紅楼夢第16章：賈元春が鳳凰宮の女王に選ばれ、秦景卿が若くして亡くなる

宝玉は外書院が片付いているのを見て、秦忠と夜に勉強することに同意したと伝えられている。残念ながら、秦忠は最も体が弱かった。郊外で風や霜にさらされ、密かに智能に恋をしていたため、体調をきちんと整えることができなかった。帰宅すると、咳や風邪をひいていて、食事も嫌がり、体調が悪そうだったので、外出もせず家で休んでいた。バオユウさんはがっかりし、体調が良くなるまで待って、別の予約を取るしかありませんでした。

馮姉さんはすでに雲光の返事を受け取って妥協していた。老人は張家のことを知っていたため、案の定、守備隊長は怒りを飲み込み、先の申し出を受け入れた。張さんの両親が権力欲と金銭欲に溢れていたにもかかわらず、忠実で愛情深い娘を育てたとは誰が想像しただろうか。両親が元夫と離婚したと聞いたとき、張さんはひっそりと麻縄で首を吊った。守備隊長の息子は、金歌が首を吊ったと聞いて、非常に感傷的な男だったので、彼も川に飛び込んで亡くなり、妻の忠誠を果たしました。張家と李家は機嫌が悪く、財産も家族も失いました。ここで鳳潔は三千両を楽しんだが、王夫人らは何も知らなかった。それ以来、鳳潔はより勇敢になり、このようなことが起こるたびに、自分の好きなように行動するようになりました。これ以上覚える必要はありません。

ある日、嘉成の誕生日があり、寧家と容家の人々が集まってお祝いをし、とても賑やかでした。突然、門番が慌てて入って来て、テーブルに報告した。「六宮の宦官である夏先生が勅命を届けに来ました。」賈奢、賈正らは、何の知らせか分からず、とても怖かった。彼らは急いで芝居を止め、宴会を片付け、香台を設置し、中扉を開けてひざまずいて彼を迎えた。朝早く、六つの宮殿の首席宦官である夏守忠が馬に乗って到着し、多くの宦官が前後左右に彼に従いました。夏守忠は勅命に背かず、軒先で馬から降りて、大きく笑って広間に歩み寄り、南を向いて立った。「特命：賈徴を直ちに宮廷に召し、臨静殿で皇帝に拝謁せよ。」こう言うと、茶を飲む暇もなく馬に乗って立ち去った。賈舍と他の人たちはそれが何の前兆なのか知らなかった。彼は急いで着替えて法廷に行かなければならなかった。

賈祖母と残りの家族はパニックに陥り、知らせを伝えるために馬に乗った人々を何度も送り出しました。 2時間後、莱達と他の3、4人の執事が突然息を切らして儀式の門に駆け込み、この朗報を伝えて言った。「主君の命令により、老婦人に女性たちを宮廷に連れて行って感謝の意を表すように頼んでください。」その時、賈の祖母はロビーの廊下に立っていて、不安を感じていました。そこには、邢夫人、王夫人、優夫人、李婉、馮姉さん、迎春姉妹、薛叔母さんがいました。賈の祖母はニュースを聞いて、莱大を呼び、詳しく尋ねました。頼達は報告した。「私達は臨井門の外で奉仕していただけなので、中のことは全く知りませんでした。その後、夏宦官が出てきて私達を祝福し、長女が鳳凰宮尚書に昇進し、仙徳妃の爵位を授かったと伝えました。その後、主君が出てきて私達に同じことを伝えました。主君は今、東宮にまた行ってしまったので、老女に女性たちを率いて感謝の意を表すように頼んでください。」賈牧たちはこれを聞いてようやく安心し、皆喜びに輝いた。だからみんな自分のスタイルに合わせてメイクをするんです。賈祖母は、星夫人、王夫人、幽夫人の計四人を大きな輿に乗せて宮廷に導きました。賈舎と賈真も宮廷服に着替え、賈容と賈強を連れて賈の祖母の乗る輿に同行した。その結果、寧と容の家の内外にいる全員が喜びと興奮に包まれ、誇らしげな表情を浮かべ、絶え間なく話したり笑ったりしていた。

