紅楼夢 第19話 美しい夜の恋、花は言葉の意味を理解する、静かな日、玉は香りを与える

賈妃が宮殿に戻った翌日、皇帝に謁見してお礼を言い、帰路の報告をしたところ、皇帝は非常に喜んだと伝えられています。彼はまた、色とりどりのサテンや金、銀、その他の品物を皇帝の宝物庫から取り出し、賈成や皇帝の部屋の他の役人に配りました。詳細を説明する必要はありません。

栄と寧の邸宅の住人は、何日も働き疲れ果てていました。庭にある家具や物をすべて片付けるのに2、3日かかりました。まず、馮吉はやるべきことがたくさんあり、責任も重い。他の人は静かに隠れることができるかもしれないが、彼女は逃げることができない。次に、彼女は生まれつき意志が強く、褒められたり批判されたりするのが好きではない。彼女は何もすることがない人のように、ただ奮闘している。第一の宝玉は、何もすることがなく、最も暇な時間を持つ人です。しかしその日の朝、希仁の母は賈夫人に報告するために自らやって来て、希仁を家に連れて帰って新年のお茶を飲ませ、夕方まで戻ってこなかった。そのため、宝玉はサイコロを振ってメイドたちと一緒に行くことにしました。宝玉は部屋の中であまり興味もなく遊んでいたが、侍女たちが行き来して「東宮の真様が芝居を観て提灯を灯すようお誘いに来ました」と言っているのが聞こえた。宝玉はこれを聞いて、侍女たちに着替えるように命じた。ちょうど彼が立ち去ろうとしたとき、賈貴妃は突然砂糖入りの蒸しチーズを出した。宝玉は、前回希仁がそれを気に入ったことを思い出し、希仁のために取っておくように命じた。彼は賈夫人のところへ戻って、芝居を見に行きました。

賈震が「丁朗が父を認める」、「黄伯陽が鬼陣を立てる」、「孫悟空が天を騒がせる」、「姜子牙が将軍の首を切って神になる」などの劇を歌っていると誰が思っただろうか。突然、神や鬼が現れ、突然悪魔が現れた。会議中には旗が掲げられ、仏歌や線香が焚かれ、遠くの路地からは銅鑼や太鼓、叫び声が聞こえた。通りの誰もが「なんて活気のあるショーなんだろう。他の場所では絶対に見られない」と称賛しました。この繁栄と賑わいの光景を見て、宝玉はしばらく座ったままで、その後遊びに出かけました。彼はまず中に入って、しばらくヨウシや侍女たちや妾たちと雑談をした後、二番目の扉から外に出た。ヨウシたちは、彼がまだ芝居を見に出てくると思っていたので、彼の面倒を見なかった。賈真、賈蓮、薛潘らは、言い争うことなく、数字を推測したり、楽しんだりして忙しくしていた。しばらく彼がテーブルにいるのを見なかったとしても、彼らは彼が中に入ったと思って、何も質問しなかった。宝玉に従っていた召使たちについては、年長者は宝玉が夕方まで帰らないことを知っていたので、ある者は賭博をし、ある者は親戚の家に年越しのお茶を飲みに行き、ある者は売春や酒を飲みに行った。彼らは皆ひそかに散り散りになり、夕方に帰ってきた。若い者は劇場に行って楽しみを見ていた。

誰もいないのを見て、宝玉は「ここにはいつも小さな書斎があって、そこには美人画がかかっていて、とても生き生きしている。今日はこんなに賑やかだから、きっと誰もいないし、あの美人も寂しいに違いない。慰めに見舞いに行かなくちゃ」と考え、書斎へ行きました。窓に着くとすぐに、部屋からうめき声が聞こえた。宝玉は怖くなった。美女は生きているのだろうか？勇気を振り絞って窓の紙を舐めて中を覗いてみると、美女は生きていなかった。明厳が少女を抱き、景環に教わったのと同じことをしていた。宝玉は思わず「これはひどい！」と叫び、ドアを蹴り開けて二人の男を追い払い、恐怖で震え上がった。

