紅楼夢第17章：大観園の才能試験と連句 栄果屋敷が元宵節を祝うために戻ってくる

秦忠が亡くなった後、宝玉は激しく泣いた。李桂らは半日後になんとか説得して泣き止ませたが、家に帰ってもまだ悲しみに暮れていた。賈祖母は数十両の銀貨を出し、葬儀の香典も用意し、宝玉は紙幣を捧げに行った。 7日後、彼は埋葬され、それ以上の記録は残っていません。宝玉だけが彼女を恋しく思い、毎日悲しんでいたが、彼には何もできなかった。

別の日、Jia Zhenと彼の仲間はJia Zhengに戻ってきました。「庭のすべての作品が完成しました。長男はすでにそれらを検査しています。私たちは彼らを検査するのを待っています。 、私たちは帝国の側室を書くように頼むべきです。老人は非常に正しいです。私たちは愚かなアイデアを持っています。 「時が来たとき、それはあなたが正しいと言ったとき、それが適切であるならば、私たちはそれを使うことができます。私は子供の頃から花、鳥、山、川についての詩を書いています。私たちは皆、それが良い場合は、それが悪いことではありません。

賈震はまず庭に行って皆に知らせた。偶然にも、宝玉は最近秦中が恋しくてとても悲しかったので、祖母はよく庭に連れて行って遊ばせるようにと人々に命じていました。ちょうどそのとき、宝玉は中に入ると、突然賈真が近づいて来るのが見えました。賈真は微笑んで宝玉に言いました。「まだ出かけなければ、主人がここに来ます。」宝玉はこれを聞くと、乳母と召使を連れて庭から逃げ出しました。ちょうど角を曲がったとき、賈正とその客たちが彼の方へ向かってきた。彼は隠れる暇もなく、脇に立たなければならなかった。賈徴は最近、校長が宝玉の連句の作法を褒め、読書は好きではないが、何か並外れた才能があるようだと言っているのを聞いていた。今日、偶然この機会を見て、彼は宝玉を連れて来るように命じた。バオユウは彼が何を意味しているのか分からず、彼に従うしかなかった。

賈徴が園門の前に到着すると、賈震が多くの執事を率いて待機しているのが見えた。賈正は「まず庭の門を全部閉めてください。中に入る前に外を見てみましょう」と言いました。賈正はこれを聞いて、誰かに門を閉めるように命じました。賈正はまず玄関に立って警備に当たった。正門には五つの部屋があり、その上には樽瓦と鰐形の棟が設けられていた。戸口の欄干や窓の格子には、すべて新鮮な模様が細かく彫られており、紅や粉塗りは施されていなかった。壁はすべて水磨きの石で作られており、その下の白い石の台には野草の模様が彫られていた。周りを見渡すと、どこも真っ白な壁で、その下には虎皮石が無造作に敷き詰められていました。確かに華美でも陳腐でもなく、私は自然と嬉しくなりました。それから彼はドアを開けるように命じたが、前方に緑の山々が立ちはだかっているのが見えた。客は皆、「なんて美しい山だ！なんて美しい山だ！」と言った。賈正は「この山がなかったら、庭に入ってすぐにこの景色を見ても面白くないだろう」と言った。皆は「そうだ。心の中に大きな山や谷がなければ、こんなことは考えられないだろう」と言った。賈正が話を終えると、前方を見ると、幽霊のような、あるいは凶暴な獣のような、そびえ立つ白い岩が四方八方にそびえ立ち、苔に覆われ、蔓の陰になっていて、その間に細い道がかすかに見えた。賈徴は「この道を進んで、反対の道から戻って来れば、すべてが見えるようになる」と言いました。