意外なことに、水月寺の智能は最近密かに城に逃げ、秦仲の家に行って秦仲を訪ねたが、意外にも秦野に見つかり、智能は追い出され、秦仲は殴られた。秦野は怒りで古病が悪化し、3、5日で亡くなった。秦忠はもともと臆病で、病気も患っていました。鞭打たれた後、父親が怒りで死ぬのを見ました。彼は後悔と悲しみでいっぱいになり、さらに多くの症状に苦しみました。そのため、宝玉は何かを失ったかのように悲しくなりました。袁春が昇進したと聞いても、彼の憂鬱は消えなかった。賈夫人らがどんなに感謝して帰っても、親戚や友人がどんなに祝いに来てくれても、寧と容がこのごろどんなに元気でも、みんながどんなに誇らしげでも、彼だけはそれをすべて無視し、まったく気にしていなかった。そのため、みんなは彼がさらにぼんやりしているのを見て笑いました。

幸いなことに、賈憐と黛玉は帰ってきて、明日は家に帰ると誰かに伝えさせた。宝玉はこれを聞いて少し嬉しくなった。詳しく理由を尋ねてみると、賈玉村も皇帝に会うために都に来たのだという。すべては王子騰の保証で、都の空席を埋めるために来たのだ。彼と賈蓮は同じ一族の兄弟であり、黛玉の弟子でもあったので、一緒に来たのだ。林如海は先祖の墓に埋葬され、賈廉が北京に行く前にすべてが解決していた。彼らは月末に帰国する予定だったが、元春から良い知らせを聞いて、昼夜を問わず旅を続け、道中全員無事だった。宝玉は黛玉に「無事かどうか」だけを尋ね、残りのことは気にしていなかった。

翌日の正午まで長い間待った後、知らせが届きました。「連先生と林先生が屋敷に入りました。」二人は会ったとき、悲しみと喜びの気持ちでいっぱいでした。彼はしばらく泣いた後、喜びを表現しました。宝玉が心の中で黛玉を尊敬すればするほど、彼女は彼にとってさらに特別なものに見えた。黛玉はたくさんの本を持ってきて、寝室を掃除したり、食器を整理したり、宝仔、迎春、宝玉らに紙やペンを配ったりと忙しくしていた。宝玉は北京王から贈られたコウライウグイスの香の首飾りを慎重に取り出し、それを岱玉に渡した。黛玉は「臭い男が触ったんだ！いらないよ」と言って、受け取らずに捨ててしまいました。宝玉はそれを撤回するしかなく、当分の間何も言わなかった。

