古典文学の傑作『前漢演義』第63章：范増はスパイとして降格された

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第63章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、快戟は燕王を辞任して趙に行き、人を遣わして韓信に知らせた。鑫は、快車が到着したと聞いて、とても喜び、「快車が到着したので、燕はきっと降伏するだろう！」と言い、門番に誰かを招いて出迎えるように命じた。 Kuai Cheは、Han Xinが穏やかで丁寧で、彼の言葉は左にカウンセラーを持っていました。私が軍隊を撤回し、紛争を止めるためにあなたのいくつかの言葉に頼ってください、そしてヤンはまだ6か国の間で、唯一の強いものであり、私は非常にco病な川の前に王を育てています。イン、そして私はYanとQiを倒した後に再びあなたに会います。」群衆はKuai Cheが話すことを許さず、すぐに彼を宿に招待しました。

快澈は声明を発表したかったが、代わりに自宅軟禁され、不満だった。宿場の門は固く閉ざされており、出入りは禁止されていました。水や米は壁の隙間から通さなければなりませんでした。この状態が数日続いたある日、弟子が来て、光武君李左車が訪ねてくると報告しました。快車は落ち込んでいましたが、左車が来ると聞いて、急いでドアを開けて彼を招き入れました。 When Kuai Che saw Zuo Che, he burst into tears and said, "I never expected that you would annex Zhao to Han, Chen Yu would be beheaded, and the King of Zhao would be captured. They would lose their throne and country. It's so sad!" Zuo Che said sternly, "You are wrong, sir! Those who follow the will of heaven will prosper, and those who go against it will perish. The King of Han mourned for the Righteous Emperor. He is the righteous ruler of the world. His virtue and love extend to the people, and his command is carried out by the princes. In addition, Han Xin is a master of war and is invincible. Those who know the will of heaven should turn their backs on him and surrender. This is wise. If you are confined to one-sided views and focus on oppressing Chu, you are helping Zhou to do evil, just like Fei Lian and Fei Zhong did. Aren't you offending the world? I always explained the pros and cons to the King of Zhao, but he didn't listen to me, so he lost his life and country. Those who go against it will perish. Moreover, as a famous scholar of Yan, you must first observe the situation and carefully examine the rise and fall. Who do you think is the true will of heaven, the King of Han or the King of Xiang?" Che said, "The King of Han killed the snake at Mangdang, which is aそれは、ハンがより良いと思いますhanとこれは本当に天国の運命にありますか？非常に幸せで、ハン・シンを見て、「敵の国の使節としてあなたを扱っていたことを光栄に思います。彼はすぐに曹申と范快に1万人の兵士を率いて快車とともに燕に派遣し、まず陣を張らせ、主力部隊はその後すぐに到着する予定とした。

しかし、燕王は快車が戻ってくるのを見ることができず、ただ不安と疑念を抱いていた。突然、誰かが来て、「快車が来た！」と報告した。車は燕王に会いに行き、漢王の知恵と韓信の軍隊の指揮の上手さを彼に伝えた。楚はやがて滅ぼされるので、漢に注意を払い、民に苦しみを与えないようにしたほうがよいだろう。燕王は言った。「私は一昨日、すでに漢に降伏することを決心していたが、あなたに状況を見に行ってもらいたいと思った。彼らが降伏する意志があることが分かったので、私は二人の将軍を城内に招き、私に会わせよう。」そこで、快澈は曹深と范快に軍隊を率いて城内に入るように命じた。彼らは陣を張った後、燕王と会見し、燕王は二人の将軍をもてなすために宴会を催すよう命じた。彼は数百の軽騎兵の準備を命じ、翌日、二人の将軍と共に趙へ行き、韓信と会見した。信は言った。「私は今、北の地を平定するために、燕から斉へ大軍を率いようとしているところなのですが、遠くから来てもらうのは大変迷惑です！」燕王は言った。「私は長い間、あなたの力と徳に感心していました。また、漢王は親切で慈悲深い長老です。私は長い間、あなたに降伏したいと思っていました。あなたの命令を受け取ったので、すぐにあなたに仕えます。あなたがそれを漢王に伝え、できるだけ早く私を官吏として受け入れてくれることを願っています。」信は大喜びし、すぐに燕王に降伏の手紙を書いて、漢の使者と一緒に荀陽に報告するように命じました。一方で、斉を攻撃するために軍を召集するよう命令を出した。

