『南歌子』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

ナン・ゲジ：空の星

李清昭（宋代）

空の星は回り、地上の幕は下りる。枕やマットは冷たく、破れた跡が残っています。私は起き上がり、絹の服を脱いで、「この夜の目的は何だろう？」と尋ねました。

蓮の実は小さくて緑色で、蓮の葉はまばらで金色です。古い天気、古い服。昔と違うのは気持ちだけです。

翻訳

天の川は動き、地上には夜が訪れます。枕とマットには秋の冷気が少し感じられ、私の涙がマットを濡らしました。彼は立ち上がってローブを脱ぎ、「もう何時ですか？」と尋ねました。

この絹のドレスは長年着用されており、緑の絹糸で刺繍された蓮の鞘は小さくなり、金糸で縫い付けられた蓮の葉はまばらになっています。天気は以前と同じ、服装も以前と同じ、ただ人々の気分だけが以前と違う！

注記

Nan Gezi: 「The Heartbreaking Sound」などとも呼ばれる。一説によると、張衡の『南都賦』の「南に座って歌い、立ち上がって鄭風に舞う」という一節がこの曲名の由来だという。李青昭の詩の意図は、その詩名「失恋音」と一致しています。

スターリバー：秋には天の川が南東に向きを変えます。

枕と竹マット。子: 得る、さらに加える。

夜は何時ですか：『詩経・小夜・亭寮』「夜は何時ですか。夜はまだ明けていません。もう何時ですか。」 「其」は感動詞です。

エメラルドグリーンと金の象嵌。どちらも衣服工芸品です。

感情：気分。古い家：過去。 『詩歌辞典』第6巻には、「『旧家』は過去を指し、『佳』は推定を表す語である」とある。この文は引用例の中に含まれます。

感謝

この詩『南歌子』が書かれた年は不明ですが、国の滅亡や家族の喪失に対する憎悪の表現から判断すると、詩人が長江の南に流刑になった後に書かれたものと思われます。

「空の星は巡り、地上の幕は垂れ下がっている」という連句で始まるこの詩は、情景描写としてありふれた光景ではなく、深い愛情が込められた情景である。 「星が回る」とは天の川の自転のこと。「回る」という言葉は時間の流れを表し、非常に長いスパンです。人々がこれほど気にするなら、どれほど眠れない夜を過ごしているか想像がつきます。 「カーテンが垂れ下がっている」とは、寝室が厚いカーテンで覆われていることを意味します。幕は「掛かっている」だけで、人間の感情や出来事がどのようなものかはまだ不明です。 「星が回っている」に「空」が付くのは普通の言葉ですが、「カーテンがかかっている」は「地上」という意味になり、珍しいです。 「天」と「地」が並置されていることから「天と人は遠く離れている」ということが暗示され、深い悲しみが表されているかのように一気に重みが増し、書かれた瞬間から強烈な第一印象を与える詩となっている。この詩は、死後の夫婦の別れの悲しみを率直に表現しています。表面的には穏やかに見えますが、内面には深い悲しみが潜んでいます。

最初の 2 行は、「枕とマットの冷たさが涙の跡を残す」という行につながります。何も残らなくなるまで。枕とマットは涼しく、秋の夜の天気を指すだけでなく、物に孤独感や悲惨さを伝えます。 「涙の跡がどんどん増えていく」ということわざにあるように、「悲しみは内側から湧き出て止めることはできない」、この時点で悲しみから解放されなければならないし、疲れ果ててしまう。 「起きて絹の服を脱いで、何時かと尋ねました。」もともと彼は服を着たまま寝ていたが、今は服を脱いで寝たいのだ。しかし、冒頭の「動く星」が示唆しているように、そして「夜は何時か尋ねる」ことでさらに明確にされているように、寝るにはすでにかなり遅い時間です。 「なんともひどい夜だ」、その (jī) は助詞です。 「夜はどうか」は『詩経・小夜・亭寮』の「夜はどうか？夜はまだ真夜中ではない、夜はどうか？夜は朝に近づいている」という一節から来ており、夜が深く、もうすぐ夜明けになるという意味です。 「ただ尋ねる」は自分の推測を意味し、この文は詩人の気分を表現しています。状況が明らかになり、感情も露呈し、詩は次の部分へと移ります。

詩の後半部分は「蓮の鞘は小さく緑色で、蓮の葉はまばらで金色だ」と感情を直接表現しており、これは前半の最後の行「絹の衣服」へとつながり、衣服の花の刺繍を表現しています。服を脱いで寝ようとした時、彼は服の刺繍を見て、また考え始めた。「崔貼」と「金鋲」はどちらも逆で、エメラルドを貼って金を留める2つの技法です。つまり、エメラルドの羽を蓮の鞘の形に貼り付け、蓮の葉の模様を金糸で刺繍します。これは詩人が持ち歩き、着ていた高貴な女性のドレスです。今、寂しい夜にまた君に会うと、過去のことを思い出さずにはいられない。 「古い天気、古い服」は非常に一般的な口語表現です。人生の浮き沈みを経験した人だけが、そこに含まれる多くの意味と感情を理解することができます。 「昔とは気持ちだけが違います」という文章の「昔」は「昔」という意味です。涼しい秋の天気は以前と同じで、金色と緑の絹の服も以前と同じで、これらの絹の服を着ている人々も過去に住んでいた老人です。人々の「感情」だけが以前と同じではありません！普通の言葉、何度も読んで、一言一言が悲しい気持ちになります。

易安の詩の最も顕著な特徴は日常語の使用である。すべての単語と文章は精巧に作られており、日常の話し言葉が詩の中に調和して組み込まれている。この詩は平易で単純なようですが、才能ある女性の思いを語っているだけです。衝撃的でも怒りでもなく、しかし深く感動させられます。

背景

この歌「南歌子」は作者が揚子江の南に漂着した後に書かれたものです。陳祖梅の『李清昭略年表』によれば、この詩はおそらく西暦1129年（宋高宗の治世の建延3年）の晩秋、趙明成の死後、詩人が悲しみに暮れていた時期に書かれたものと思われる。この詩のリズムには「古き故郷」という言葉が含まれていますが、故郷とは田舎を指しているわけではありません。むしろ、これは哀悼の詩です。詩のすべての文は、作者の夫が亡くなる前の恋愛に関係しています。