今、賈憐は家に帰り、みんなと会った後、自分の部屋に戻りました。馮季は最近とても忙しくて時間がなかったので、長い旅から帰ってきた賈廉を迎えるために時間を割かなければならなかった。部屋には部外者はいなかったので、彼女は微笑んで言った。「おじさま、おめでとうございます！おじさま、きっと大変な旅だったでしょう。昨日早く使者が来て、今日お帰りになると伝えたと聞きました。ほこりを払うために一杯の酒を用意しました。受け取っていただけますか？」賈廉は微笑んで言った。「よくぞお許しを。感謝します」。同時に、平児と他の侍女たちはお辞儀をしてお茶を出した。賈憐さんは、別れてからの家族のことを尋ね、家族の世話に尽力してくれた馮姉さんに感謝した。鳳潔は言った。「どうしてこんなことに対処できるというのでしょう。私は知識も少なく、口下手、そして率直すぎる。誰かが私に棒を渡しても、それを『針』と受け止めてしまいます。また、私は心が優しく、他人の優しい言葉にも耐えられないので、心の中で同情を感じてしまいます。それに、私は大きなことを経験したことがなく、臆病です。奥さんが少しでも不快に感じたら、怖くて眠れません。私は何度も断ろうとしましたが、奥さんは受け入れてくれませんでした。その代わりに、私はただ楽しみを求めているだけで、学ぶ気はないと言いました。彼女は私が大量に汗をかいていることなど知りませんでした。私はもう一言も言わず、一歩も踏み出せませんでした。ご存知のように、私たちの家族の家政婦の中で、誰が扱いやすいでしょうか。私が間違いをすれば、彼らは私を笑ってからかいます。私が少しでも偏見があれば、彼らは遠回しに非難します。 「山に座って虎の戦いを見る」、「刀を借りて人を殺す」、「風を導いて火を吹く」、「乾いた岸に立つ」、「助けずに油瓶を押し下げる」はすべて全瓜子の武術です。それに、私は若く、負けたのは私だけではありません。だから、苦情を目の当たりにしなければなりません。さらにばかげているのは、栄児の妻が屋敷で突然亡くなったとき、真兄は何度も何度も夫人の前にひざまずいて慈悲を乞い、数日間私を助けてくれるように頼んだことです。私は何度も断りましたが、夫人は絶対に同意しませんでした。そのため、彼女は従わざるを得ませんでした。それでも私は台無しにし、さらに手に負えませんでした。今日まで、真兄はまだ不満を言い、後悔しています。あなたがここにいる今、明日彼に会い、少なくともそれを補うことができます。私は若く、世界を見たことがないとだけ言ってください。彼を託したのは師匠の間違いです。」

二人が話していると、外で誰かが話しているのが聞こえたので、鳳傑は「誰ですか？」と尋ねた。平児が入ってきて、「叔母が香玲姉さんを私に尋ねに行かせました。もう帰されたと伝えておきました」と答えた。賈憐は笑って言った。「そうです。先ほど叔母に会いに行った時、若い奥さんに偶然会いました。とてもきれいな方でした。我が家にそんな人がいるのかと思い、叔母に尋ねたところ、京から買った香玲という名の小女中が、道化雪の愛人になったのです。彼女は心を開かれた後、さらに美しくなりました。道化雪は本当に彼女を侮辱しました」。鳳傑は言った。「ああ！彼は蘇州と杭州に行ったことがあるし、今こそ世界を見る時です。しかし、彼はまだ視野が狭いのです。 「あなたは貪欲で満腹です。彼を愛したいなら、何の価値もありません。私が彼と平児を交換しましょうか？あの老雪も『鉢から食べて鍋を見る』です。過去一年、彼と叔母は、香玲を手に入れることができなかったために何年も争っていました。また、香玲は容姿が良いため、他の女の子とは振る舞いが異なり、優しく静かで、主人や女の子でさえ彼女に匹敵することはできません。そのため、彼女はわざわざ宴会を開いて客をもてなして、正式に側室にしました。半月も経たないうちに、彼女は馬小屋の風のように年老いてしまいました。私は彼女を気の毒に思います。」彼が話し終える前に、二門の召使が報告に来ました。「主人は書斎で二番目の主人を待っています。」これを聞いた後、賈憐は急いで服を着て出て行きました。

Here Fengjie asked Ping'er, "What did you do just now, Aunt? Why did you send Xiangling?" Ping'er smiled and said, "Where is Xiangling? I borrowed her to tell a lie. Grandma, tell me, Wang'er's sister-in-law has no promise at all." Then she walked to Fengjie's side and whispered, "Grandma's interest money has not been sent late or early, but now that the Second Master is at home, he has sent this. Fortunately, I ran into you in the main hall. Otherwise, if you went back and forth, if the Second Master asked you what the interest was, you would naturally not hide it from the Second Master and would have told you the truth. Our Second Master has a temper. He will find the money in the oil pot to spend. When he heard that Grandma had this money, he was still worried about spending it. So I hurriedly took it over and asked me to say a few words to him. Who knew that Grandma heard and asked, so I lied and said Xiangling came." Fengjie laughed and said, "I thought, Aunt knew that your Second Master was coming, but suddenly sent someone from the room? It turns out you are a bitch."

