紅楼夢第18章：大観園の才能試験と連句 栄果屋敷が元宵節を祝うために戻ってくる

宝玉が庭の外に着くと、賈正の召使数人が近寄って来て、彼の腰を抱きしめて言った。「今日、主君が幸せでいらっしゃるのは、私たちのおかげです。おばあさんは何度も人を遣わして尋ねさせ、私たちが幸せだと答えたのは、私たちのおかげです。そうでなければ、おばあさんがあなたを招き入れなかったら、あなたは才能を発揮できなかったでしょう。あなたの詩は他の人よりも優れていると皆が言っています。今日はこんなに素晴らしい賞をいただいたので、私たちは褒美をもらうべきです。」宝玉は笑って言った。「一人百銭です。」皆は言った。「百銭を見たことがない人はいますか。褒美としてこの財布をください。」彼らが話している間に、一人が財布をほどき、もう一人が扇子袋をほどきました。彼らは何も言わずに、宝玉が身につけていたものをすべて脱がせました。そこで彼は「慎重に送り出しましょう」と言いました。そのうちの一人が彼女を抱き上げ、他の数人が彼女を取り囲んで、賈夫人の家の二番目の門まで送りました。その時までに、賈おばあさんはすでに人々に何度もそれを見るように命じていました。乳母や侍女たちがやって来て賈夫人に会い、彼女が迷惑をかけなかったことを知って喜んだ。

しばらくして、希仁はお茶を注ぎ、自分の装飾品が何も残っていないのを見て、笑って言った。「あの恥知らずな奴らが、私が持ってきたものを持っていったんだ」。林黛玉はそれを聞いて見に来たが、確かに何も残っていなかった。彼女は宝玉に言った。「私があげた財布を彼らに渡したの？明日私のものを持っていくわけにはいかないわよ！」そう言うと、彼女は怒って自分の部屋に戻り、宝玉が昨日作ってくれと頼んだ袋（まだ半分しかできていなかった）を取り出し、切り始めた。宝玉は彼が怒っているのを見て、何かがおかしいと気づき、急いで駆け寄って簪を切りました。

宝玉さんはこの小袋を以前に見たことがありました。まだ完成していませんでしたが、とても繊細で、作るのに大変な労力がかかっていました。理由もなくカットされたのがわかり、本当に腹が立ちます。彼は素早く襟のボタンを外し、黛玉が彼に渡した財布を赤いジャケットの襟から取り出し、それを黛玉に手渡して言った。「見て、これは何だ！この前、君のものを誰かにあげたかな？」彼がそれをとても大切にしまって、中にしまってあるのを見て、林黛玉は彼が誰かに盗まれるのを恐れているのが分かった。それで彼女は自分の軽率さを後悔し、何も考えずに小袋を切り取った。そのため、彼は恥ずかしさと怒りを感じ、何も言わずに頭を下げました。宝玉は言った。「切らなくてもいいよ。君が私に何もくれなくて面倒なのは分かってる。この財布を返してあげようか？」そう言うと、宝玉は財布を腕の中に投げて立ち去った。黛玉はそれを見てさらに怒り、声を詰まらせて泣き出しました。そして財布を拾い上げてまた切りつけました。宝玉はそれを見て、素早く振り返ってハサミを掴み、笑顔で「お姉ちゃん、どうか彼を助けてあげて！」と言いました。黛玉はハサミを地面に投げ捨て、涙を拭いて言いました。「いつも私に優しくしたり、意地悪したりしなくてもいいのよ。怒っているなら、放っておいて。これは大したことじゃないわ。」そう言うと、彼女は怒ってベッドに行き、内側を向いて倒れ込み、涙を拭いました。バオユウは思わず近寄ってきて、彼女を「姉さん」と呼び、謝った。

前方では、賈おばあさんが宝玉を探していました。乳母や女中たちは慌てて「林さんの部屋にいる」と答えた。これを聞いた賈の祖母は「いいですよ、いいですよ、いいですよ！彼と妹たちを遊ばせてください。父親が半日も引き留めているのですから、しばらくは遊ばせてください。ただ、喧嘩させたり、ねじ曲げたりはしないでくださいね」と言った。皆が同意した。黛玉は宝玉のしつこい勧誘に耐えられず、立ち上がって「私が平和に暮らすことを望まないなら、私はあなたと別れます」と言いました。そして、彼女は出て行きました。宝玉は笑って言った。「どこへ行っても、ついて行きます。」同時に、彼は財布を手に取って身につけた。黛玉は手を伸ばしてそれを掴みながら言った。「欲しくないって言ったのに、また身につけてるなんて、恥ずかしいわ！」そう言うと、彼女はまた「チッ」と笑った。宝玉は「お姉ちゃん、明日も香袋を作ってください」と言いました。黛玉は「ただ私を喜ばせるためです」と言いました。二人は話をしながら部屋を出て、王夫人の上の部屋に行きました。偶然にも、宝斎もそこにいました。