明厳はそれが宝玉だとわかり、ひざまずいて懇願した。宝玉は言った。「どうして真っ昼間にそんなことを言えるんだ？真先生はあなたが生きているか死んでいるか知っているだろうか？」彼は少女を見た。彼女は美人ではなかったが、色白で魅力的な容貌をしていた。彼は恥ずかしさで顔を赤らめ、何も言わずに頭を下げた。宝玉は足を踏み鳴らしながら「なぜ逃げないんだ！」と言いました。少女はそれを思い出し、一瞬で逃げ出しました。 Baoyu chased her out again, shouting, "Don't be afraid, I won't tell anyone." Mingyan was so anxious that she shouted from behind, "Ancestor, this is clearly told to everyone!" Baoyu asked, "How old is that girl?" Mingyan said, "No more than sixteen or seventeen years old." Baoyu said, "He didn't even ask her age, so he naturally doesn't know anything else. It shows that he recognized you in vain. Poor you, poor you!" He asked again, "What's your name?" Mingyan laughed and said, "It would be a long story to tell your name. It's really fresh and strange that I can't write it. According to him, his mother had a dream when she was raising him. She dreamed of getting a piece of brocade with five-colored rich and prosperous swastika patterns on it. So his name was 卍儿." Baoyu laughed and said, "It's really novel. I guess he will have some luck in the future." As he said this, he was thoughtful for a while.

ミンギャンは、「セカンドマスターは、バオユが半日見て、散歩に出てきた。彼らが大騒ぎしたとしても、それはまだ簡単になることができます彼らが私が散歩のために2番目のマスターを取り、私を打ち負かしたいと言っていると言ったら？」Baoyuは「私はそれをする」と言いました。

幸運にも、習氏の家はそれほど遠くなく、わずか半マイルしか離れておらず、彼らはあっという間に玄関に到着した。ミンヤンは先に中に入り、シーレンの弟であるホア・ズファンに電話をかけた。その時、希仁の母親は希仁と数人の姪を連れて家へ帰りました。姪たちがフルーツティーを飲んでいると、外から誰かが「華兄さん」と呼んでいるのが聞こえました。華子芳は外に出て見てみると、主人と召使でした。彼女はとても怖かったので、急いで宝玉を担ぎ下ろし、庭で叫びました。「宝様が来ました！」他の人に聞こえても大丈夫でしたが、希仁はなぜなのかわからず、宝玉に会いに走り出て尋ねました。「どうしてここにいるの？」宝玉は微笑んで言いました。「退屈だから、何をしているのか見に来たの。」希仁はこれを聞いてほっとしました。彼女はため息をつき、微笑みながら言いました。「あなた、あまりにもいたずらね。ここで何をしているの！」同時に、彼女は明燕に尋ねました。「他に誰が来るの？」明厳は笑って言った。「私たち二人以外には誰も知らない。」 西仁はこれを聞いてまた怖くなり、「どうしてこんなことになるの！もし誰かにぶつかったり、師匠にぶつかったりしたら、通りには人が溢れ、車は車にぶつかり、あちこちに輿が転がっているでしょう。何か問題が起きたら大惨事です！あなたは戦うよりも勇敢です。これはすべて明厳の扇動です。私が戻ったら、女中にあなたを殴らせます。」 明厳は口を尖らせて言った。「二代師匠が私を叱り、殴り、ここに連れて来るように言いました。今は私に責任を押し付けています。私は来るな、さもないとまた行きますと言った。」 華子芳は急いで言った。「忘れてください。私たちはもうここにいます。これ以上言う必要はありません。しかし、茅葺き小屋は狭くて汚いです。師匠はどうやって座るのですか？」

シレンの母親も彼らを迎えに出てきた。希仁は宝玉を引き寄せた。宝玉は部屋に三、五人の女の子がいるのを見ました。彼女たちは宝玉が入ってくるのを見て、恥ずかしそうに頭を下げました。華子芳さんと息子は宝玉が寒がるのではないかと心配し、彼をカンに座らせ、果物のテーブルを用意し、お茶を注いだ。希仁は笑って言った。「無駄な努力はしなくていい。事情はわかっている。果物を出す必要もないし、食べ物もあげない。」そう言うと、自分の座布団をカンの上に敷いた。宝玉は座り、自分の足温器で足を支えた。希仁は財布から梅の香りのするお菓子を二つ取り出し、手温器の蓋を開けて燃やし、蓋をして宝玉の腕に置いた。そして自分の茶碗にお茶を入れて宝玉に渡した。その時、彼の母親と弟はすでに果物でいっぱいのテーブルを準備するのに忙しかった。食べるものが何もないのを見て、希仁は微笑んで言った。「せっかく来たのだから、何も食べずに帰るわけにはいかない。せめて少しは食べてみなさい。少なくとも私の家に来てくれたんだから。」そう言いながら、彼女は松の実の殻を数個拾い、細かい皮を吹き飛ばし、種をハンカチに入れて宝玉に渡した。

