宋代の詩人辛其基の『莫余児：まだ幾多の嵐を滅せるか』創作の背景

今日は、興味深い歴史の編集者が宋代の詩人辛其基の「莫余實滅多風雨」の創作背景をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「莫宇児：私はさらなる嵐に耐えられるか」

シン・チージ

春熙紀海年に、私は湖北省から湖南省に引っ越しました。同僚の王正智と私は蕭山亭でお酒を飲みました。この詩を書きました。

数回の嵐にも耐えられます。春はあっという間に過ぎ去ってしまいました。希春は、花がこんなに早く咲いてしまったこと、そして数え切れないほどの花びらが落ちてしまったことをいつも残念に思っています。春よ、留まっていてください。この世の果ての草は帰り道が見えないほど美しいと聞きました。沈黙している春を責めなさい。たとえ私が注意を払うだけでも、軒先の蜘蛛の巣は一日中飛んでくる花穂を引き寄せます。

長門の件、またもや約束の日にちが過ぎてしまった。かつて誰かが彼女の美しい眉毛を羨ましがった。たとえ私が全財産を投じて香如の詩を買うことができたとしても、この深い愛を誰に伝えればいいのでしょうか？踊らないでください。玉環と飛燕が全部塵になっているのが分からないのか？無駄な心配が一番辛い。危険な手すりに寄りかからないで。沈む夕日はすぐそこにあり、煙と柳が悲痛な場所です。

背景

宋の孝宗春熙六年（1179年）、辛其基が南下してから17年目に、辛其基は40歳となり、朝廷の派遣を経て湖北副使から湖南副使に任命された。

過去2、3年、辛其基は頻繁に異動し、長くその地位に留まることができませんでした。彼はかつて『盗賊記』の中でこう述べている。「私は昔から頑固で自信家だったが、近年は皆に許されなくなり、口を開く前に災難が来るのではないかと恐れている」。彼はもともと積極的に業績をあげたいと思っていたが、湖北省に異動して金と穀物を管理することは彼の要求を満たさなかった。その後湖南省に異動になったが、そこでも金と穀物を担当していたため、もちろんさらに失望した。彼は心の中で、裁判所の行動は復古主義者の反乱を阻止するためのものだと知っていた。

今回、彼は湖北省の副公使から湖南省に異動となった。現実は、失った領土を取り戻したいという彼の願いからますます遠ざかっていった。同僚の王正智は出発前に山の亭で彼のために送別会を催した。彼は感極まってこの詩を書いた。