この頃、王さんの家はとても賑やかでした。賈強はすでに蘇州から12人の少女を買い、家庭教師を雇い、衣服やその他の品物も持参していたことが判明した。当時、薛叔母さんは東北の静かな家に引っ越し、麗香院を空けて改装し、そこで女劇を教えるように家庭教師に頼みました。家族はまた、昔歌を習っていた何人かの女性たち（今では全員年老いた女性）を経営のリーダーとして派遣した。賈強は、日々の金銭の収支と、大小を問わず必要なすべての物資の帳簿を管理するよう命じられた。

林志霄の家族も手紙を返した。「私たちは十人の小尼僧を面接して雇いました。道教の小尼僧は全員揃っており、新しく作った二十点の道教の袈裟も揃っています。髪を切らずに仏法を修行している女性もいます。彼女はもともと蘇州の出身で、先祖も学者や官僚でした。この娘は生まれつき病気が多かったため、多くの代用品を買いましたが役に立ちませんでした。最後に、この娘は自分で仏門に入り、ようやく病気が治りました。そのため、髪を切らずに仏法を修行しています。今年で十八歳になり、法名は妙玉です。今は両親が亡くなり、付き添っているのは二人の老女と一人の小娘だけです。また、字がとても上手なので経典を学ぶ必要はなく、容姿もとてもいいです。長安の都に観音の遺物や棕櫚の葉写本があると聞いて、去年師匠に従いました。彼の父親は、西門の外のムニの中庭に住んでいます。彼女が返事を終えて、「ここに彼を招待してみませんか？アウトし、シュキザンゴンにミアユを招待する招待状を書くように命じました。翌日、誰かを遣わして馬車を用意して迎えに来てもらう予定です。残りについては後で話しますが、今は気持ちを言い表すことができません。

その時、誰かが戻ってきて、プロジェクトは物を貼り付けるためのガーゼとシルクを待っていると言い、Fengjieに建物に行ってガーゼとシルクを取りに行くように頼みました。別の誰かが戻ってきて、Fengjieに倉庫を開けて金銀の道具を集めるように頼みました。王夫人や上の部屋のメイドたちも、しばらくは忙しかった。すると宝仔は「邪魔をしないで、メイドさんを探しに行きましょう」と言い、宝玉と黛玉と一緒に迎春の部屋に行き、何も言わずに遊んだり話したりした。

王夫人とその仲間たちは毎日忙しく、10月末までに、幸いにもすべての準備が整っていました。すべての監督者の会計が終わり、あらゆる場所の骨董品や収集品が展示され、鶴、孔雀、鹿、ウサギ、鶏、ガチョウなどの鳥がすべて購入され、庭のさまざまな場所に飼われていました。嘉強はまた、20のバラエティショーを上演し、小さな尼僧と道教の尼僧もいくつかの経典を暗唱することを学びました。賈徴は心が広く、賈夫人らを庭に招き入れ、すべてに配慮し、漏れや不備なく適切に飾り付けました。そこで賈正は題名を書く日を選んだ。この勅令が提出された日、朱は次のような追悼文を承認した。「翌年の旧暦の1月15日に、賈妃は両親を訪問することを許可する。」この勅令を受けてから、賈家は昼夜を問わずますます忙しくなり、良い年は一度もありませんでした。

元宵節が近づいてきました。旧暦の1月8日から、宦官たちは着替える場所、座る場所、贈り物を受け取る場所、宴会をする場所、休む場所を探しに出てきます。また、地方巡視を担当する宦官もおり、多くの若い宦官を連れてきて、各地に門や幕を立てさせ、賈邸の人々に退避する場所、ひざまずく場所、食事する場所、告知する場所など、あらゆる礼儀作法を教えた。外では、公共事業省と五都市軍事準備局の職員が通りを清掃し、怠け者を追い出していた。賈舍らは職人を指導して提灯や花火を作り、14日目にはすべての準備が整った。その夜は誰も眠れなかった。

15日目の五番目の太鼓の音に、賈夫人を含むすべての爵位を持つ人々は、それぞれの位に応じて正装をしました。園内のいたるところに、龍が舞う天幕、鳳凰が舞う幕、きらきらと輝く金銀、輝きを競う宝石、百合の香りを焚く三脚、常緑樹のつぼみが詰まった花瓶があり、静かで咳をする人もいなかった。賈爾らは西街門の外におり、賈牧らは容屋敷門の外にいた。通りや路地はすべてカーテンで封鎖されていました。ちょうど彼女が焦り始めたとき、突然、大きな馬に乗った宦官がやって来ました。賈祖母は急いで彼に会い、近況を尋ねました。宦官は「まだ先が長い！午後1時に夕食をとり、午後2時に宝陵宮に仏を拝みに行きました。大明宮に行って宴会に出席し、灯籠を見てから許可を求めました。残念ながら午後1時までは起きられないでしょう。」と言いました。これを聞いた鳳潔は「それでは、おばあさん、奥様、お部屋にお戻りください。時間が来たら戻ってきても遅くはありません。」と言いました。そこで賈母たちは当分の間自分たちだけで、鳳潔に庭の手入れを任せました。彼はまた、執事に宦官たちを率いて酒と夕食をとるよう命じた。

