長い間歩き続けました。ちょうどそのとき、一台の龍車が到着しました。真ん中には黄色いローブを着て左側に旗を持った王が座っていました。王は前後を囲まれており、顔はぼやけて判別しにくい状態でした。楚の将軍や兵士たちは皆、漢王が降伏しに来たと思い、襄王の勝利を喜び、雷のような音を立てて「王万歳」と叫んだ。竜車が楚の陣営に近づいたとき、漢王は車から降りなかったので、皆は驚き、疑念を抱き、襄王に報告しに行った。襄王は自ら陣地から出て、瞳孔を開いて馬車の中を覗いた。馬車の中ではまだ動きがなく、襄王は怒りを抑えきれず、「劉邦は酒に酔って死んだのか？私が出てきたのを見ても、まだ操り人形のように座っているのか？」と言った。襄王はそう言うと、従者にたいまつで馬車の周りを照らすよう命じた。しかし、そこに座っている男を見ると、その服装は漢王に似ていたが、顔は漢王とは違っていたので、彼は厳しく叫んだ。「あなたは誰ですか。どうして漢王になりすましたのですか。」馬車に乗っていた男は答えた。「私は漢の将軍、季欣です。」そう言うと、彼はまた立ち止まった。一つの言葉で千年は十分です。襄王はますます怒鳴り声をあげ、罵り続けました。季欣は笑って言った。「項羽よ、よく聞け！ 我が王がどうしてお前に降伏するなどというのか？ 私はすでに滕陽を早めに出発し、四方八方から兵士を集めてお前と戦わせている。お前が失敗して我が王に捕らえられることは分かっている。己の身をわきまえているなら、早く撤退した方がまだ死を免れるだろう。」 項王は激怒し、兵士たちに松明を集めて近づいてくる戦車を燃やすよう命じた。兵士たちは命令に従い、戦車に火をつけた。炎が上がり、戦車内の旗や横断幕もすべて燃え上がった。季鑫は馬車の中で叫んだ。「裏切り者の項羽は義帝を殺し、忠臣を焼き殺そうとした。私は名を残して死ぬが、私の死後、お前たちがどうなるか見てみようか？」 この時点で、彼の体はすでに燃えていたが、彼は痛みに耐えながら直立したまま、火が広がるのを放っておいた。一瞬のうちに、彼の皮膚は焦げ、骨は腐り、馬車全体が灰になった。彼は忠誠心の強い魂であり、すでに天に昇っていた。

襄王は城に入ることを熱望していたが、予想外に城門は閉ざされており、城内には楚軍に抵抗するために矢や石を構えた衛兵が満ちていた。襄王は再び軍を率いて攻め立てた。城内には食料や物資がほとんどなかったが、周克と従公が城を死守すると誓い、士気を高め、矢を放ち、石を投げ続け、楚軍が城に近づくのを防いだ。楚軍は数回攻撃したが、ついに撃退された。周可は公従と協議して言った。「我々は王の命を受け、この城に留まりました。城が生き残ろうが、倉庫にはまだ数十石の穀物があり、10日は持ちます。しかし、魏宝が気まぐれで、楚の兵士と結託して内部の共犯者になるのではないかと心配しています。そうなると、我々は彼を警戒できず、必ず失敗します。彼を殺して内部の混乱を解消したほうがよいでしょう。たとえ王が来て、私が無断で殺害したと責めても、正直に答えることができます。王が私を許してくれないのであれば、城をそのままにして罰を受けたほうがよいでしょう。城を失って敵と一緒に死ぬよりはずっといいです！」公従も忠臣であり、すぐに同意しましたが、魏宝を殺すには、油断しているときに素早く行動しなければならないと言いました。そこで周克は一計を案じ、軍事問題を話し合うという口実で鮑を商に召喚した。鮑はこれを予想していなかったので、落ち着いて歩み寄った。周可従公は彼を歓迎し、席に座らせた。彼が何かを言う前に、周克は剣を抜いて彼を攻撃した。豹は避ける暇もなく、すぐに負傷しました。痛みに耐えきれず逃げようとしましたが、従公は剣を取り、豹を地面に叩きつけて命を奪いました。ずいぶん昔のことだ。豹の母は亡くなり、側室の白は漢王に連れ去られ、遺体を引き取る者は誰もいなかった。周克は、鮑には裏の目的があるとして、死体を軍隊の中にそのまま置き、彼を処刑した。卑怯な者や敵と結託した者は、鮑とともに処罰されるべきであると主張した。軍将校らは皆衝撃を受け、手を緩めることはできなかった。彼らは敵に抵抗するために必死に戦い、協力し合い、ついに危険な街を守ることに成功しました。周克は民衆の決意を見て、豹の死骸を集めて埋葬し、従公と共に城を分割して守った。