宝玉は西人の目が少し赤く、光が滑らかでバラ色であることに気づき、静かに西人に尋ねた。「なぜ泣いているのですか？」西人は笑って言った。「泣いていません。目がぼやけていたからこすっただけです。」そこで彼は目を隠した。その時、宝玉は、金色のニシキツネの脇の下に矢じりの袖が付いた真っ赤なジャケットと、房飾りが付いた濃い青のクロテンの毛皮のコートを着ていました。希人は「新しい服に着替えるために来たのに、どこに行くのか聞かれなかったの？」と尋ねた。宝玉は笑って「芝居を見た後、真先生のところで着替えてきたの」と答えた。希人はうなずいた。彼女はさらに言った。「しばらく座ってから戻りなさい。ここはあなたには向いていません。」宝玉は微笑んで言った。「家に帰った方がいいわ。あなたに良いものを残しておいたわ。」希仁は静かに笑って言った。「静かにしなさい。あなたが何を言いたいのか彼らに聞かせなさい。」同時に、彼女は手を伸ばして宝玉の首から霊玉を取り、姉妹たちに微笑みながら言った。「見に来て。あなたたちはいつもそれが珍しいものだと言って、見たいと願っているわね。今日は頑張って見なさい。どんな珍しいものを見ても、これはそれ以上のものではないわ。」彼女は話し終えると、それを姉妹たちに渡して見させ、宝玉のために再び掛けた。彼はまた、兄にバオユウを連れ戻すためにセダンか車を雇うように命じた。華子芳は「馬に乗れるように、連れて行ってあげるよ」と言った。希仁は「大丈夫じゃないけど、人に会うかもしれないから」と言った。華子芳は急いで輿を借りた。誰も宝玉を引き留めようとはしなかったため、外に出さなければならなかった。希仁は果物とお茶を与え、花火を買うお金を与え、「誰にも言うな、お前も悪いんだから」と教えた。彼女は宝玉を玄関まで連れて行き、輿に乗るのを見届けてから、カーテンを下ろした。華と明も馬で後を追った。寧福街に着くと、明厳は輿を止めて華子芳に言った。「二代目主人と私が東屋敷に戻って遊ぶまで、通れない。そうしないと、人に疑われてしまう。」華子芳はそれが理にかなっていると聞いて、急いで宝玉を輿から降ろし、馬に乗せた。宝玉は笑って言った。「それはあなたにとって本当に難しいことですね。」そして、また裏口から中に入った。全く問題ありません。

しかし、宝玉が部屋を出て行ってからというもの、部屋のメイドたちは好き勝手に遊んで笑っていた。囲碁をしている人、サイコロやトランプを投げている人、地面には瓜の種の殻が散らばっていた。しかし、乳母の李夫人が松葉杖をついて弔問にやって来て、宝玉の様子を見ました。李夫人は宝玉が家におらず、侍女たちが遊んでいるのを見て、とても動揺しました。彼女はため息をついて言った。「私が留守にして、めったに家に帰ってこないので、あなたはますます手に負えなくなり、他のメイドたちはあなたに何も言う勇気がありません。宝玉は高さ10フィートのランプのようで、他人の家は照らすことができますが、自分の家は照らすことができません。あなたは他人の家が汚いと文句を言うことしかできません。ここは彼の部屋なのに、あなたが散らかすのを許しているなんて、さらに不適切です。」メイドたちは宝玉がこれらのことに関心がないことを知っていた。第二に、李おばあさんは引退して去ったので、もう彼らの世話をすることができませんでした。そのため、メイドたちはただ遊んで彼を無視していました。リーおばあちゃんは「バオユウは今、一食でどれくらい食べるの？」「いつ寝るの？」といった質問をし続けました。少女たちはいつも何も考えずに同意した。 「なんて意地悪な老人なんだ！」と言う人もいました。