すぐに、使者たちが大量のろうそくを運び込み、至る所にランプを灯しました。ちょうど注文を終えた頃、突然、外から馬が駆け回る音が聞こえてきました。突然、十数人の宦官が息を切らしながら手を叩きながら走って来ました。宦官たちはそれが何を意味するのか理解し、それが「来る、来る」とわかっていたので、対応する方向に立ちました。賈奢は甥と姪全員を率いて西街門の外で彼らに挨拶し、賈牧は家族の女性全員を率いて正門の外で彼らに挨拶した。半日は静かでした。突然、赤いローブを着た宦官の二人がゆっくりとこちらに向かってくるのが見えました。彼らは西街門で馬から降り、馬を囲いの外へ追い出し、手を下げて西を向いて立っていました。半日後、別のペアが現れ、同じことが起こりました。やがて、10組ほどの人がやって来て、かすかに音楽の音が聞こえてきました。龍の旗と鳳凰の風、キジの羽のクイの頭、そして皇帝の香を焚く金色の香炉がありました。次に、7羽の鳳凰が付いた曲がった柄の金色の傘が渡され、王冠、ローブ、ベルト、靴が続きました。香珠、刺繍入りハンカチ、洗面器、泡立て器などを持った宦官も勤務していた。馬車が通り過ぎると、後ろから、金色の天板と金色の鳳凰が刺繍された輿を担いだ宦官8人がゆっくりとやって来た。賈牧らは急いで道端にひざまずいた。数人の宦官が駆け寄ってきて、賈夫人、星夫人、王夫人を助け起こした。輿は正門を通り、祭門をくぐって東に向かい、中庭の門の前に到着すると、箒を持った宦官がひざまずいて、人々に輿から降りて着替えるように命じた。それから輿は玄関に運び込まれ、宦官たちは散り散りになり、昭容、宰品らだけが袁春を輿から降ろした。中庭には、とても繊細なガーゼとサテンで作られた、明るく色鮮やかな提灯が並んでいました。そこには「体仁慕德」という4つの文字が書かれた板灯が置かれています。元春は部屋に入り、服を着替えて再び出てきて、輿に乗って庭へ行きました。庭園には、線香の煙が渦巻き、色とりどりの花が咲き、あちこちに明かりが灯り、時折柔らかな音楽が聞こえ、その穏やかな雰囲気、豊かさ、優雅さは言葉では言い表せません。 ----この瞬間、私は青庚峰の麓にある大荒野山脈で経験した荒涼とした孤独を思い出した。私をここに連れて来てくれた禿げ頭の僧侶と足の不自由な道士がいなかったら、どうしてこんな世界を見ることができただろうか。もともと私は、今日の出来事を記念して「ランタンと月への頌歌」と「両親を訪ねる頌歌」を書きたかったのですが、他の本の決まり文句に陥ってしまうのではないかと心配でした。当時の情景を思い浮かべれば、たとえ賦や頌を詠んだとしても、その美しさを言い表すことは不可能であるが、賦や頌を詠まなくても、その豪華さや華やかさは鑑賞者に想像させることができる。そうすれば、時間、紙、インクを節約でき、真剣な問題について話し合うことができます。

賈貴妃は輿に乗って園内外の豪華な様子を眺め、そのあまりの贅沢さに心の中でため息をついたという。突然、箒を持った宦官がひざまずいて船に乗るように言い、賈貴妃は馬車から降りた。清流はまるで龍が泳ぐようで、両側の石の欄干にはさまざまな色の水晶の灯籠が吊るされ、銀色の花や雪の波のように風景に点在しています。上にある柳や杏などの木々には花も葉もありませんが、すべて和紙、絹、緞子、紗で作られ、枝に接着されており、各木にはいくつかの灯籠が吊るされています。池の蓮、ヒシ、アヒル、サギはすべてカタツムリ、ハマグリ、羽などで作られています。上も下も光り輝き、まさにガラスの世界、宝石の宇宙です。言うまでもなく、船にはさまざまな美しい盆栽、提灯、真珠のカーテン、刺繍のついた衝立、月桂樹の櫓、蘭の櫓などが飾られていました。宜石崗に入ると、「遼亭華旭」という4文字がはっきりと書かれた銘板が目に入った。

この四字熟語と「鳳凰来来」などによると、これらはすべて前章で賈正が宝玉の芸術的才能を偶然試したものだ。なぜ今日、この額と連句を真剣に使ったのか？しかも賈正の家は代々学者であり、出入りする客もみな才能に恵まれている。どうして有名な作家が書いていないのか？なぜ子供の遊びの言葉を使って逃げ切ったのか？まるで新興富豪の家族がお金を浪費して油と朱を塗っただけで、「玄関の緑の柳は金色の髪を垂らし、裏口の緑の山は錦の衝立を形作る」と大きな文字で書いて、優雅で印象的だと思っているようだ。どうしてこれが『紅楼夢』全体を通して示された平和で繁栄した賈一家の作品になるのか！この議論に基づいて、実際には大きな矛盾があります。この愚か者がすべての事情を説明するまで、あなた方は誰も知らない。そうすれば、皆が知ることになる。