彼らが話している間に、賈憐が入ってきた。馮季は酒と料理を出すように注文し、二人は向かい合って座った。馮季は酒が得意だったが、好きなだけ飲む勇気はなく、ただ賈憐に付き添っていた。その時、賈廉の乳母の趙馬がやって来た。賈廉と馮潔は急いで彼女に酒を飲み、カンに乗るように言った。趙おばあさんはそうすることを拒否した。平児たちはすでにカンの縁の下に腰掛けと小さな足台を設置しており、趙おばあさんは足台に座っていた。賈憐はテーブルから皿を二つ取り上げ、彼が食べられるように椅子の上に置いた。鳳潔はもう一度言った。「お母さん、それは噛みにくいよ。歯に負担がかかるからね。」彼女は平児に言った。「さっき、ハムと豚ひじ肉の煮込みのボウルはとても柔らかくて、あなたにはちょうどいいと言ったでしょう。なぜそれを取って温めるように頼まなかったの？」彼女はもう一度言った。「お母さん、息子さんが持ってきた慧泉酒を飲んでみて。」趙馬は言った。「私は飲んでいます。おばあちゃん、私も一杯飲みます。何を恐れるのでしょう？飲みすぎないでください。私は飲みに来たのではなく、何か重大なことのために来たのです。おばあちゃん、覚えていてください。」どうか私をもっと大事にしてください。祖父は良いことばかり言って、そばにいると私たちのことを忘れてしまいます。幸いにも、私はあなたを幼いころからこの年まで育ててきました。私も年老い、あの二人の息子がいます。あなたは彼らをもっと大事にしてください。そうすれば、他の人はあえて失礼なことをしません。私は何度もあなたに懇願し、あなたは同意しましたが、今はまだあなたは残念です。今、この大事件が天から降ってきたのに、どうして私たちが人を必要としないでいられるでしょうか。だから私は祖父を頼りにあなたに本当のことを言いに来ました。私は餓死してしまうのではないかと心配しています。」

鳳潔は微笑んで言った。「心配しないで、お母さん。二人の養兄弟は私に任せてください。あなたは息子たちが幼いころから育ててきたのに、どうして彼らの気質がわからないのでしょう？あなたは息子たちを利用して、関係のない部外者たちに固執しているのです。しかし今は養兄弟がいるのです。彼らのうちの誰が他の誰よりも優れていないというのでしょう？あなたが彼らを愛し、世話をしているのに、誰が『ノー』と言えるでしょうか？部外者にとってはお金の無駄です。――私はここで間違っていました。私たちは彼らを『部外者』として扱いますが、あなたは彼らを『内部』として扱います。」部屋の全員が笑った。趙媽媽も笑いが止まらず、また仏の名を唱えて言った。「でも、部屋から晴れ渡った空が消え去ったわ。『主婦』や『よそ者』というナンセンスは、私たちの師匠にはそんなものはありません。ただ心が優しくて、人の要求に耐えられないだけよ。」鳳潔は笑って言った。「そうだわ。『主婦』がいるときは優しくて優しいのに、私たち女性の前では厳しいのよ！」趙媽は笑って言った。「奥さん、あなたはしゃべりすぎよ。私も嬉しいわ。もう一杯いい酒を飲みましょう。これからはおばあちゃんが仕切るから、私はもう心配しなくていいのよ。」