李おばあさんはまた尋ねました。「この蓋付きのボウルにチーズが入っています。私にください。私が食べますから。」そう言うと、彼女はスプーンを取って食べ始めました。侍女は「動かないで！ 西仁のためだと言ったのに、また怒っているんです。自分で認めなさい。私たちを苦しめないで。」と言った。これを聞いた李夫人は怒り、恥ずかしくなり、「あの人はそんなに悪い人じゃないと思います。私が一杯のミルクを食べたのも言うまでもありません。たとえそれがこれよりもっと価値のあるものだったとしても、あの人が食べるべきです。あの人は私よりも西仁を大切にしていませんか？ 自分がどのように育ったか考えたくないのですか？ 私の血がミルクになり、彼女はそれを飲んで育ちました。今私が彼のミルクを一杯飲んだら、あの人は怒るのですか？ とにかく食べて、どうなるか見てみましょう！ あのね、西仁、あの人のどこが悪いのか私にはわかりません。あの人は私が育てた小さな女の子なのに、なんてことなの！」そう言うと、彼女は怒ってチーズを全部食べてしまいました。もう一人の侍女は笑って言った。「彼らは話せないのだから、あなたが怒るのも無理はありません。宝玉はあなたに敬意を表していつも贈り物を送っているのだから、なぜこのことで不快に思う必要があるのですか？」 李馬は言った。「私をなだめるために、悪賢いふりをする必要はありません。あなたがこの前、お茶のために西雪を追い払ったときのことは知りません。明日何か問題があれば、私が責任を取りに行きます！」 そう言うと、彼女は怒って立ち去った。

しばらくして、宝玉が戻ってきて、誰かに西仁を迎えに行くように命じました。青文はベッドの上でじっと横たわっていたので、宝玉は尋ねた。「彼女は病気ですか？それとも負けましたか？」 秋文は言った。「彼女は勝っていたのですが、李老婆が来て負けました。彼女はとても怒って眠ってしまいました。」宝玉は笑って言った。「彼女に煩わされる必要はありません。そのまま行かせてください。」 話していると、希仁がやって来て、二人は出会った。希仁は宝玉にどこで食事をしたか、何時に早く帰ってきたか遅く帰ってきたか、母と妹に代わって仲間や姉妹の様子を尋ねた。一瞬で着替えてメイク落とし。宝玉はチーズを持ってくるように命じたが、侍女たちは「李夫人が食べてしまいました」と答えた。宝玉が言いかけた時、希仁は慌てて笑いながら言った。「これが残していったものですね。お手数をおかけしました。先日食べた時はおいしかったのですが、食べた後にお腹が痛くなって吐いてしまいました。あの人に食べてもらうのはいいのですが、ここに置いておくのはもったいないです。干し栗が食べたいんです。皮をむいてくれて、ベッドは私が整えますから」。

これを聞いた宝玉は、それが本当だと信じ、チーズを捨て、栗を少し取って、ランプのそばで皮をむき始めました。部屋に誰もいないのを見て、宝玉は笑って西人に尋ねました。「今日赤い服を着ている人は誰ですか？」西人は答えました。「私の叔母の妹です。」これを聞いた宝玉は、2回も絶賛しました。西人は言った。「なぜため息をついているのですか？あなたの心の中ではわかっています。あなたは彼が赤い服を着るに値しないと思っているのです。」宝玉は笑って言った。「いいえ、いいえ。彼が赤い服を着るに値しないのなら、誰が赤い服を着る勇気があるでしょうか？私は彼が本当に良い人だと思うので、彼が私たちの家にいればいいのに。」西人は冷笑して言った。「私は召使いになる運命です。私の親戚でさえ召使いになる運命だと思わないでください。あなたは本当に良いメイドをあなたの家に来させなければなりません。」これを聞いた後、宝玉は笑って言った。「あなたはまた考えすぎています。彼女が私たちの家に来ると言ったら、彼女は召使いに違いありません。彼女は親戚だと言ってもいいですか？」西人は言った。「それは彼女も彼に値しないということです。」宝玉はそれ以上何も言わず、ただ栗の皮をむいた。西人は笑って言った。「なぜ黙っているのですか？ あなたを怒らせたのは私だと思います。 明日、私は怒って銀を何両も使って彼らを買い戻します。」 宝玉は笑って言った。「なぜ私があなたの言ったことに答えなければならないのですか？ 私は彼を褒めただけです。 彼はこの深いホールと庭に生まれるにふさわしい人です。 私たちがここに生まれるのは良くありません。」 西人は言った。「彼は幸運ではありませんが、甘やかされています。 彼は私の叔母と叔父の宝物です。 彼は今17歳です。 あらゆる種類の結納品は用意されています。 彼は来年結婚します。」