賈妃が宮廷に入る前、彼女も幼少の頃から賈祖母に育てられました。その後、宝玉が生まれました。賈妃は姉で、宝玉は弟でした。賈妃は母の老齢を心配し、ちょうど弟が生まれたばかりだったので、宝玉を可愛がり、他の兄弟とは違った扱いをしました。そして私は祖母と一緒にいて、一瞬たりとも彼女から離れることはありません。宝玉が学校に行く前、3、4歳の時に、賈貴妃はすでに彼に数冊の本と数千の言葉を口頭で教えていました。名前上は兄弟だが、彼らの関係は母と息子のようである。宮中に入ってから、彼女は両親に手紙を頻繁に持って行き、「私をしっかり育ててください。厳しくしないと、役に立つ人間になれません。厳しすぎると、思いがけないことが起きて、両親に心配をかけてしまいます」と書いていました。彼女は両親から私に注がれた深い愛情と気遣いを決して忘れませんでした。一昨日、賈正は家庭教師が陰で宝玉の特別な才能を褒めているのを聞いた。賈正はそれを信じなかった。運良く庭が完成していたので、賈正は宝玉に詩を書いて自分の気持ちを試そうとした。彼が書いた銘文と連句は素晴らしいものではないが、幼い子供が書いたものなら受け入れられるかもしれない。他の有名人に頼んでも難しくはないですが、この作品ほどオリジナル感があって面白いものはできないと思います。さらに、賈貴妃がそれを見れば、それが最愛の弟の行いであることがわかり、彼女の長年の望みを叶えてくれるかもしれない。このような背景から、宝玉の連句が採用されたのです。その日は終わらなかったのですが、後から追加しました。

ここでは詳しくは述べませんが、賈妃は4つの文字を見て、笑って言いました。「『華居』で十分でしょう。なぜ『廖庭』なのですか？」 侍従の宦官はこれを聞いて、急いで船を降りて陸に上がり、賈正に伝えました。これを聞いた賈正は急いで動き出した。

しばらくして船は内岸に近づき、私たちは船を降りて馬車に乗り、優美な宮殿とそびえ立つ月桂樹の殿堂を見ました。石の門には「天仙宝景」という4つの文字がはっきりと刻まれていたため、賈貴妃は急いでその文字を「清琴山荘」に改めるよう命じた。それで彼は宮殿に入りました。私が見たのは、中庭で燃える火、地面を覆う線香の煙、燃える木々や美しい花々、そして金色の窓と翡翠の敷居だけだった。エビのひげで巻かれたカーテン、カワウソで覆われたカーペット、三脚から漂うムスクの香り、スクリーン上のキジの尾の扇子など、言葉で表現するのは難しい。それは本当です：

黄金門と玉宮は仙人の宮殿であり、桂殿と蘭宮は側室たちの住居です。賈妃は「なぜこの殿には額がないのですか？」と尋ねた。侍女の宦官はひざまずいて「ここは正殿ですから、よそ者が勝手に描くわけにはいきません」と言った。賈妃は何も言わずにうなずいた。儀礼的な宦官はひざまずいて、贈り物を受け取るために席に着くように頼み、玉座の両側で音楽が鳴り始めました。二人の宦官が賈涛、賈正らを月台の下に並ばせた。宮殿では趙容が「解散」と宣告し、宦官が賈涛らを連れ出した。もう一人の宦官が容果夫人とその女性親族を東の階段を上って月台まで連れて行き、整列させた。昭容は再び「その必要はありません」と言い、彼女たちは退いた。

お茶が三度出された後、賈貴妃が席に着き、音楽が止まりました。彼は、母親が訪ねてくる馬車に乗って庭を出る準備をする前に、着替えるために脇の広間に退いた。彼は賈夫人の部屋に到着すると、家族の儀式を執り行おうとしたが、賈夫人と他の人々は皆ひざまずいて彼を止めようとしなかった。賈公主の目には涙があふれていた。二人は、片手に賈夫人の手を、もう片手に王夫人の手を握り、挨拶を交わすために歩み寄った。三人の心の中には多くの思いがあったが、誰もそれを言葉にすることができず、ただ互いにすすり泣くことしかできなかった。邢夫人、李婉、王希峰、そして英、譚、希の三姉妹が皆彼女を取り囲み、黙って泣いていた。