賈廉はその時機嫌が悪かった。ただ笑って酒を飲みながら「ナンセンス」という言葉を言った。「早くご飯を出しなさい。食べたら、真師匠の所に行って話をしなければなりません。」馮姉さんは言った。「でも用事は忘れないで。師匠は今何をするように言ったの？」賈廉は言った。「母を訪ねることです。」馮姉さんは急いで尋ねた。「訪問は確認されましたか？」賈廉は笑って言った。「100％ではありませんが、80％くらい正確です。」馮姉さんは笑って言った。「これは今の世代の偉大な恩寵を示しています。物語を聞いたり、芝居を見たりすることは、古代には見られなかったことです。」趙叔母は再び口を挟んだ。彼は言った、「しかし、私は年老いて混乱しています。最近、人々が両親に会うかどうかで議論しているのを聞きました。私は彼らと議論しませんでした。今、彼らは再び両親に会うことについて話されています。理由は何ですか？」賈廉は言った、「今、皇帝はすべての人々の心を気遣っています。世界で最も素晴らしいことは「孝」です。親と子の本質は同じであり、高貴な人と卑しい人の間に違いはないと思います。皇帝は上皇と皇太后に昼夜仕えていますが、孝を示すことができません。宮殿の側室と才能のある人々は何年も宮殿にいて、両親を離れているのを見ています。どうして私たちは彼らのことを考えずにいられようか？ 親のことを考えるのは子供の義務である。もし両親が家にいて娘に会えず寂しい思いをしているだけで、両親が病気になったり死んだりしたら、それは私が監禁されていて、彼らの家庭生活の願いをかなえさせてやれないせいであり、それはまた自然の調和を大きく損なうこととなる。そこで私は皇帝と皇太后に、毎月2日と6日に皇后の親族が宮殿に入り面会できるように許可すると報告した。皇帝と皇太后は非常に喜んで、現在の皇帝の親孝行と博愛、自然を理解し物事を研究していることを賞賛した。そこで二人の老聖人は別の勅令を出し、皇后の親族が宮殿に入ることができると言ったが、それはやむを得ないことだった。国の制度や礼儀作法では、母娘はまだ満足できません。そこで彼は大きな恩恵を与え、皇宮のすべての貴族に特別な命令を出しました。26日に宮に入る恩恵に加えて、宮中に滞在できる大きな家やその他の中庭を持つすべての家族は、皇帝の車を自分の家に入れるように招待して、血と肉の親密な感情と最も自然な家族関係を楽しむことができます。この命令を聞いて、熱狂的で感謝しない人がいるでしょうか？現在、周妃の父は自宅で建設を開始し、親戚を訪問するための別の中庭を建設しています。そして、呉妃の父である呉天佑の家族も城外に出て場所を探しました。これは約80％ではありませんか？

Zhao Ma said, "Amitabha! So that's how it is. So, our family should also prepare to receive our eldest daughter?" Jia Lian said, "Why should I say that? Otherwise, what are we busy with now?" Feng Jie smiled and said, "If that's the case, I can see the world. It's a pity that I'm a few years younger. If I was born 20 or 30 years earlier, these old people would not despise me for not seeing the world. Speaking of the story of Emperor Taizu imitating Shun's tour, it's more exciting than a book, but I just didn't have the luck to catch up." Zhao Ma said, "Oh, that was a once-in-a-lifetime opportunity! At that time, I just remembered things. Our Jia Mansion was supervising the construction of sea boats and repairing seawalls in Suzhou and Yangzhou. We spent all our money just to receive the emperor once! Speaking of it..." Feng Jie hurriedly continued, "Our palace also prepared once. At that time, my grandfather was in charge of the tribute and congratulations from various countries. Whenever foreigners came, we supported them. All the foreign ships and cargoes in Guangdong, Fujian, Yunnan, and Zhejiang belonged to our family."