Baoyuは「結婚」という言葉を聞いたとき、私がここに来たからです母と兄弟は、来年、私に忍耐強くなります。 「それは決して意味がありません。法廷でさえルールがあります。人々は数年ごとに選ばれ、数年ごとに移動します。あなたは言うまでもなく、長い間人々を維持する理由はありません！」

バオユウはそれについて考え、それが理にかなっていることに気付きました。 He then said, "It would be hard for the old lady not to let you go." Xiren said, "Why not? I am indeed a very rare person. Perhaps the old lady has been moved and will not let me go. Even if she gives our family a few more taels of silver and keeps me, that is possible. In fact, I am just an ordinary person, and there are many who are better than me. I have been here since I was a child and followed the old lady. I first served Miss Shi for a few years, and now I have served you for a few years. Now that our family has come to redeem you, it is right for you to go. I am afraid that they will not even ask for your price and will show mercy and let me go. If they say that they are not letting me go for your good, that is absolutely impossible. Serving you well is my duty and it is not a miracle. If I go, there will still be good people coming. It is not that nothing will work without me." After hearing these words, Baoyu felt that it made sense to go and not to stay. He became more anxious in his heart, so he said again, "Even so, I only want to keep you. I am not afraid that the old lady will not tell your mother 、母親はあなたを受け入れるために恥ずかしいです。 、そして売り手は損失を被ることはないので、私を維持することはあなたにとって良くありませんが、老婦人と女性はしばらくの間耳を傾け、あなたに言った。彼はため息をつきました。

結局、Xiren は家にいて、彼の母親と兄が彼を救いたいと思っていると聞いたとき、彼は死んでも決して戻らないと言いました。彼女はまた言いました。「あの頃は、あなたには食べるものがなく、銀貨数両の価値があるのは私だけだった。私があなたに売ってくれなかったら、あなたは私の両親が餓死するのを見ていただろう。今は幸いにもここに売られ、主人と同じ食べ物と着るものがあり、毎日殴られたり叱られたりしない。それに、父はもういないが、あなたは良い家庭を築き、私の活力を取り戻した。それでも難しいなら、もう少しお金を払って私を買い戻してもいい。それはそれでいい。実際、難しいことではない。なぜ今私を買い戻そうとするのだ？死んだものとして扱い、もう買い戻すことは考えないで！」彼女はしばらく泣きました。

彼の頑固さを見て、母と弟は当然出てこなかった。しかも、もともとは売れてしまった死蔵品だった。賈家が慈善的で寛大な家系だという事実に頼っているのは明らかだった。ただ懇願するだけで、財産の価値まで返してくれるのではないかと心配だ。そんなことはあり得る。第二に、賈家の使用人は決して虐待されることはなく、権力よりも優しさが勝っていました。さらに、老人や若者の部屋で奉仕するすべての少女は、家族の他の全員とは違った扱いを受けます。貧しい家庭の若い女性でさえ、そのような尊敬を受けることはできません。そのため、彼も母親も息子を救済する考えを諦めました。次に宝玉が突然亡くなり、二人が再び同じ状況に陥ったとき、母と息子はさらにはっきりと理解し、安心しました。それは予期せぬ考えだったので、彼らは安心し、もはや償いの考えはありませんでした。