しばらくして、賈妃は悲しみをこらえ、無理やり笑顔を作り、賈妃と王妃を慰めて言った。「あの日、あなたたちは私を誰にも会えない場所に送ったのよ。今日、やっと家に帰って母と娘と過ごすことができたのに、あなたたちは話したり笑ったりする代わりに泣いているわ。私はもうすぐいなくなるのに、いつ戻ってくるのかもわからないのよ！」彼女がそう言うと、またもや思わず声を詰まらせた。邢夫人らが説得にやって来た。賈祖母らは賈貴妃に席に戻るように言い、一人ずつ会ってみると、また泣かずにはいられなかった。その後、東と西の両邸の執事たちが館の外で儀式を行い、両邸の執事の妻たちと侍女たちが儀式を終えた。賈公主は「薛叔母さん、宝斎、黛玉はなぜここにいないのですか」と尋ねた。王夫人は「外部の親戚には義務がないので、許可なく入ることはできません」と答えた。賈公主はこれを聞いて、急いで彼らを招くように命じた。その時、薛叔母さんらがやって来て、国事の儀式を執り行おうとしたが、許可されて前に出て挨拶を交わした。そこには、もともと賈妃が宮殿に連れてきた宝琴という名の侍女たちもいて、彼女たちに挨拶するためにやって来ました。賈妃らはすぐに彼女たちを助け起こし、別の部屋で彼女たちをもてなすよう人々に命じました。担当の宦官、蔡貴妃、昭容貴妃、その他の従者たちは寧国邸と賈什の家でそれぞれ歓迎会を開いていたため、応対できる若い宦官は3、4人しか残っていなかった。母と娘、姉妹は別居の様子や家庭の事情などについて詳しく語り合った。

賈正も幕の外から皇帝に挨拶し、賈妃は幕の後ろに座って会議に出席した。彼はまた、カーテンの向こうで父親に涙を浮かべて言った。「田舎の家族は、塩と布と絹しか持っていなくても、家族の喜びを味わうことができます。今、私たちは非常に裕福で高貴ですが、親戚はあちこちに散らばっていて、結局喜びはありません！」 賈正も目に涙を浮かべて言った。「私は鳩とカラスに囲まれて暮らす、質素で慎ましい家族ですが、鳳凰と鳳凰の吉兆に恵まれるとは思ってもいませんでした。今、あなたは天の恩恵と先祖の徳に恵まれています。これは山、川、日、月の精髄であり、先祖の大徳であり、一人の人に授けられたものであり、鄭と妻が祝福を受けたことは幸運です。今、あなたは天地の大徳、そして生きとし生けるものすべての大徳を明らかにしており、それは後世に受け継がれるでしょう。」これは古今を通じてかつてない大恩です。たとえ命を犠牲にしても、ほんの一瞬でも報いることができましょうか。私はただ一生懸命働き、職務に忠実であり、王の長寿を祈ります。これは世界中の人々の共通の祝福です。高貴な妾よ、鄭夫妻の老齢を心配せず、怒ったり恨んだりしないでください。もっと身を大事にしてください。私はただ王に仕えるために、一生懸命、慎重に、敬意を持って働き、王の配慮と愛情を失望させないようにしています。」賈妾も「国事に専念し、暇なときは身の回りの世話をし、心配しないでください」とアドバイスしました。

賈徴は続けた。「庭園にある亭や台地はすべて宝玉が刻んだものです。もし注目に値するものが一つや二つあったら、私に名前を教えてください。」宝玉が刻むことができたと聞いて、公主は微笑んで言った。「確かに進歩しましたね。」賈徴は立ち去った。賈姫はバオとリンを見て、彼女たちが他の姉妹とは違っていて、花や玉のように美しいことに気づきました。彼女は尋ねた。「なぜ宝玉は会いに来ないのですか？」賈の母は答えた。「秩序はありません。部外者は許可なく入ってはいけません。」袁公主は宝玉をすぐに連れて来るように命じた。若い宦官は宝玉を案内するために外に出て、国事の儀式を終えると、元公主は宝玉に前に来るように命じ、その手を腕に抱き、頭と首を撫でながら微笑みながら言った。「前よりも背が高くなりましたね…」彼女が言い終わる前に、涙が雨のように落ちた。

有氏、鳳潔らがやって来て言った。「宴の準備ができました。皇后陛下、どうぞお越しください。」 元妃らは立ち上がり、宝玉に先導するように命じた。そして皆と一緒に園の門まで歩いて行った。彼らは明かりと木々の間に並べられたさまざまな珍しいものを見た。庭園に入ると、まず「鳳凰来迎図」「紅香緑玉図」「杏のカーテン見物」「当帰清香図」などの場所を見て、塔や亭に登ったり、水を渡ったり、山に沿って歩いたりして、さまざまな方法で眺めたり散策したりします。それぞれの場所のレイアウトが異なり、装飾も斬新です。賈公主は彼を大いに賞賛し、また「今後は贅沢をし過ぎないように。これはすべて行き過ぎだ」と忠告した。そして彼女は大広間に行き、形式をとらずに全員に席に戻るように命じ、盛大な宴会を始めた。賈おばあさんと他の人々は彼らに付き添い、有施、李婉、鳳潔らはスープとカップを給仕するためにそこにいた。