こう言うと、彼は賈真に先導を命じ、自らは宝玉を支えながらゆっくりと峠に入っていった。見上げると、突然、山の上に鏡のような白い石が見えました。そこが、私が碑文を残したい場所でした。賈正は振り返り、微笑みながら言った。「皆さん、この場所にどんな名前をつけるのが一番いいでしょうか？」群衆はこれを聞いて、「戴翠」がいいと言う人もいれば、「金張」がいいと言う人もいれば、「賽香路」がいいと言う人もいれば、「小中南」がいいと言う人もいた。提案された名前は数十以上あった。結局、ゲストたちは賈正が宝宇の学力の進歩を試そうとしていることをすでに知っていたので、決まり文句を使ってやり過ごしただけだった。宝玉もこれを予想していた。これを聞いた賈徴は振り返り、宝玉に来るように命じた。宝玉は言った。「昔の人が『昔を語る方が新しいことを書くより良く、過去を刻むのは今を刻むより悪い』と言っているのを聞いたことがあります。それに、ここは山の主な景色ではないので、書くことは何もありません。景色を探索する一歩前進しただけです。その上に『曲がりくねった道は人里離れた場所に通じる』という古い詩を書いたほうがいいでしょう。その方がもっと寛大で優雅です。」皆はそれを聞いて賞賛した。「そうです！二兄はとても才能があり、才能がたくさんあります。本をたくさん読んだ私たちとは違います。」賈正は笑って言った。「彼を賞賛しないでください。彼は若いですが、自分の知識を使って10のことをすることを自嘲しているだけです。選択を待ちましょう。」

そう言いながら、彼は洞窟の中に入りました。そこには青々とした緑の木々、まばゆいばかりの美しい花々、そして木々や花々の奥から岩の割れ目まで曲がりくねって流れる清らかな水の流れがありました。さらに数歩歩くと、辺りは徐々に北へ向かい、平らで広くなります。両側には、彫刻が施された軒と刺繍が施された窓のある空飛ぶ塔が、谷間の木の梢に隠れて立っています。下を見ると、雪をかぶって流れる清流、雲を突き抜ける石段、池の縁を囲む白い石の欄干、三つの門がある石橋、水を噴き出す動物の顔などが見えます。橋の上には東屋があります。 Jia Zhengと他の人たちは、手すりに寄りかかっていました良い名前、このパビリオンは私の謙虚な意見にちなんで命名されるべきです。それも考え出すために。 When Baoyu heard this, he replied quickly, "What the master said just now is correct. But now that I have investigated it, it seems that when Ouyang Gong inscribed the title of the Niangquan Spring, he used the word 'drain', which was appropriate. But if we also use the word 'drain' for this spring today, it would be inappropriate. Moreover, although it is said here that the emperor is staying in the villa for visiting relatives, it should also be in accordance with the rules. Using such words is crude and indecent. Please propose something more profound and implicit." Jia Zheng smiled and said, "What do you think of this? Just now, when everyone was making up a new story, you said it was not as good as reciting the ancient stories. Now that we are reciting the ancient stories, you say it is crude and inappropriate. Tell me your opinion." Baoyu said, "If there are two words 'draining jade', then there is nothing better than 'invigorating fragrance'. Isn't it novel and elegant?" Jia Zheng stroked his beard and nodded without saying anything.誰もが彼を喜ばせようと忙しく、宝玉の並外れた才能を称賛していた。賈正は「額の二字は簡単だ。七字連句をもう一句書いてみなさい」と言った。宝玉はこれを聞いて亭の上に立ち、あたりを見回した。すると、ある考えが浮かび、こう詠んだ。

堤防の周りの柳は青く、川の向こう岸の花も同じ香りを放っています。これを聞いた賈正はうなずいて微笑んだ。皆が彼を褒め始めた。

それから彼は東屋を出て池を渡り、すべての山、岩、花、木を注意深く観察しました。突然、私は見上げ、目の前にピンク色の壁があり、その中に数軒の家があり、何千本もの緑の竹が日陰を作っているのを見ました。皆が「なんて素晴らしい場所だろう！」と言いました。そこで中に入ってみると、入り口には曲がりくねった廊下があり、階段の下には石が敷き詰められた小道がありました。 2階には2つか3つの小さな部屋があり、1つは明るく、2つは暗く、内部にはスペースに合わせて作られたベッド、テーブル、椅子がすべて備え付けられています。奥の部屋にはもう一つ小さなドアがあり、裏庭に通じています。裏庭には大きな梨の木とバナナの木があります。さらに2つの小さな挫折があります。突然、裏庭の壁の下に亀裂が現れ、そこから水が湧き出しました。数フィートの長さの溝が掘られ、水は壁の中、階段と家の周りを通り前庭へと流れ込み、そして竹の下から螺旋状に流れ出ました。