さて、次は、幼い頃からバオユウが変わった性格をしていることに気づいたシレンについてお話しましょう。彼は他の子供よりもいたずら好きで、頑固で、奇妙で言い表せない癖がいくつかあります。最近、祖母の溺愛と両親の厳しい躾の欠如に頼って、彼はさらに手に負えなくなり、わがままになり、躾られることを嫌がるようになった。説得しようとするたびに、彼は聞く耳を持たないだろうと思っていました。今日、たまたま彼の自由を取り戻す話が持ち上がったので、私はまず彼の気持ちを試し、彼の怒りを抑えるためにいくつかの欺瞞の言葉を使い、それから彼に助言と訓戒を与えることができました。今、静かに眠っている彼を見ると、彼がとても哀れで、とても落ち込んでいるのが分かります。もともと栗を食べたくなかったのですが、千雪のお茶の件のように、チーズのせいで何かが起こるのではないかと心配でした。だから栗を言い訳にして逃げ、それ以上何も言わなくなりました。そこで彼女は侍女たちに栗を取って食べるように命じ、それから宝玉を自分で押しました。宝玉の涙ぐんだ顔を見て、希仁は微笑んで言った。「何を悲しむ必要がある？本当に私を引き留めたいなら、当然出かけません。」宝玉はこれが意味のあることだとわかり、「教えてください、どうすればあなたを引き留められるでしょうか？自分では言えません。」と言いました。 「シーレンは微笑んで言った。「私たちが過去にどれほど仲が良かったかについて話す必要はない。」しかし、今日は心配せずに私をここに留めておいて下さい。私はあなたに二、三のことを話しました、そしてあなたが本当に私の要求に同意したなら、たとえあなたが本当に私を引き留めたいと思ったとしても、私は首にナイフを突きつけられても立ち去りません。 ”

宝玉は笑って言った。「どれだって言ったでしょう？ 何でもしてあげる。愛しい妹よ、愛しい妹よ、2、3とだけ言うんじゃない。200、300でもやる。私がお願いするのは、いつか私が灰になるまで見守って守ってほしいということだけ。灰は良いものではない。灰にはまだ形と痕跡があり、知識もある。私が一筋の煙になって風に吹き飛ばされたら、あなたは私をコントロールできず、私もあなたのことを気にかけることができなくなる。そうすれば、私はあなたが望むところならどこへでも行けるし、あなたの望むところならどこへでも行ける。」 言い終わる前に、希仁は不安になり、口を押さえて言った。「わかった、こうやって説得しているのに、あなたはさらに厳しい。」宝玉は言った。希仁は言った。「これが私が変えたい最初のことだ。」宝玉は言った。「変えなさい。もう一度言ったら、口を歪めるだろう。他には？」

Xiren said, "Second, whether you really like reading or not, don't just criticize and ridicule in front of the master or others. Just pretend to like reading, so that the master will be less angry and it will be easier for you to talk about it in front of others. He will think that my family has been studying for generations, and it was only since you were born that he expected you not to like reading. He is already angry and ashamed. Moreover, you say nonsense behind people's backs. You call anyone who studies hard a 'parasite'. You also say that there is no book except 'Enlightenment of Virtue'. You say that the predecessors could not understand the books of the saints, so they compiled them according to their own ideas. How can these words not make the master angry and beat you from time to time? How do others think of you?" Baoyu smiled and said, "I won't say any more. That was because I didn't know how high the sky is and how deep the earth is when I was young, and I talked nonsense. Now I dare not say it anymore. What else is there?"

西人は言った。「僧侶や道士を中傷したり、化粧したりすることはもう許されません。もう一つ重要なことがあります。他人の唇に口紅を塗ったり、赤を好んだりすることはもう許されません。」宝玉は言った。「全部変えなさい、全部変えなさい。他に何かあれば、すぐに言ってください。」西人は笑って言った。「もういいです。すべてにおいてもっと自制心を持ち、独断で行動しないでください。すべてに同意したら、8人乗りのセダンチェアでさえ私を運ぶことはできません。」宝玉は笑って言った。「あなたは長い間ここにいるので、8人乗りのセダンチェアがないことを心配する必要はありません。」西人は冷笑して言った。「それは望んでいません。それは祝福ですが、理由ではありません。座っても楽しくありません。」

彼らが話していると、秋文がやって来て言った。「もう3時だ。寝る時間だ。おばあさんが乳母に頼んだので、寝ることに同意した。」宝玉は時計を取り出すように頼んだ。確かに針は正午を指していた。彼は顔を洗い、服を脱ぎ、問題なく寝床に入った。

翌朝、シレンが起き上がると、体が重くなり、頭が痛み、目が腫れ、手足が焼けるような感覚を覚えた。最初は抵抗できたものの、そのうちに耐えられなくなり、眠ってしまい、服を着たままカンの上に横たわった。宝玉は急いで賈夫人のもとに戻り、医者に診察を頼みました。医者は「ただの風邪です。薬を一、二回飲めば風邪は治ります」と言いました。処方箋を書いてから、誰かに薬を持ってきて煮るように頼みました。彼はそれを受け取るとすぐに、汗をかくために布団をかぶるように言い、宝玉は黛玉の部屋に行って彼女の様子を確認した。