元公主は筆と墨を持って来るように命じ、自らも湘筆を取り、気に入った場所をいくつか選んで名前を付けました。この本によると：

「古恩思易」銘板

「天地は大慈悲を示し、子供も老人も皆それを感じる。古今大徳は伝わり、九つの州と国は皆恩恵と栄誉に恵まれた。」この銘板と連句は本堂に刻まれている。

庭園の名前は「グランドビューガーデン」

「鳳凰が来る」という意味で「小湘閣」と名付けられる

「紅翔路魚」は「一紅倶利伽羅」に改名され、「一紅園」の名称となった。

「衡之清峰」は「衡武園」と名付けられました

「杏のカーテンが見える」は「歓歌山荘」と名付けられ、メインの建物は「大観塔」と名付けられました。東側の飛楼は「垂金閣」、西側の斜楼は「漢坊閣」と呼ばれ、「聊風軒」「欧湘曠」「子陵州」「星夜珠」などの名もある。また「春雨梨花」「同江秋風」「地露夜雪」など四字の扁額も数十枚あるが、今では覚えるのが難しい。彼はまた、古い銘板や連句をすべて取り除かないように命じた。そこで私はまず詩を書きました。

山と水を考慮して美しく造られており、完成までに数え切れないほどの努力が費やされました。天地のあらゆる光景を備えた方源は、まさに大観の名にふさわしい。

After finishing writing, he smiled to his sisters and said, "I have never been quick-witted, and I am not good at reciting poems. You sisters know this very well. I have just done my duty tonight and did not let this scene down. When I have some free time in the future, I will definitely write "A Record of the Grand View Garden" and "Ode to My Parents" to record today's events. You sisters should also each write a plaque and a poem, depending on the length of your talent, and recite them for now. Don't be constrained by my limited talent. I am glad that Baoyu actually knows how to write poems, which is an unexpected idea of​​ ​​mine. Among these, 'Xiaoxiang Pavilion' and 'Hengwu Garden' are my favorites, followed by 'Yihong Courtyard' and 'Huan Ge Villa'. These four places must be written with separate chapters and verses to be wonderful. Although the couplets you wrote before are good, now you should each write a five-character regulated verse so that I can test them in person, and it will not let down my painstaking teaching since childhood." Baoyu had to agree and went down to think about it himself.

イン、タン、シーの中では、タンチュンは他の姉妹よりも優れています。しかし、シュエとリンには太刀打ちできないと感じており、他の姉妹に従って義務を果たすことしかできません。李婉もまた、溶け込もうとした。賈公主はまず姉妹たちのメモを一つずつ見て、こう書きました。

寛容と喜びの銘板が春を歓迎する

完成した庭園はあまりにも精巧で独特だったので、「光義」​​という銘文を刻むのが恥ずかしくなるほどで​​した。

世の中にこんな場所があるなんて、誰が信じますか？そこを訪れると、心が安らぎ、幸せな気分になりませんか？

万祥正輝の額

名園は雄大な勢いで造られたものなので、命じられたからといって自分の浅い知識を恥じる必要はない。

それは言葉では言い表せないほど美しく、まさに万物が輝いています。

記事と創作の銘板が春を大切に

山と川は何千マイルも広がり、パビリオンは雲の中高くそびえ立っています。

太陽と月の輝く光のもとに造られた庭園は、自然の造形を超えた景観を誇ります。

リー・ワン

美しい水と明るい山々がそれを包み込み、その優雅さと文才は蓬莱を凌駕しています。

緑の歌う扇は香り高い草に魅了され、赤い翔袍は散る梅の花とともに舞います。

真珠や翡翠は繁栄の時代に受け継がれるべきものであり、仙境から降りてきた仙人はなんと幸運なことなのでしょう。

この有名な庭園は、訪れる人のみを招待しており、一般の人がここに来ることは許可していません。

寧慧中瑞額 薛宝才

香り高い庭園は皇城の西側に造られ、明るい太陽と瑞々しい雲に包まれています。

背の高い柳は、谷からコウライウグイスが飛び立つのを喜び、竹は鳳凰が来るのを待っています。

皇帝の巡幸の夜に文風が明らかになり、父母を訪ねて帰郷する際には孝行が奨励されるはずである。

不滅の者の知恵と才能はあまりにも鮮明なので、私はこれ以上書く勇気がありません。

リン・ダイユ

俗世から離れたおとぎの国、有名な庭園はどこに造られたのでしょうか?