賈正は笑って言った。「ここはいい所だ。この窓の下に座って月明かりの夜に本を読めたら、私の人生は無駄にならないだろう。」そう言って、赫玉を見ました。赫玉は怖くて頭を下げました。客たちは慌てて説明しようとして、「ここの銘板には四つの言葉が刻まれているはずだ」と言った。賈正は笑いながら「どの四つの言葉ですか？」と尋ねた。客の一人が「斉河の遺産」と答えた。賈徴は「俗悪」と言った。もう一つは「隋園の風情」だった。 Jia Zheng said, "That's vulgar." Jia Zhen laughed and said, "Let brother Bao come up with one." Jia Zheng said, "He hasn't written anything yet, but he's already talking about other people's good or bad. That shows he's a frivolous person." The guests said, "His comments are very true. What can we do about him?" Jia Zheng hurriedly said, "Don't let him do that." He then ordered him, "You can say whatever you want today. First, let's discuss it, and then we'll let you write. Do you think what everyone said just now is right?" Baoyu was asked and replied, "They all seem inappropriate." Jia Zheng sneered, "Why not?" Baoyu said, "This is the first place where the emperor will visit. We must eulogize the emperor. If we use a four-character plaque, there are already existing ones by ancient people. Why bother to make another one?" Jia Zheng said, "Aren't 'Qi Shui' and 'Sui Yuan' from ancient people?" Baoyu said, "These are too rigid and pedantic. It's better to use 'A Phoenix Comes Here'." Everyone burst into laughter and exclaimed that it was a good idea.賈徴はうなずいて言った。「獣よ、獣よ、あなたは『筒を通して全体を見ている』と言えるだろう。」そして、「もう一つ連句を書いてください。」と命じた。すると宝玉は次のように詠んだ。

保定のお茶の煙はまだ緑色で、人里離れた窓辺でチェスをした後の指はまだ冷たい。賈正は首を横に振り、「まったく改善されていません」と言いました。そう言うと、彼は全員を連れ出しました。

ちょうど出かけようとした時、彼は突然何かを思い出し、賈真に尋ねた。「庭も家もテーブルも椅子もあるのに、カーテンやドレープ、骨董品はどうなっているの？ きちんと組み立てられているか？」賈真は答えた。「家具の多くはずっと前に追加されたものなので、最後の最後にきちんと組み立てられるのは当然です。カーテンについては、昨日連兄からまだ完成していないと聞きました。プロジェクトを開始したとき、各場所の図面を描き、サイズを測り、人を派遣して作業させました。昨日は半分は終わったと思います。」賈真はこれを聞いて、これは賈真がやったことではないとわかり、誰かに賈真を呼ぶように命じた。

その時、賈廉が駆け寄ってきたので、賈正は全部で何種類あるのか、これまでに何個手に入れたのか、まだ何個借りているのかを尋ねた。尋ねられると、賈憐は急いで靴の筒に手を伸ばし、靴の中に隠してあった小さな紙切れを取り出した。彼はそれを見て、こう答えた。「刺繍されたニシキヘビ、彫刻されたシルク、様々な色のシルクやサテンの大小のカーテンが120枚あります。昨日は80枚手に入れましたが、あと40枚足りません。カーテンは200枚あり、すべて昨日手に入れました。さらに、ゴリラフェルトカーテンが200枚、金色の蔓が描かれた赤い漆塗りの竹カーテンが200枚、黒い漆塗りの竹カーテンが200枚、色とりどりの糸で巻かれた花のカーテンが200枚あります。それぞれ半分ずつ手に入れました。秋までにすべて揃うでしょう。椅子カバー、テーブルクロス、ベッドスカート、テーブルカバーもそれぞれ1,200枚あります。」

歩きながら話をしていると、突然、緑の山々が目の前に現れました。山をぐるりと回ってみると、黄色い土でできた低い壁がかすかに見え、壁の上部には稲穂が敷き詰められていた。燃える雲のような何百本もの杏の木があります。中には茅葺き屋根の家が数軒あります。外には、さまざまな色の桑、ニレ、ハイビスカス、ナツメの木の若い枝があり、ねじれて2列の緑の生垣を形成しています。柵の外、丘のふもとには土井戸があり、その横には水車やその他の道具がいくつか置いてあります。下は区画とエーカーに分かれており、上質な野菜や花が果てしなく広がっています。