襄王はどうして諦めることができたのでしょうか? 彼は力を合わせて都市を占領したいと考えていました。斥候が来て、漢王が関中から兵を募集していると報告し、武関から急いで出て万羅に向かった。襄王は衝撃を受けて立ち上がり、「劉邦は多くの策略を巡らしている。私は偽りの降伏という罠に陥り、逃げ出した。今、彼はまた南へ軍を進めている。また彭城を攻撃するつもりか。すぐに阻止すべきだ」と言った。そして、兵士たちに包囲を解いて南へ進軍するよう命じた。

漢王が武官を去ったのには理由がある。漢王は陳平の秘策に従い、敵を惑わすために東の城から女性たちを解放し、西の澄澳に急いだ。楚の兵士たちが追ってくるのに気づかず、幸運にも澄澳に無事到着した。紀欣が焼き殺されたと聞いて、彼は悲しみと怒りに満たされ、関中から軍隊を集め、滕陽を救出し、紀欣の仇討ちをしようと計画した。 Coincidentally, there was a Yuansheng who came to the King of Han and said, "Your Majesty, there is no need to go to Xingyang again. Instead, you can send troops to Wuguan and head south to Wanluo. King Xiang will surely worry that your Majesty will attack Pengcheng again, so he will move his troops to stop them. Then Xingyang can be relieved, and Chenggao will not be in trouble. When your Majesty encounters the Chu army, you should defend the city and not fight. Instead, you should hold out against them for several months. This will allow Xingyang and Chenggao to take a temporary rest. Secondly, you can wait for Han Xin and Zhang Er to pacify the northeast and come to join forces. Then your Majesty can return to Xingyang and join forces to fight. We are at ease while they are tired, we are in full strength while they are exhausted. Are you still afraid that we cannot defeat Chu?" The King of Han said, "What you said makes sense. I will do as you suggest." So he set out for Wuguan.彼らが万城に到着すると、襄王が軍を率いて攻撃に向かったと聞き、彼らは直ちに兵士たちに柵を築き、堀を掘り、陣地を張るように命じ、楚軍が近づいたときに万全の準備を整えて城中を戦い抜くことができた。その少年は詩を書いた。

結局のところ、行進は計画性に関するものであり、戦略と強さの両方を一致させることは常に困難です。

深い塹壕と高い要塞が今日の基礎です。強力な兵士たちが気を散らされないか心配ではありませんか?

襄王が実際に攻撃したかどうかを知るには、次の章をお待ちください。

陳平が范増を殺害したことは、六大奇策のうちの二番目として知られている。一つ目は、金銭を寄付して項羽と襄陽の間に不和を生じさせること、二つ目は楚からの使者を歓迎するために物資を贈ることであった。この計画も凡庸だと思います。項羽は愚かですが、騙されることはありません。おそらく范増は殺されるべきだったので、項羽は疑いを持ち、道中で死なせました。范増は数年にわたって官職に就いていたが、項羽の残忍さと冷酷さを一度も止めようとしなかった。その上、老齢であったにもかかわらず、まだ自分の地位にしがみついていた。陳平に曽の殺害を企てさせたのは神ではないとどうしてわかるだろうか？ 虞の人々は彼に祠を建てて供物を捧げたが、それは本当に無名だった。もし死後に意識があったら、おそらく寺院で食事を楽しむことを恥ずかしく思うだろう！ 季信は漢王に取って代わることをいとわず、包囲から漢王を救うために命を危険にさらし、火あぶりにされて死んだ。彼は漢王朝で最も忠実な大臣だった。漢王朝が成立すると、功績のあった官僚のほとんどに貴族の爵位が与えられたが、季欣に死後褒賞を与えた記録はない。漢王はなんと恩知らずなのだろう。范増の廟はあるが、季欣の廟はない。古今東西の心優しい賢人たちが不満を表明したのはこのためである。