山や川の美しさを借りて、新たな景色を創り出します。

金谷酒の香りは玉堂花の香りと完璧に調和し、玉堂の美しさは魅力的です。

皇帝の馬車が頻繁に通り過ぎる中、あなたの好意を受けることができて、私は何と幸運なことでしょう。賈公主はそれを読み終えると、ほめ、微笑みながら言った。「やはり、薛と林の姉妹の作品は他とは違います。私たちの愚かな姉妹の作品とは比べものになりません。」 林黛玉は今夜、自分の才能を披露して皆を圧倒したいと思っていたことがわかった。賈公主が額と詩を1つだけ注文したとは予想していなかった。彼女は命令に背いてもっと書きたくなかったので、場に合わせて5字の規則詩を適当に作っただけだった。

当時、宝玉はまだ書き終えておらず、「小湘亭」と「恒武園」という二つの詩を書き上げたばかりだった。彼は「一宏園」に取り組んでおり、その草稿に「緑の玉は春にまだ巻かれている」という一節を入れていた。宝仔はすぐにそれを見て、誰も言い争っていないうちに、慌てて振り返って、静かに彼を押して言った。「彼は『紅香緑』という言葉が気に入らなかったので、『一紅快楽』に変えた。あなたは今『緑』という言葉にこだわっている。わざと彼と張り合っているのではないですか。それに、バナナの葉の話はたくさんある。別の言葉に変えてみて。」宝玉は宝仔がそう言うのを聞いて、汗を拭いて言った。「今のところ、その暗示の出典は思いつきません。」宝仔は笑って言った。「『緑』の『玉』を『拉』に変えればいいんです。」宝玉は言った。「『拉』には出典があるんですか？」宝仔が尋ねられると、彼女は唇を鳴らして静かにうなずき、「今夜はこれをしなかったのは残念です。」と言った。金宮の今後の戦略となると、趙銭孫礼も忘れているかもしれない！ 唐代の銭羽の芭蕉の詩の最初の一節「冷たい蝋燭に煙はなく、緑の蝋は乾いている」を忘れたのか？」 これを聞いた宝玉は突然ひらめき、笑顔で言った。「ちくしょう、ちくしょう！ 目の前のことすら思い出せないなんて。あなたは本当に「一語の師匠」だ。これからはあなたを師匠と呼び、二度と姉とは呼ばない。」宝仔も静かに微笑んで言った。「上に行って、お互いを姉妹と呼び合えばいい。あなたの姉妹は誰ですか？ 黄色いローブを着ているのがあなたの姉妹で、あなたは今私をあなたの姉妹だと思っている。」冗談を言いながら、彼女は彼が時間を無駄にすることを恐れ、撤退して立ち去った。宝玉は仕方なく書き続け、全部で3つの詩ができました。

当時、林黛玉は自分の野望を実現する機会がなかったため不幸でした。宝玉が一人で4つの詩を作っていて、それがとても努力しているのを見て、私は彼の努力をいくらか節約するためになぜ2つ書いてあげなかったのかと疑問に思いました。そう思いながら、彼女は宝玉の机のところへ行き、静かに尋ねた。「全部書き終えたの？」宝玉は言った。「まだ3つしか書き終えていません。『杏のカーテンが見えて』が1つ足りないんです。」黛玉は言った。「それなら、最初の3つだけ書き写せばいいんです。あとの3つを書き終えたら、この1つは私が代筆します。」彼女は話し終えると、頭を下げて考え、すでに詩を作っていたので、それを紙に書いて丸めて、彼の前に投げた。宝玉はそれを開くと、この詩は自分が作った三つの詩よりも十倍も優れていると感じました。彼はとても嬉しくて、急いでそれを彼に贈りました。賈姫はそれを見て言った。

鳳凰が来ています。大臣宝玉は敬意を表してこれを書いています

美しい玉は、鳳凰を待つだけの価値がある実になったばかりです。

釣り竿は緑色で、汁が滴っていて、一本一本が緑色でかっこいいです。

レンガを伝って跳ね上がる水が階段を塞ぎ、カーテンを伝って染み込む水が釜から上がる線香を遮ります。

壊れた影を揺らさないでください、その日の良い夢が始まります。

衡志清汾

清らかな庭園にはアンジェリカが咲き誇り、ツタが香りを添えています。

春の草が柔らかく敷き詰められ、ほのかな香りが優しく漂います。

かすかな煙が曲がりくねった小道を混乱させ、涼しい緑が廊下に滴り落ちます。

池が曲がっていると言ったのは誰ですか、謝家の夢は長いです。

クアイル・イーホン

奥まった中庭は一日中静かで、二人一組の美しい娘たちが現れる。

緑の蝋は春になっても巻き上がり、赤い化粧は夜も眠れない。

赤い袖を垂らして手すりに寄りかかり、緑の煙を守るように石にもたれかかっています。

東風に面して、主人は同情を示すべきです。

アプリコットのカーテンが見えてきました

アプリコット色のカーテンが客を飲み物に誘い、山荘が見えてきます。

ヒシと睡蓮、水辺を飛ぶガチョウ、桑の木とニレ、飛び交うツバメ

緑の春のチャイブ畑と、10マイルにわたって香り高い稲の花が咲き誇る。

繁栄の時代には飢餓も飢餓もないのだから、なぜ農業や織物をやる必要があるのだろうか。賈妃はそれを読んで大喜びし、「確かに進歩だ！」と言った。また、最初の3つの詩の中では「杏のカーテン」が最も優れていると指摘し、「歓歌山荘」を「道郷村」に変更した。また、丹春に十数首の詩を色紙に書き写し、宦官を通じて外室に送るよう命じた。賈徴らはそれを見て大いに賞賛した。続いて賈正は「帰郷の頌歌」を披露した。袁春はまた、宝玉と嘉蘭に貴重な玉と黄金の肉を与えるように命じた。当時、賈蘭はまだ幼く、多くのことを理解していませんでした。彼はただ母親と叔父に従って儀式を行っていたため、彼に関する伝記は他に残っていません。賈歓は年初から病気を患っており、まだ回復していなかったため、療養のために余暇を過ごしていたため、記録は残っていなかった。