賈徴は笑って言った。「この場所には真実がある。人の手で掘られたとはいえ、今見ると、農業に戻りたくなる。中に入ってしばらく休もう。」そう言って門を入ろうとしたとき、道端に碑文を残すための準備でもあった石碑が目に入った。 Everyone laughed and said, "It's even better, even better. If we hang a plaque here and wait for an inscription, the rural style will be completely washed away. If we set up this tablet, it will feel much more colorful. It cannot be fully expressed without Fan Shihu's poem about the rural family." Jia Zheng said, "Please write the inscription, gentlemen." Everyone said, "Just now, my brother said, 'It's better to tell the old than to write the new.' The ancients have already said it all here. It's better to write 'Xinghua Village' directly. It's very wonderful." Jia Zheng smiled and said to Jia Zhen, "Thank you for reminding me. This place is very wonderful, but it still lacks a wine sign. Let's make one tomorrow. It doesn't have to be gorgeous. Just make it in the style of the villages outside and use bamboo poles to hang it on the treetops." Jia Zhen agreed and replied, "You can't raise other birds here. Just buy some geese, ducks and chickens, so that it will be suitable." Jia Zheng and everyone else said, "It's even better." Jia Zheng said to everyone again, "'Xinghua Village' is good, but it violates the name. The village name needs to be named." Everyone said, "Yes. Now it's just a fancy name, what word should I use?"

誰もがそれについて考えていましたが、ジア・ゼンの秩序を待つことはできませんでした村の名前として、「水は水に面している」と言う古い詩がありますあなたがちょうどあなたの明快さをテストしてあなたをからかうためだけだと言ったことを知ったことを知ったが、あなたはそれを真剣に受け止めた！」

話しながら、彼は人々を茅葺きの広間に案内した。そこには障子と木製のソファがあり、富と贅沢の雰囲気は完全に消え去っているようだった。賈正は当然嬉しかったが、宝玉を見て言った。 「ここはどうですか？」みんながその質問を聞くと、みんな静かに宝玉を押して、いいよと言うように言いました。宝玉は他の人の言うことを聞かず、「それは『鳳凰来迎』ほど良くない」と答えた。賈徴はそれを聞いて、「この無知な愚か者め！赤い建物と塗られた垂木が良いことは知っているが、この静かで平和な雰囲気は知らない。本を読まないのはお前のせいだ！」と言った。宝玉は慌てて、「先生、あなたが教えたことは本当ですが、昔の人はよく『自然』という言葉を言っていましたが、意味がわかりません。」と答えた。

人々は宝玉が頑固なのを見て、みんな彼を愚かで、変わることを望まない者として責めました。 When asked about the word "natural", everyone hurriedly said, "We all understand everything else, why don't we know "natural"? "Natural" means something that is created naturally by heaven, not by human effort." Baoyu said, "Come on! There is a farm here, which is clearly formed by human effort. There is no neighboring village in the distance, and no suburbs nearby. There is no mountain vein behind it, and no water source next to it. There is no tower of a hidden temple above it, and no bridge to the city below it. It stands out steeply and alone, and does not seem to be a grand sight. It seems that there is a natural principle in the place, and it has natural energy. Although bamboos are planted to draw springs, it is not harmed by effort. The ancients said the four words "natural painting", which is to fear that a place that is not its own is forced to be a place, and a mountain that is not its own is forced to be a mountain. Even if it is made with all kinds of precision, it will not be suitable in the end..." Before he could finish, Jia Zheng was so angry that he shouted, "Get out." As soon as he got out, he shouted again, "Come back!" He ordered him to write another couplet, "If you don't understand, I'll slap you in the face!" Baoyu had no choice but to recite:

葛を洗う場所には新緑が広がり、雲の香りがセロリを摘む人々を守ります。

これを聞いた賈徴は首を横に振って言った。「もっとひどい。」 彼は人々を先導して外へ連れ出し、山腹を回り、花柳の間を通り、石を撫で、泉に寄りかかり、椿のあずまやを通り、金木犀の小屋に入り、牡丹亭を通り、牡丹園を通り、バラの庭に入り、バナナの林を出て、ぐるぐると回りながら進んだ。突然、石の洞窟から水がゴボゴボと流れ出る音が聞こえ、上にはツタが垂れ下がり、下には落ちた花が浮かんでいた。皆は言った。「なんて美しい景色だ！なんて美しい景色だ！」賈正は「どんな名前をつけたい？」と聞いた。皆は言った。「もう考える必要はありません。ただ『武陵源』という3文字だけです。」賈正は笑って言った。「その方が正確で古風です。」皆は笑って言った。「なぜ『秦人九社』にしないのですか？」宝玉は言った。「それはさらに意味深長だ。『秦人九社』は混乱を避けるという意味だ。どうして『遼亭花球』を使うのが適切だ？」これを聞いた賈正はナンセンスだと批判した。

