鏡の中の花 第53章：過去の王朝を論じ、南北を分け、古い歴史を書き、過去と現在を結びつける

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第53章：前王朝について簡単に説明し、古い歴史書に北と南を分け、過去と現在を書き記す

Tang Guichen knew that Tingting was very knowledgeable. If he talked about scriptures, it would be a waste of words. Because he had been far away from foreign countries, he might not pay attention to the history of the Celestial Empire. He wanted to talk to him about it to see what he thought, so he said: "May I ask sister: the history of your country is naturally similar to ours. It's a pity that your records are not widely circulated, and we can hardly see them. Sister is well-read, and you should have read all the history books of our country. For example, how old is Pangu from now on? There are different opinions among the predecessors. I believe you must have a brilliant opinion?" Tingting said: "Sister, remember that when the Celestial Empire was first established, from Pangu to the Emperor of Heaven, Emperor of Earth, Emperor of Man to Fuxi, the years in between were said to be more than two million years, but there is no verification. The Spring and Autumn Annals said: 'From the beginning of the creation to the year of the unicorn in the Spring and Autumn Period, 「2,266、000年」、そしてZhang YiのGungyaは、3人の主権者とSh​​u Geによると、2,760、000年になりました。私、シェノン、Xuanyuanは3人の主権者でした「最近、歴史的な本はすべて世界と地上の枝を使用して年を記録しました。この慣行はいつ始まりましたか？これまでのところ何年もかかっていましたか？」

堯帝が嘉鎮で即位してから武太后が嘉神で即位するまで、合計3,411年が経過し、伏羲帝が即位してから現在までを数えると、合計5,153年が経過しました。 ”

内廷の官吏は考えた。「我が国の南北朝は、人々がよく見落としているし、彼も十分に理解していないかもしれない。このことについて試してみてはどうか。」そこで彼は言った。「姉さんに聞いてください。私の国には六朝、五朝、南北朝があります。あなたはどのように区別しているのですか。」 丁丁は言った。「姉さん、思い出してください。呉の孫権と東晋、宋、斉、梁、陳はすべて南京に都を構えたので、人々はそれらを六朝と呼びました。宋、斉、梁、陳、隋の時代は長くなく、人々はそれらを五朝と呼ぶこともありました。南北朝の分裂は、劉宋から始まり、隋の初頭に終わりました。宋、斉、梁、陳は南京に都を構えたので、南朝と呼ばれました。

北魏、高邑、宇文周の3王朝は中原に都を置いたため、北朝と呼ばれました。当時、国の半分は南朝に属し、残りの半分は北朝に属していました。それぞれの王朝は独自の領土を占有しており、同じ統治下にはありませんでした。南朝の始まりと終わりについて言えば、宋は晋から天下を受け継ぎ、斉に簒奪されるまで5人の君主がいた。斉は梁に簒奪されるまで7人の君主がいた。梁は陳に簒奪されるまで4人の君主がいた。陳は隋に簒奪されるまで5人の君主がいた。南朝は合計168年間続きました。北朝の始まりと終わりについて言えば、東晋の時代にはすでに魏は王国を名乗っていたものの、その領土はまだ小さかった。晋の終わりから宋の初めにかけて、魏は中原を制圧し、大魏と呼ばれるようになった。それは149年間続いた。13代皇帝のとき、臣下の高桓が反乱を起こし、魏王は国を捨てて関西の総大将宇文泰のもとに逃げ、関西の皇帝となった。人々はそれを西魏と呼んだ。それは22年間続き、3人の皇帝が代わった。宇文泰の息子の文爵がそれを簒奪し、周王朝は交代した。

高桓は魏王を追放し、魏の王族を皇帝に据えた。この皇帝は東魏と呼ばれた。高桓は17年間統治したが、高桓の息子である高陽に王位を奪われ、北斉に王位が移った。当時、北朝は二つに分かれており、一つは北斉、もう一つは周でした。北斉は5人の王が統治し、28年間続いた後、周によって滅ぼされました。周は26年間続いた後、大臣の楊堅大将によって王位を奪われ、国名を隋と改められました。そして陳国を滅ぼし、天下を統一した。これが南北朝時代の一般的な状況です。お姉さん、これは他の人から聞いた話ですが、本当かどうかわかりません。アドバイスをお願いします。 ”

若花は言った。「姉さん、夏王朝と商王朝は現代まで遡れるとおっしゃいましたね。その年号と名前を覚えていますか？」

桂塵は「若花姉さんはどうして突然こんなことを聞​​いたんだろう？本当に言い過ぎだ」と思った。すると婷婷は「ぼんやりと覚えているけれど、口に出すと間違いがあるかもしれないから、書き留めておこうと思う。お姉さんたちはどう思う？」と言った。