趙馬は言った。「誰がそれを知らないのですか？今では『東海に白玉の床がなくなったので、竜王が江南王を招待しに来る』というスローガンもあります。これはあなたの邸宅のことです。そして今、江南には甄家があります。おやまあ、なんと力のある家です！彼らは皇帝を4回迎えた唯一の家です。私たちが自分の目で見ていなかったら、誰も信じないでしょう。銀は泥に変わり、世界のすべてが山のように積み重なり、彼らは「罪と憐れみ」の4つの言葉さえ気にしません。」 鳳傑は言った。「私たちの師匠がこれをよく言うのを聞きますが、どうして信じられません。彼らの家がどうしてそんなに裕福なのか不思議です。」 趙馬は言った。「おばあちゃん、言っておきますが、皇帝のお金を使って皇帝にお金を使うだけです！誰がこの空虚な興奮を買うほどのお金を持っているのですか？」

二人が楽しく話している間に、王夫人は馮姉さんが食事をしたかどうか確認するために人を遣わした。鳳潔は何かが待っていると知って、急いでご飯を半分食べて、口をすすいでから出ようとした。その時、召使が二の門に来て、「東宮から二人の若者、容と強が来ました」と報告した。賈廉が口をすすいだばかりの時、洗面器で手を洗っていた平児が二人が来るのを見て、「どうしたの？早く言いなさい」と尋ねた。鳳潔は立ち止まり、彼らが何を言うのかをしばらく待った。賈容は先に答えた。「父は私を叔父に遣わして、東の館の庭に沿って東から北に皇帝の行幸のために別棟を建てることに既に達したと伝えさせました。その範囲は3.5マイルと測量されました。設計図を誰かに依頼し、明日完成する予定です。叔父はちょうど家に帰ったばかりで疲れているでしょうから、あなたは私たちのところに来る必要はありません。何か言いたいことがあれば、明日の朝に来て話し合いましょう。」賈憐は微笑んで言った。「あなたの心配と理解に感謝します。私は行きません。この案だけが手間がかからず、簡単に建てることができます。別の場所を選んだら、もっと面倒で、まともなものではありません。あなたは戻って、これが良い案だと言ってください。もし、主人がまた変更したいなら、あなたは彼らを思いとどまらせる必要があります。彼らは他の場所を探してはなりません。私は明日の朝あなたに挨拶して詳細を話し合います。」賈容は急いで答えた。「はい。」

賈強は再び進み出て言った。「師匠は私の甥を姑蘇に遣わして、家庭教師を雇わせ、女を買い、楽器を買わせました。私を叔父に会わせ、家政婦の二人の息子と、紳品仁と布古秀という二人の紳士を連れて行かせました。」賈廉はこれを聞いて賈強に同情し、微笑んで言った。「あなたはこれをすることができますか？これは大したことではありませんが、多くのことが隠されています。」賈強は微笑んで言った。「私はそれを学ぶしかありません。」

Jia Rong quietly pulled at Fengjie's skirt in the shadow of the lamp beside him. Fengjie understood and smiled, "You worry too much. Is it possible that the master is worse at employing people than we are? And you are afraid that he is no longer competent. Who is competent? The children have grown up so much. 'Even if they have not eaten pork, they have seen pigs run.' The master sent him there just to sit on the banner. Do you really want him to negotiate prices and meet brokers? I think it's very good." Jia Lian said, "Of course it is. It's not that I reject it, but I have to do some calculations for him." So he asked, "Where will this silver be moved?" Jia Rong said, "We have just come to this point. Mr. Lai said that we don't need to take it from the capital. The Zhen family in Jiangnan still has 50,000 silver from us. Write a letter and take the bill tomorrow. We will take 30,000 first and keep the remaining 20,000 to buy flowers, candles, colorful lanterns and various curtains and draperies." Jia Lian nodded and said, "This is a good idea."