それで、港に入ろうとしたとき、船がないことに気がつきました。賈震は「蓮摘み船が4隻と客船が1隻ありますが、まだ建造されていません」と言った。賈震は笑って「残念ながら入れません」と言った。賈震は「山の曲がりくねった道を通っても入れます」と言った。賈震は話を終えると先導し、皆で蔓や木をよじ登った。花びらが水面に落ちれば落ちるほど、水はより澄み渡り、水はより曲がりくねっていきました。池のそばには、枝垂れ柳が二列に並び、桃や杏の木が混じって日差しを遮り、ほこりも全くありません。突然、柳の間に赤い欄干と折り畳み式の板橋が現れました。橋を渡ると、すべての道が通行可能になりました。そこには、さまざまな水地レンガと透明なタイルで壁が覆われた涼しいタイルの家がありました。大きな主山から分岐するすべての鉱脈が壁を通り抜けます。

賈正は「ここの家はとても退屈だ」と言った。それで彼が玄関に入ると、突然、天を突き抜ける巨大で美しい岩が目の前に現れた。その岩は四方を様々な石で囲まれており、実際には家の中にあるすべての家を覆っていて、花も木も一本もなかった。私はたくさんの奇妙な草を見た。あるものは蔓性で、あるものは蔓性で、あるものは山の頂上から垂れ下がり、あるものは岩の割れ目から生え、あるものは軒から垂れ下がり、柱に巻きつき、階段に巻きついていた。あるものは緑のリボンのように漂い、あるものは金色の縄を巻いたようなもの、あるものは辰砂のような実をつけるもの、あるものは金色のキンモクセイのような花を咲かせ、その香りは他のどの花とも比べものにならないものだった。 Jia Zhengは、「面白い！私は彼らを完全に認識していない」と言った。 {艹登} cao、これはyuruteng、赤いものは自然にziyunであり、緑色は青iyです。 Iao、Miwu、およびFenglianは、時間が経つにつれて、人々はそれらを認識することができません。

両側に廊下があるのを見て、賈正は廊下に沿って歩いた。そこには、曲線の屋根、四方にベランダ、緑色の窓、油絵の壁などを備えた優美な建物が 5 つあり、以前のものよりもさらに優美なものとなっていました。賈徴はため息をついて言った。「この亭ではお茶を点てて琴を弾くことができ、香を焚く必要もありません。これは思いがけない創作物ですから、がっかりさせないように、新しい良い題名を考えて飾り立ててください。」皆は笑って言った。「『蘭風慧露』ほどふさわしいものはない。」賈徴は言った。「この四字を使うしかない。連句はどうですか。」一人が言った。「連句を思いついたので、皆さんで書き直してください。」彼はそれを読み上げた。

夕日の中、ムスクと蘭の香りが中庭に漂い、明るい月明かりの中、デュラの花の香りが島に漂います。皆は「素晴らしいですね。でも『斜陽』という言葉は不適切ですね」と言いました。男は「昔の詩に『姑は両手いっぱいに夕日を嘆く』とあります」と言いました。皆は「がっかりだ、がっかりだ」と言いました。別の人は「私も連句を持っています。コメントをお願いします」と言いました。そして男はこう読みました。

薫り高い風が三条の翡翠菖蒲を吹き、明るい月が中庭の金色の蘭を照らします。賈徴は髭を撫でながら考え、自分も連句を書こうと思った。突然、彼は顔を上げると、宝玉が彼の横に立っていて、何も言う勇気がなかったので、叫んだ。「なぜ話すべき時に話さないのですか？誰かがあなたに尋ねるのを待ちたいのですか？」宝玉はこれを聞いて答えた。「ここには「蘭の麝香」や「明るい月」や「島」などはありません。私がこのように書くと、200連句を書いても終わりません。」賈正は言った。「誰があなたの頭を押して、これらの言葉を言うように言ったのですか？」宝玉は言った。「そうであれば、額には「恒智清分」という4つの文字が一番いいでしょう。連句は次のようになります。