その時、黛玉はベッドで昼寝をしていた。侍女たちは皆、自分の用事に出かけていた。部屋は静かだった。宝玉は刺繍の入った柔らかいカーテンを持ち上げて奥の部屋に入った。黛玉がそこに寝ているのが見えた。宝玉は急いで彼女のところへ行き、「お姉さん、先ほど食事を済ませて、また寝ているのね」と言った。そして宝玉は黛玉を起こした。黛玉はそれが宝玉だとわかり、「散歩に行きなさい。私は一晩中起きていて、まだ休んでいません。全身が痛いのです。」と言いました。宝玉は「痛みは小さいですが、寝ることで起こる病気は大きいです。あなたが退屈しないように手伝ってあげます。疲れたら元気になります。」と言いました。黛玉はただ目を閉じて、「眠いわけではありません。少し休みたいだけです。どこか他の場所に行って楽しんでから戻ってきてください。」と言いました。宝玉は彼を押しのけて、「どこに行けばいいですか？他の人と会うのは退屈です。」と言いました。

これを聞いた黛玉は冷笑して言った。「ここに居たいなら、あっちに座って静かにしてて、話そう」。宝玉は「俺も横向きで寝るよ」。黛玉は「お前が横向きで寝ろ」と言った。宝玉は「枕がないなら、枕を使おう」と言った。黛玉は「馬鹿な！ 外に枕はないのか？ 枕に使えるものを持ってこい」と言った。宝玉は外の部屋に出て行って見て、笑いながら戻ってきた。「あれはいらない。どこの汚い女のものだろう」。これを聞いた黛玉は目を開けて立ち上がり、笑顔で言った。「あなたは本当に私の運命の『魔星』だ！ これを枕にしてください」。そう言うと、自分の枕を宝玉に押し付け、立ち上がってもう一つの枕を取り、自分も枕にした。二人は向かい合って倒れた。

黛玉は宝玉の左頬にボタンほどの血痕があることに気づき、近づき、手で撫でながらよく見て、「誰の爪でひっかいたの？」と言った。宝玉は横を向いて避け、微笑みながら言った。「ひっかいたんじゃないよ。彼らのために口紅を洗い流しただけなんだ。少し血痕が付いてしまったんだ。」そう言うと、ハンカチを探して拭いた。黛玉はハンカチで拭きながら言った。「また同じことをしたのね。するのはいいけど、カバーも出さないと。おじさんは見なくても、他の人は見て、おじさんを喜ばせようと真似するわ。おじさんの耳に広まれば、みんな怒るわよ。」

宝玉はこれらの言葉をまったく聞いていなかった。ただ、黛玉の袖から漂ってくるかすかな香りを嗅いだだけで、酔いしびれを感じた。宝玉は黛玉の袖を掴み、中に何が入っているのか見ようとした。黛玉は笑って言った。「寒い10月に線香を持ってくる人がいるだろうか？」宝玉は笑って言った。「それなら、この線香はどこから来たのか？」黛玉は言った。「私にも分からない。戸棚の中の香りか、服についた香りかもしれない。」宝玉は首を振って言った。「必ずしもそうではない。この線香の匂いは奇妙だ。あの線香餅や線香の種、線香袋の匂いではない。」黛玉は冷笑して言った。「私に線香をくれる羅漢や真人はいるだろうか？たとえ特別な線香を持っていたとしても、花や花びら、霜や雪を集めて作ってくれる兄弟はいない。私にはありふれた線香しかない。」

宝玉は笑って言った。「お前は私が何か言うたびに、このように自分を引き上げてきた。お前を傷つけずには許さない。これからは許さない。」そう言うと、彼は寝返りを打ち、両手に息を二度吹きかけ、それから手を伸ばして黛玉の横隔膜の内側の肋骨を引っ掻いた。黛玉は自然にくすぐったくて仕方がなかった。宝玉が手を伸ばして彼女を掻こうとすると、彼女は息ができないほど笑い、「宝玉、これ以上騒ぎ立てると、私は怒るわ」と言った。宝玉は立ち止まり、笑顔で「あなたはこんなことを言うつもりですか、それとも言わないつもりですか？」と尋ねた。黛玉は笑って「もう二度としません」と言った。髪をとかしながら、彼女は笑って「私は素晴らしい香りがするわ。あなたは『温かい香り』を持っていますか？」と言った。