馮姉さんは慌てて賈強に言った。「それなら、私には有能な人が二人います。その人たちを連れて行ってやってください。あなたにとってはいい取引になるでしょう。」賈強は笑って言った。「ちょうど二人をお願いしようとしていたところでした。偶然ですね。」そして二人の名前を尋ねた。すると、フェン姉さんは趙叔母さんに尋ねました。その時、趙馬は彼女の言葉に驚愕していた。平児は急いで笑いながら彼を押した。彼は我に返って急いで言った。「一人は趙天良、もう一人は趙天東といいます。」鳳潔は「忘れないで、私は自分のことをするつもりです。」そう言って出て行った。賈容は急いで二人を見送り、馮季にささやいた。「おばさん、何か欲しいものがあったら、私に勘定書を作って強兄に渡し、その勘定書に従って買うように頼んでください。」馮季は笑って言った。「馬鹿なことを言うな！ 私には物を置く場所がないのに、なぜこんな卑劣なことをするんだ？」そう言って彼女は立ち去った。

ここで、賈強も静かに賈廉に尋ねた。「何が欲しいんだ？ 織って親孝行として私に贈ればいい。」賈廉は笑って言った。「そんなに興奮しなくていいよ。君は物事のやり方を学んだばかりだけど、この技は最初に学んだんだ。何か足りないものがあれば、君に手紙を書かなければならないから、今はこのことについて話さないでおこう。」そう言って、彼は二人を送り出した。その後、使者は三、四回もやって来た。賈廉は疲れていたので、二番目の門番に何も報告せず、翌日まで対処を待つように指示した。鳳潔は午前3時まで休むために降りてこなかったし、一晩中一言も話さなかった。

翌朝、賈廉は起きて賈舍と賈正に会い、寧屋敷へ行った。老執事や数人の旧友や紳士とともに、二つの屋敷を視察し、訪問のために宮殿を修繕し、同時に人員の点検と配置を行った。それ以来、各界の職人が集まり、金、銀、銅、錫、さらには土、木、レンガ、瓦などがひっきりなしに運ばれ、移動されました。まず、彼は職人たちに寧屋敷の恵芳園の壁と亭を破壊し、栄屋敷の東庭に直接入るように命じました。容邸の東側にあった使用人の家はすべて取り壊されていた。当時、寧家と容家の間には連絡を遮る小さな路地があったものの、この路地は私有地であり公道ではなかったため、連絡を取ることができた。恵芳園にはもともと北隅の壁の下から清水が流れ出ていたが、今はそれ以上水を引かなくてもよい。岩や木々だけでは足りなかったが、賈奢は容屋敷の古い庭園に住んでいたので、そこにある竹や岩、東屋、欄干などはすべてここに移すことができた。この2つの場所は非常に近いので、1つに統合すれば、かなりの費用を節約できます。それでも十分ではないとしても、増加分は限られます。これらすべてを計画し、建設したのはシャンジエという老人のおかげでした。

賈徴は世俗的なことに慣れておらず、賈戲、賈真、賈廉、莱達、莱勝、林志霄、呉新登、詹光、程日興ら数名に支配されていた。山を造ったり、池を掘ったり、塔やあずまやを建てたり、竹や花を植えたり、その他景観を彩るあらゆるものを作る山と野のシステムもあります。朝廷の後の自由時間には、彼はただ様々な場所を訪れ、賈舍らと最も重要な事柄を話し合った。賈舍は家にいて休んでいた。些細なことがあれば、賈震らが直接報告するか、簡単な報告書を書いていた。何か言いたいことがあれば、賈廉、来達らを呼んで指示を仰いだ。賈容は金銀器の製作を担当した。賈強はすでに姑蘇に向けて出発した。賈震、来達らも人数を数え、帳簿を開き、作業を監督するなど、書ききれないほど多くのことを行いました。とても騒々しく、にぎやかな光景でした。今のところ言葉はありません。