カルダモンについての詩を暗唱する才能は今でも美しく、ぐっすり眠った後の蜂蜜の夢は甘い。賈正は笑顔で「これは『芭蕉の葉に字を書いて、模様はまだ緑だ』のパロディで、驚くようなことではない」と言った。客人たちは「李白の『鳳凰楼』は『黄鶴楼』のパロディで、パロディが巧妙であればそれでいい。よくよく評価してみると、この連句は『芭蕉の葉に字を書いて』よりもさらに優雅で生き生きしている。『字は終わっている』という行はパロディのようだ」と言った。賈正は笑顔で「どうしてこんなことが可能なのか！」と言った。

彼が話している間に、全員が外に出てきました。少し歩くと、高い床の豪華なパビリオンと、四方を囲む美しい宮殿が目に入ります。長く曲がりくねった小道には、緑の松が軒に絡み、壁を囲む翡翠の欄干、金色の動物の顔と色鮮やかな龍の頭が飾られています。賈正は「ここは正殿だが、少し豪華すぎる」と言った。皆は「これでいいのだ。妃は質素を主張し、当然贅沢を嫌い、質素を好むが、今の彼女のような高貴な女性にとって、このような礼儀作法に従うのは行き過ぎではない」と言った。彼らが話をしながら歩いていると、目の前に龍と蛇が彫られた玉の門が現れた。それは精巧に彫られていた。賈正は「ここには何と書いたらいいでしょうか？」と尋ねました。皆は「『蓬莱仙境』でしょう」と言いました。賈正は首を横に振り、何も言いませんでした。宝玉はこの場所を見て、突然感動しました。考えてみると、以前見たことがあるような気がしましたが、しばらく年月日を思い出せませんでした。賈正は彼に別のテーマを書くように頼んだが、宝玉は将来のことを考えることに集中していたため、これにはまったく興味がなかった。人々は彼の言っている意味を理解しなかった。彼は半日拷問を受けて疲れ果て、言葉がなくなっただけだと考えた。また難しい試験を受けて不安になったり、何か悪いことが起こったりしたら困るからだ。そこで彼らは急いで賈正にこう助言した。「忘れて、忘れて、明日また書きなさい。」賈正は賈の母が心配するのではないかと恐れ、あざ笑った。「お前は野獣だ、できない時がある。まあ、お前に一日与えよう。もし明日またできないなら、お前を放っておかない。ここが一番大事なんだ、しっかりやらなきゃ！」

そう言って、彼はその人を外に連れ出し、もう一度見回しました。すると、その人はドアから入ってから、50%から60%程度しか歩いていないことが分かりました。誰かが戻ってくる時間だったので、返事をするために誰かを送ったのはユクンでした。賈正は笑って言った。「これらの場所を訪れることはできません。しかし、どちらから出かけましょうか？細部まで見ることはできなくても、少なくとも一目見ることができます。」そう言うと、彼は客たちを大きな橋に案内しました。そこでは、水晶のカーテンのように水が流​​れ込んでいるのが見えました。この橋は外の川とつながり、湧き水を引き込む門だそうです。賈正は「この門の名前は何ですか？」と尋ねました。宝玉は「ここは秦芳泉の源なので、『秦芳門』と名付けられました」と言いました。賈正は「ばかげている！なぜ『秦芳』という言葉を使わないのですか？」と言いました。

そこで彼らは道を歩きながら、いくつかの簡素な小屋、石壁の小屋、窓に花を編んだ小屋、山のふもとにある人里離れた仏教寺院、森の中に隠された道教の錬金術室、長い廊下や曲がりくねった洞窟、四角い建物や丸いあずまやなどを見たが、賈徴はそれらのどれにも入ることができなかった。足が痛くて半日も休んでいないと言いながら、突然目の前に庭が見えました。賈正は笑って「中に入って少し休もう」と言いました。そう言うと、桃の花の周りを先導し、竹の柵と花垣で作った月形の門をくぐりました。突然、周囲のピンク色の壁と緑の柳が見えました。賈正と他の皆が中に入った。