その時、賈強は12人の女優を率いており、彼女たちは階下でいらいらしながら待っていた。すると、一人の宦官が走って来て、「詩は書き上げられた。劇の曲目表を持って来なさい！」と言った。賈強は慌てて錦のアルバムと12人の女優の名前を差し出した。しばらくすると、宦官が出てきて、たった 4 つの芝居を命じました。

第一幕は「大宴会」、第二幕は「技術の懇願」、

第三幕は「不死者の運命」、第四幕は「魂の分離」です。賈強は急いで公演の準備を整えた。彼らの歌は岩が割れるほど美しく、彼らの踊りは悪魔の踊りのように優雅です。メイクの描写でありながら、悲しみや喜びなど、さまざまな感情が表現されています。公演が終わった直後、宦官が金の菓子皿を持ってやって来て、「霊官とは誰ですか？」と尋ねました。賈強はそれが霊官への贈り物だと知っていたので、喜んでそれを受け取り、霊官に平伏するよう命じました。宦官は続けた。「皇后が『霊官は大変優秀です。どちらでもいいので、あと二曲書いてください』と命令しました。」賈強はすぐに同意し、霊官に『遊園』と『夢醒』を書くように命じた。霊官は、この二つの劇が自分の役に適していないことを知っていたので、出演を断った。彼女は「出会い」と「叱り合い」を演じることにこだわった。賈強は彼を説得することができなかったので、彼の言う通りにするしかなかった。賈妃は非常に喜んで、「この娘に無理をさせず、よく教えなさい」と命じた。また、褒美として、宮廷の繻子二枚、財布二つ、金銀の延べ棒、食べ物などを与えた。それから彼らは宴会を片付けて、訪問しなかった場所に戻りました。突然、彼は山々に囲まれた仏教寺院を目にしました。彼は手を清めて中に入り、線香を焚いて仏陀を崇拝しました。また、「苦海慈悲船」と書かれた額も書きました。一般の尼僧にも特別な恩恵が授けられます。

しばらくして、宦官はひざまずいて「贈り物はすべてここにあります。規則を確認してください」と言い、短い概要を説明しました。賈公主はそれを読み、非常に感銘を受け、それに従って実行するよう命じました。監視が多すぎるので、降りてきて一つずつ配布してください。賈夫人が持っていたのは、金如意1個と玉如意1個、沈香の松葉杖1本、沈香の数珠1本、「永遠の富と名誉」と銘打たれた宮繻子4巻、「長寿長寿」と銘打たれた宮絹4巻、「如意筆」と銘打たれた紫金塊10個、および「幸運の魚」と銘打たれた銀塊10個であった。邢夫人と王夫人は2つの部分を受け取り、如意、松葉杖、数珠の4つの品物だけが減らされました。賈靖、賈舎、賈徴らには、皇帝が新たに書いた本が2冊ずつ、貴重な墨が2箱、金杯と銀杯が2つずつ贈られた。宝斎、岱玉、その他の姉妹には、それぞれ新しい本、貴重な硯、新しい様式の金銀の延べ棒二組が与えられた。 Baoyu についても同様です。嘉蘭さんは金と銀のネックレス2本と金と銀の延べ棒2組を受け取りました。于氏、李婉、馮傑らは、それぞれ金銀塊4個と贈り物4個を贈られた。外の贈り物24個と金100束は、賈夫人、王夫人、姉妹の部屋の乳母と侍女たちに贈られました。賈震、賈連、賈歓、賈栄らは、1セントと金塊1組を贈呈した。残りの何百もの色鮮やかなサテンのロール、何千オンスの金と銀、王家のワインと豪華な宴会は、東西両政府の工学作業、家具、芸能人、そして庭園のオペラや照明を担当するすべての人々に与えられました。また、厨房の召使、役者、演芸者、雑多な人々への報酬として、500本の清銭がありました。

皆が感謝の意を表した後、担当の宦官が「もう夜中の3時45分です。宮殿に戻ってください」と言いました。これを聞いた賈公主は、またも涙を流さずにはいられませんでした。しかし、彼女は笑顔を強要し、ジア夫人と王の手をしっかりと抱きしめ、手放したくない、そして繰り返し思い出させた。 。 Concubine Jiaはさよならを言うことに消極的でしたが、彼女は王室の規則に従わなければならず、それらに違反することができなかったので、彼女は馬車に乗って去らなければなりませんでした。ここの人々はついに慰め、ジア夫人と王を説得することができ、庭から彼らを助けました。その通り - -