軍事著作「百戦百策」第8巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 8 巻「Division of War」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、我々の数が多ければ敵の数も少なくなり、勝つためには平らで広い場所を選ぶべきだ。もしあなたの力が敵の 5 倍であれば、3 つの戦術が正規で、2 つの戦術が奇数です。もしあなたの力が敵の 3 倍であれば、2 つの戦術が正規で、1 つの戦術が奇数です。いわゆる前線からの攻撃と後線からの攻撃です。法律では「グループに分けるか分けないか」と定められています。

梁の将軍、陳百賢と王僧弁は侯景を攻撃し、張公州に陣取った。彼らは高い旗と巨大な船で川を塞ぎ、空を覆い、潮に乗って下流へ向かいました。景は石頭に登り、彼らを不快な目で見て言った。「あの兵士たちは、そのような気概を持っているので、変えることはできない。」彼は1万人の騎兵を率いて、太鼓を打ち鳴らしながら前進した。巴先は僧弁に言った。「良い将軍とは、頭と尾がつながっている常山の蛇のようなものです。敵は今、死を求めており、我々は彼と戦いたいのです。我々の数は多く、敵は少ないので、軍を分割する必要があります。」僧弁は彼の助言に従い、強力な弩で敵の正面を攻撃し、軽くて鋭い武器で背後を攻撃し、大隊を組んで敵に突撃しました。景は敗北し、街から逃げ出した。

第8巻 戦争翻訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、自軍の兵士の数が多く、敵軍の兵士の数が少ない場合は、敵を倒すために平らで開けた場所を選ぶべきです。敵の軍事力が我々の5倍であれば、我々は戦力を2つに分け、3分の1を「正規軍」として敵の正面を攻撃し、3分の2を「特攻軍」として敵の側面と後方を攻撃します。敵の軍事力が我々の3倍であれば、我々は戦力を2つに分け、3分の1を「正規軍」として敵の正面を攻撃し、3分の1を「特攻軍」として敵の側面と後方を攻撃します。このように部隊を分割して敵を攻撃する攻撃配置は、通常、主力部隊による正面攻撃と、一部部隊による側面・後方攻撃と呼ばれます。兵法書には「兵を分散させるべき時に分散させなければ、自らを縛り付ける『縛られた軍』になってしまう」とある。南北朝時代、南梁の将軍、陳八仙と王僧弁は軍を率いて反乱軍の侯景を攻撃し、張公州に進軍した。梁軍の巨大な軍艦の旗は高くはためき、川を渡りながら太陽を遮りながら潮流に乗って下流へ進んでいた。侯景は石城に登り、梁軍の船の雄大な勢いを見て、不満げに言った。「敵はこんなにも強く、侮ることはできない。」そこで侯景は自ら一万の精鋭騎兵を率いて、戦鼓を打ち鳴らし、出陣した。これを見た陳八賢は王僧弁に言った。「軍をうまく使って戦う人は、長山の蛇のように頭と尾が支え合うように軍を統率することができます。敵は今、死にそうになって必死に戦おうとしています。私たちの軍は大きく、敵の軍は小さいので、軍を分けて敵を攻撃する戦術を採用すべきです。」王僧弁は陳八賢のアドバイスに従った。梁軍は強力な弓と弩を装備した部隊で敵に正面から攻撃し、軽装備の精鋭騎兵で敵の側面と後方を攻撃し、主力で敵の中央を攻撃して反乱軍を打ち破った。反乱軍のリーダーである侯景は城を放棄して逃亡した。