ドアを入るとすぐに両側に廊下があります。中庭には岩がいくつか点在し、片側にはバナナの木が数本植えられており、反対側には傘のように見えるクラブアップルの木があり、緑の絹糸が垂れ下がり、赤い花が咲いています。皆は「なんて美しい花でしょう。今までにたくさんのサンザシを見てきましたが、これほど素晴らしいものは見たことがありません。」と褒めました。賈正は「これは『尼塘』という外来種です。『娘の国』から来たと言われていて、その国で最も豊富だと言われていますが、これはただのばかげた不条理な噂です。」と言いました。皆は笑って言いました。「もし本当でないなら、なぜこの名前がこんなに長く受け継がれているのですか？」宝玉は「おそらく詩人や作家は、この花の色はまるで口紅を塗ったように赤く、病人のように繊細で、閨房のスタイルに非常に近いと思ったので、『尼塘』と名付けたのでしょう。世間の俗人がそれを聞いて、証拠として非公式の歴史にまとめ、風習から風習へ、噂から噂へと広め、皆がそれを真に受けたのだと思います。」と答えました。皆は首を振って褒めました。

二人は話をしながら、廊下の外のポーチの下に用意されたソファに座った。 Jia Zhengは、「バナナとクレーンが最高だと言った」と尋ねましたバナナと「緑」という言葉は、ここには2つの植物があります。 AnceとGreen Jade '、それは両方とも最高です。」Jia Zhengは首を振って「いいえ、いや！」と言いました。

そう言って、彼はその人を部屋に案内した。これらの部屋の配置は他の場所とは異なっており、部屋間の仕切りを区別することは不可能であることがわかりました。四面すべてが精巧に彫刻された木の板で覆われており、「流れる雲と百匹のコウモリ」、「冬の三友」、山水と人物、羽と花、コレクション、骨董、長寿などの図案があり、すべて有名な職人によって彫られ、色とりどりの金と宝石がちりばめられていました。各部屋には、本を置く場所、三脚を置く場所、筆や硯を置く場所、花瓶に花を飾る場所、盆栽を置く場所などが用意されています。格子にはさまざまな形があり、丸いもの、四角いもの、ひまわりの形、バナナの葉の形をしたもの、連結して半分壁になっているものもあります。それは本当に、透き通った美しい花の集まりです。突然、小さな窓に色とりどりの紗が貼られ、人里離れた扉に色とりどりの絹が軽く敷き詰められました。さらに、壁にはアンティークのおもちゃの形に彫られた溝が施されています。琴、刀、吊り花瓶、卓上衝立などの物は壁に掛けられていますが、すべて壁と同じ高さにあります。皆が賞賛しました。「なんて素晴らしいアイデアでしょう！どうやって思いついたのか想像もつきません！」

賈正たちは中に入ってきたが、2階に入る前に道に迷ってしまった。左を見ると入り口に通じそうなドアがあり、右手には一時的に彼らを隔てる窓があった。正面に着くと、本棚に邪魔されていた。引き返してまた歩いていくと、透明な網戸があり、通れるドアがありました。ドアに着くと、突然、一団の人がこちらに向かってくるのが見えました。彼らは全員私と同じように見えましたが、それは私を映す大きなガラスの鏡でした。鏡を回すと、ドアがどんどん増えていきました。賈真は微笑んで言った。「師匠、どうぞついてきてください。このドアから出たら裏庭です。裏庭から出るほうが、反対から出るより近いです。」そう言うと、彼はさらに二層の紗の戸棚と錦の格子をめくると、確かに外に通じるドアを見つけました。中庭にはバラの蔓と貴重な花がいっぱいでした。花のバリアを回ると、道を塞ぐ緑の小川が見えます。皆は驚きました。「この水はどこから来るのですか？」賈珍は遠くを指差して言いました。「水門から洞窟の入り口に流れ、北東の谷から村に導かれます。別の分岐が開かれ、水を南西に導き、すべてがここに流れ、その後一箇所に集まり、壁の下から出て行きます。」これを聞いたとき、皆は「すごい」と言いました。彼らが話していると、突然、行く手を遮る山が見えました。誰もが「道を失った」と言った。誰もが「面白い、面白い、それは本当に独創的だ！」

Baoyuは内部で何が起こっているのかを心配していただけで、Jia Zhengが彼に指示を与えなかったので、彼は研究に従う以外に選択肢がありませんでした。 Jia Zhengは彼を思い出し、「なぜあなたは行くのではないのですか？買い物に疲れませんか？私は半日買い物をしたくない、または老婦人がぶらぶらしている。詳細については、次の章を参照してください。