宝玉はその質問を聞いて、しばらく困惑し、こう尋ねた。「『温かい香り』とは何ですか？」黛玉はうなずいてため息をついた。「ばか者、ばか者！あなたが玉を持っているから、人々はあなたに合う金を持っている。人々は『冷たい香り』を持っているのに、あなたはそれに合う『温かい香り』を持っていないのか？」宝玉はようやく理解した。宝玉は笑って言った。「さっきは慈悲を乞うたのに、今はさらに残酷だ。」そう言うと、宝玉はまた手を差し出した。黛玉は慌てて笑って言った。「兄さん、もう二度としませんよ。」宝玉は笑って言った。「許してあげるよ、でも袖の匂いを嗅がせて。」そう言うと、彼は袖を顔にかぶせて匂いを嗅ぎ続けた。黛玉は彼の手を掴んで「もう行く時間だ」と言った。宝玉は笑って「行かなくていい。横になって丁寧に話そう」と言った。そう言うと、宝玉はまた倒れた。黛玉も倒れた。ハンカチで顔を覆ってください。宝玉は意味不明なことを言い続けたが、黛玉は無視した。宝玉は、彼が都に行ったとき何歳だったか、途中でどんな名所や史跡を見たか、揚州にはどんな遺跡や物語があったか、地元の風習や民俗について尋ねました。黛玉は何も答えなかった。

バオユは眠っているのを恐れていたので、彼は「ねえ、あなたのヤングー政府に大きな物語があります。あなたはそれを知っていますか？ダイユは笑って、「あなたが嘘をついているとしても、私はこの山を聞いたことがありません。あなたは今、私に話をしましたすぐに、小さなネズミはどこでも調査しました。果物は5種類あります。1つはナツメ、2つは栗、3つはピーナッツ、4つはヒシ、5つはスパイスの効いたタロイモです。 「年老いたネズミはこれを聞いて大喜びし、すぐに行くようにネズミに命じました。彼は命令の矢を出して尋ねました。「誰が米を盗むのか？」ネズミはすぐに命令に従い、米を盗みに行きました。彼は再びコマンドアローを引き出し、「豆を盗むのは誰ですか？」と尋ねました。それから彼らは全員命令を受け、一人ずつ去って行きました。残ったタロは1種類しかなかったので、彼はコマンドアローを引き出し、「タロを盗むのは誰ですか？」と尋ねました。 「年老いたネズミと他のネズミたちは彼の様子を見て、彼が経験不足で臆病で弱いのではないかと恐れ、彼を行かせませんでした。小さなマウスは、「私は若くて弱いが、私は鋭い舌、そして遠視の戦略を持っている。私は他のマウスが急いで尋ねたよりも熟練しているかもしれない。私は単にタロの山に転がっていましたが、私は密かに2つに分割する方法を徐々に使用しました。それは力で盗むよりも賢いのですか？これを聞いた小さなネズミは笑って言いました。「これは難しくないよ。やり方を見せてあげよう。」そう言うと、彼女は体を揺らして「変身」と言い、とても美しい女性に変身しました。誰もが笑って、「それは間違った変化であり、間違った変化だ」と言った。果物に変えられるとおっしゃいましたが、どうしてお嬢さんに変えられるのですか？」と尋ねると、ネズミは姿を現し、微笑みながら言いました。「あなたはまだ世の中を見ていないのですね。この果物がタロイモであることは分かっているけれど、塩税徴収人の林さんのお嬢さんが本物の湘玉だということを知らないのです。」 「」

ダイユはこれを聞いて、「私はあなたをoldりました」と言った。

一语未了，只见宝钗走来，笑问：“谁说故典呢?我也听听。”黛玉忙让坐，笑道：“你瞧瞧，有谁!他饶骂了人，还说是故典。”宝钗笑道：“原来是宝兄弟，怨不得他，他肚子里的故典原多。只是可惜一件，凡该用故典之时，他偏就忘了。有今日记得的，前儿夜里的芭蕉诗就该记得。眼面前的倒想不起来，别人冷的那样，你急的只出汗。这会子偏又有记性了。”黛玉听了笑道：“阿弥陀佛!到底是我的好姐姐，你一般也遇见对子了。可知一还一报，不爽不错的。”刚说到这里，只听宝玉房中一片声嚷，吵闹起来。その通り - -