宝玉は、家で大きな出来事があったため、賈正が勉強のことを尋ねなかったことに満足していた。しかし、秦中の病気は日に日に悪化し、心配になり、仕事ができなくなっていた。朝早く起きて身支度を済ませ、賈夫人の所へ戻って秦忠を訪ねようとした時、突然、明厳が二門の衝立の前で顔を小さくしているのが見えた。宝玉は急いで出て来て尋ねた。「どうしたの？」明厳は言った。「秦さんは役立たずです！」宝玉はこれを聞いてショックを受け、急いで尋ねた。「昨日会ったばかりですが、とてもはっきりしていました。どうして役立たずなのですか？」明厳は言った。「分かりません。おじいさんが教えてくれただけです。」これを聞いて宝玉は急いで振り返って賈夫人に報告した。賈祖母は「適当な人を彼について行かせなさい。到着したら、同級生として友情を表明し、遅れることなく戻ってくるように」と命じた。これを聞いた宝玉は急いで服を着替えて出てきた。馬車はまだ用意ができていなかったので、急いでホールを歩き回った。急いで車が到着し、彼らは急いで乗り込み、その後に李桂、明燕らが続いた。彼らが秦中の家の玄関に着いたとき、そこには誰もいなかったので、彼らは奥の部屋に群がり込み、秦中の遠い叔母二人と数人の兄弟を怖がらせて隠れさせました。

この時、秦忠は二、三度気を失っており、移送されて棺に入れられるまでには長い時間がかかった。それを見た宝玉は、思わず涙を流した。李桂は慌てて忠告した。「いやいや、秦さんは体が弱いので、カンに寄りかかっていた骨が痛むかもしれないので、しばらく下に移動させて少し緩めてください。そうすると、病気が悪化するのではないでしょうか？」これを聞いて、宝玉はしぶしぶ近づき、秦仲の顔が蝋のように白く、目を閉じて枕の上で息をしているのを見た。宝玉は急いで叫んだ。「静兄さん！宝玉が来ました。」彼は二、三度叫んだが、秦忠は無視した。宝玉は再び言った。「宝玉はここにいる。」

秦忠の魂はすでに体から抜け出し、胸には息だけが残っていた。ちょうどその時、多くの幽霊裁判官がカードとロープを持って彼を捕まえに来るのが見えた。秦忠の魂は去ることを望まず、家には家事をする人がいないこと、父親が残した銀がまだ3、4千両あること、そして智能がまだ行方不明であることなどを心配し、あらゆる方法で審判の霊に助けを求めました。残念ながら、鬼の裁判官は偏見を持たず、秦忠を叱り、こう言った。「あなたは教養のある人だが、『地獄の王が午前3時に死を命じたら、誰があなたを午前5時まで生かしておけるだろうか』ということわざを知らないのか。冥界にいる私たちは皆、公平で冷酷である。一方、生者の世界では人の気持ちを考えなければならず、多くの障害があるあなた方とは違っている。」

騒ぎ立てている最中、秦忠の霊は突然「宝玉が来る」という言葉を聞き、慌てて懇願した。「神様、どうかお慈悲をかけて、私が戻る前にこの良き友人と話をさせてください。」幽霊たちは尋ねた。「この良き友人とは誰ですか？」秦忠は答えた。「正直に言うと、彼は容公の孫で、あだ名は宝玉です。」裁判官はこれを聞いて怖くなり、幽霊たちに叫んだ。「彼を放して散歩させろと言ったのに、あなたたちは絶対に私の言うことを聞かなかった。今は彼が幸運な人を招待するのを待つしかない。」幽霊たちは裁判官がそのような決定を下したのを見て、自分たちも忙しくなり、同時に不平を言った。「おじいさん、あなたは怒りすぎて『宝玉』という言葉に耐えられませんでした。私たちの謙虚な意見では、彼は陽で、私は...彼らは私たちを助けません。すべての裁判官は、「世界のすべての問題を管理している」と言っています。彼らは彼らのそばにいるので、彼らはしぶしぶ言いました、「なぜあなたは一歩先に来なかったのですか？あなたは彼の手を握って涙を流しません。名声と名誉について。」これを言った後、彼はため息をつき、亡くなりました。