若花はうなずいて言った。「これはさらにいい。」 ティンティンが墨を挽いて筆を浸していたとき、突然、外からホンホンとワンルゥが入ってくるのが見えた。

皆が礼儀正しく席を譲ってくれました。ティンティンはワンルゥの名字を尋ね、そしてホンホンに尋ねた。「姉さん、あなたは海外に行ったばかりなのに、なぜ突然帰ってきたのですか？」これを聞いたホンホンは、叔父が殺された悲しみに心を動かされ、涙を流した。彼女は声を詰まらせながら、途中で出会った泥棒のことや恋人との再会のことを話した。ティンティンはこれを聞いて深く悲しみました。みんなが二度もホンホンを説得してやっと彼女は泣き止んだ。彼女は紙を広げて、止まることなく急いで書き続けた。 4人は長い間話をしました。ティンティンが書き終えると、みんながそれをさっと見て、彼女の記憶力の良さを褒めました。桂塵さんはこう言った。「若花姉さんはわざとこの難しい質問をしました。

しかし、姉は迷わず、前王朝の統治称号と功績を一筆で書き記しました。歴史全体が明確に理解されていなければ、どうしてこれが可能だったのでしょうか?少女は門の前で頭を下げるしかなかった。 「ティンティンは言った。「私は自分の賢さに頼っていくつかの年号を覚えているだけです、それは大したことではありません！姉さんはなぜ私をそんなに褒めるのですか！」

ホンホンは「姉さん、この3人がなぜここにいるのか知っていますか？」と尋ねました。ティンティンは「とても混乱しています。どうすればわかるの？」と言いました。そしてホンホンは、途中で兄弟の絆を誓ったことと、今日試験を受けに来た経緯を彼女に話しました。ティンティンはようやく理解し、しばらく考えました。「あなたの親切には感謝しますが、私には60歳になる未亡人の母がいます。どうして彼女を放っておけるでしょうか？」

以前からこの野望を抱いていたが、隣国で女子試験が開かれたら、馮福のようにできるのではないかと考えていた。しかし、今は朝廷が遠く、試験を受けに行くと聖人の『遠出』の戒めに違反するのではないか？」と桂塵は言った。「姉さん、あなたには兄弟がいないのだから、叔母さんに一緒に行ってもらったらどうだ。もっと気楽だろう？」とティンティンはため息をついた。「私も一緒に行こうと思った。そうすれば気楽になれるのに。でも朝廷には親戚がいないし、家族もずっと無関心だった。祖父が官吏として働くとき、数エーカーの土地を買ったが、今売っても千金にもならない。それで遠距離の旅費や朝廷での食費や衣服費を賄えるだろうか？それに、売ってしまったら、将来戻ってきたときどうやって生計を立てればいいのだろう？この妄想は捨てなければならない。」 「桂陳さんはこう言った。「叔母が行く気がある限り、残りは話し合うことができます。」遠距離の旅費については、今は一緒に行くし、船は妹の母と叔父が所有しているので、一銭もかかりません。彼らの食べ物や衣服を考慮すると、貧しい私たちの家族には十分ではありませんが、まだ数エーカーの良い農地と、生活に使える空き部屋がいくつかあります。それに、あなたたちは二人だけだし、そんなに多くのものは必要ない。私の所に来たら、すべての費用はあなたたちが負担するから、心配しないで！ここの土地を売る必要はなく、親戚に頼めばいい。将来故郷に帰ったとき、新しい土地を買う必要もない。そうすれば、あなたたち二人とも心配することはない。 「ティンティンはこう言った。

「私たちは偶然会ったばかりですが、私はあなたにとても寛大です。どうしてそれを受け入れないでいられるでしょうか！母の指示を聞いて旅程を決めます。船であなたに会ってお礼を言います。」 洪紅は言った。「姉さん：あなたは桂塵姉さんと偶然会ったと言いましたが、あなたは私にとって見知らぬ人ではありませんか？私は今一人ですが、家族のことを話せば、まだ頼れる人がいます。今はあなたと親しいですが、桂塵姉さんはとても温かく誠実なので、私は彼女を断ることができません。彼女と離れるのに耐えられません。今、姉さんは彼の優しさを受け入れています。私の謙虚な意見によると、先生の奥さんに報告しましょう。それが実行可能であれば、あなたは他に心配する必要はありませんので、一緒に出発しましょう。」

彼は何も言わずにティンティンを中へ連れて行き、何が起こったかを子施に話した。

子は子供の頃からよく読書をしており、その日女子試験を受けたことが分かりました。彼は教養がありましたが、彼の番ではありませんでした。その後、ティンティンが生まれました。夫婦は娘が才能ある女の子になって両親に名誉をもたらすことを願って、一生懸命勉強しましたが、それでも無駄でした。その結果彼女の夫は亡くなりました。ジがそのことを話すたびに、彼はまだ動揺した。これを聞いて、私はうずうずして自分のスキルを披露したくなりました。どうして嬉しくないのでしょうか？外に出ると、全員がZiに頭を下げました。 ZiはGuichenに感謝し、「娘は深く愛されています。将来的に進歩することができれば、私はあなたのおかげですべてです。しかし、私は観光に行きたいと思っていますギチェンは、「あなたの叔母が将来的に登録すると私の年齢を隠すことができるのに、私のnieはどうやって感謝することができますか？」あなたの顔にしわについては、Yinjianの膵臓の箱を2つ塗ります。さらに、これは松葉杖を使って小規模な試験に行くことができますしばらくの間、「叔母は郡の試験または郡の試験を受けている場合、閣僚試験と宮殿の試験については厳格です時が来ました、私は叔母のためにこれをします。」

これを聞いた子は彼と一緒に嶺南へ行くことに同意した。ティンティンは二人の少女に荷物をまとめて家に帰るよう命じ、家や土地、その他すべての財産を親戚に預けて管理させた。すでに夕暮れだったので、林志陽さんは荷物を運ぶ人を雇い、全員で船に乗り込んだ。ルーが出てきて、二人は挨拶を交わした。船上の全員が腸を清めるご飯を食べたので、もう空腹を感じませんでした。奥の部屋の姉妹たちは文学の話で忙しく、そのことを忘れていました。しかし、ティンティンは一日中空腹でした。幸いなことに、Duo Jiugongさんは米を買って、母と娘のために夕食を用意しました。おしゃべりをしているうちに、5人の姉妹は再び義理の兄弟になった。紅紅は相変わらず長女、婷婷は次女、残りは変わらず。それ以来、紅紅と婷婷は子施と同じ小屋に住み、一方、桂塵は若花と万如を仲間として引き留めた。良い旅を。あっという間に夏ですね。

この日、林志陽は内室で姉妹たちと雑談をしていて、たまたま試験期間について話していました。若花は「すみません、お父様。嶺南に行くにはあと何日かかりますか？」と尋ねました。林志陽は笑って言いました。「『あと数日』？それは簡単に言えますよ！あなたはとても傲慢です！」紅紅は「叔父の命令通りなら、そこに着くのにあと2、3ヶ月かかりますか？」と言いました。

林志陽は「2、3か月では足りません」と言った。万如は鼻で笑って「2、3か月では足りないなら、1年か半年かかりますか？」と言った。林志陽は「1年は長すぎますが、半年は短すぎません」と言った。

小蓬莱から帰ってきてまだ二ヶ月しか経っていないのに、君たちはこんなことを考えたのか？ よく計算してみたが、順風に恵まれてそのまま進めば、二、三ヶ月しかかからない。 残念ながら、この先の海には門山がある。 どんなに早く歩いても、一周するには百日はかかる。 歩いて一周するのを含めると、合計半年かかることになる。これは追い風がある場合にのみ可能です。向かい風の場合は、さらに問題が発生します。私たちはいつもこうやって行ったり来たりしている。去年、門口山を一周した旅行のことを忘れたのか？」と桂塵は言った。「あのとき、姪は両親に会えなくて寂しくて、あまり気に留めなかった。でも、今日話したら、ぼんやり思い出したよ。林志陽は言った。「皇帝が追試を許可したと聞きました。宮廷試験は来年の4月です。春に来ればいいのですから、何を恐れるのですか！」 ティンティンは言った。「姪が規則を注意深く読んだばかりです。今年の8月に県試験、10月に県試験、来年3月に省試験があります。県や県の追試を受けたいなら、大臣試験の前に受けなければなりません。大臣試験に落ちたらどうなるのでしょうか？叔父の話によると、もう絶望的ではないですか？」 林志陽は言いました。「試験にはこういうトリックがあるのですね。どうして私がそれを知ったのですか？ 「今は昼夜を問わず突き進むしかない。明日試験を受けられたら最高だ！」これを聞いたグイチェンは不満で、船上で毎日ため息をつくことしかできなかった。

呂夫人は姪が心配して病気になるのではないかと心配し、夫が真実を話したことを責めた。その日、夫婦は何度も彼女を慰めに来ました。陸夫人は言った。「旅は長いが、順風に恵まれれば、数日分の距離を一日で通れるかもしれない。心配しないで、姪。あなたはとても親孝行だから、神様があなたを守ってくれる。親戚を探しているのに、どうして試験を受けなさいと教えないのか？」 桂塵は言った。「姪が去年出発したとき、最初は試験を無視していました。試験のために遠くまで行ったのなら、どうしてそんなに遠くまで行く気になったのでしょうか？ しかし一昨日、彼女は姉妹の紅紅と婷婷を説得して来てもらいました。試験を受けるために何千マイルも旅してきたのに、突然残念なことに遭遇しました。姪はそれについて考えると、落ち込んでしまいました。」 林志陽は言った。「海の旅は確実ではありません。順風があれば、私は一日に三千歩も歩けますし、一日に五千歩も歩けます。あなたの父から聞いたのですが、数年前に王波という才人がいて、親戚を訪ねて水上を航海していました。中陵を通り過ぎたとき、突然神風が吹き、一昼夜で未知の距離を歩きました。そこに着いたとき、ちょうど重陽の節句でした。知事は滕王閣で宴会を開きました。王波は「滕王閣序文」を書き、すぐに海外で話題になりました。誰もが知っていました。どうして神風に遭遇しなかったと確信できるでしょうか？あなたの妹が才女リストに載っているなら、この距離は言うまでもなく、距離を倍にすることを恐れません。」林志陽夫妻は試験に追いつけないことを知っていたが、内室の大臣たちが心配するのではないかと恐れ、慰めるふりをしなければならなかった。

この時、風がとても強く、船員たちが「今日の風は下向きではなく上向きに吹いている。珍しいことだ」と言っているのが聞こえた。林志陽は外に出て、「どうしてそうなるのですか」と尋ねた。船員たちは、「船はまるで雲に乗っているかのように風に吹かれています。五夜の馬よりも速いです。こんなに速いのに、水面に波がないのがわかります。これは、下向きではなく上向きに吹いているということではないでしょうか。目の前のこの山が道をふさいでいるのは残念です。たとえ上向きに吹くだけでも、早くても嶺南に着くのは来年の春までかかります」と言った。

しばらく歩くと山のふもとに着きました。林志陽は退屈だったので舵塔まで歩いて行った。ちょうど退屈していたとき、突然、ドゥ・ジウゴンが笑いながらこう言うのが聞こえた。「リン兄さん、ちょうどいいタイミングで来ましたね。ちょうどおしゃべりに誘おうと思っていたところです。ところで、私たちの目の前にある山の名前は何ですか？」

林志陽は言った。「私が初めて海外に航海したとき、九公がこの山を門口山と呼ぶのを聞いた。なぜ今私に尋ねるのか？」 多九公は言った。「聞くつもりはなかったが、今奇妙なことが起こっている。私が初めて海外に着いたとき、この場所を通りかかった老人に尋ねた。『この山は門口と呼ばれているが、なぜ海の真ん中にあり、通り抜ける扉がなく、人々は数ヶ月も遠回りをしてやっと通り抜けられるのか？』 老人は言った。『大禹が山を開いたとき、この山に水路を開いて船が通れるようにした。後にこの山は門口山と呼ばれるようになった。何年も経って、この山の道が突然土砂で埋まって塞がれ、船が通れなくなるとは、誰が想像しただろうか。 、関門という名前が付いていますが、通る道がありません。これは長い間続いており、いつ封鎖されたのかわかりません。 『ちょうど今、数人の若い女性が船に乗って嶺南に急いで試験を受けに来ていたので、私は考えました： 『今はまだ道が遠い、どうやって追いつくことができますか？この山は泥が取り除かれない限り、昔のように船で通ることができます。今から尾根を通って近道すれば、彼らは試験を受けるだけでなく、私の二人の姪の鳳玄と小春も一緒に行くことができます。』私がそう考えていたとき、突然雷のような波の音が聞こえたので、向こうを見てみると、封鎖された場所を通り抜ける道がありました！』 林志陽は彼が話し終えるのを待たずに、喜んで立ち上がり、山の真ん中を見ると、確かにうねる波があり、昔の封鎖された場所のようではありませんでした。私たちが見ていると、すでに船が峠に入っていたため、スピードを上げて急いで入りました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。