しかし、范増と鍾離梅は、覇王に報告した。「韓信は魏豹を捕らえ、夏越を斬首し、趙を破り、燕を捕らえ、無敵でした。しかし、漢王は、すべての成功を刈り取るために、滕陽に座っています。陛下が早く進軍しなければ、状況は悪化し、排除するのが難しくなります！」王は言った。「私は、最近、私が軍隊を召集しようとしているという報告を聞きました。あなたが報告したことは、私の希望と一致しています。」彼はすぐに10万人の軍隊を召集し、滕陽に進軍するよう命令を下しました。

漢のスパイはすでにその知らせを聞いており、その夜漢の王に報告した。 The king urgently summoned Liang, Ping and other counselors to discuss the matter and said, "King Xiang will take advantage of Han Xin's army having already set out to attack Xingyang again. Wang Ling is missing his mother and is ill and has not yet recovered. Ying Bu has just returned to Jiujiang and many generals have followed Han Xin to the expedition. The city is empty. What should we do?" Chen Ping said, "King Xiang's loyal ministers include Yafu, Zhongli Mei, Long Ju and Zhou Yin. There are only a few people like them. If the king can really donate tens of thousands of gold and spread sowing discord between the monarch and his ministers, making them suspicious of each other's intentions, then slanderous words will be easily accepted. Although the plan is good, King Xiang will not listen to it. Moreover, King Xiang had no intention of sending the Chu army to Xingyang. It was all because of the words of Fan Zeng and Zhongli Mei. Without these few people, how could King Xiang use their courage? What's more, King Xiang is a suspicious person who believes in slander and will kill himself. Then the Han army will attack him and Chu will be defeated." The king gave him 40,000 hu of gold and did not ask what came out.陳平は、梅らが大きな功績を残したため、国を分割して王になることはできないと言い、しばしばスパイを送り込み、漢王朝と和平を結び、協力して楚を滅ぼし、その国を分割したいと考えていた。襄王は確かに他人を疑う性格だったので、彼らと議論することを拒否した。

軍隊が滕陽に到着すると、陣営を制圧した。翌日、襄王は軍を率いて滎陽を四方から包囲した。 3日間、市内では何の動きもありませんでした。領主は言った。「3つの軍隊は大砲とロケットを早急に準備し、4つの門すべてから攻撃すべきだ。」灰、瓶、石が雨粒のように街から降り注ぎ、兵士たちは街に近づくことができなかった。その後も5、7日間、両家は争い続け、領主は非常に不安になりました。

しかし、張良と城中の他の参謀たちは、「覇王は城を非常に急いで攻撃しているので、使者を送って降伏のふりをするのは良い時期です。覇王は和平交渉のために使者を送ることを決定し、陳平の計略を利用して君主と大臣が互いに疑わしいと思わせるべきです。そうすれば、計画はうまくいくでしょう。」と答えました。漢王は「楚が和平に同意しない場合はどうなりますか？」と言いました。張良は、「襄王はせっかちで強情ですが、容赦はありません。何日も城を攻撃していますが、成功せず、今は激怒しています。漢の使者が到着したら、彼は間違いなく同意するでしょう。」と言いました。漢王はすぐに隋和を使者として送り、城に人を送って質問に答えさせ、東門を開いて隋和を城から出させました。 He went to the Chu camp to see the Overlord and said in detail: "The King of Han originally agreed with Your Majesty to attack Qin and became brothers. Later, he was granted the title of Baozhong. Because he saw the dangerous road, he wanted to return to the east. He had no intention of becoming king. Now he is fortunate to have Guanzhong, which is enough for him. I am willing to cede the area west of Xingyang as the Han border and the area east of Xingyang as the Chu border, and recall Han Xin's troops. We will each guard our own borders to rest our soldiers and jointly protect our wealth. I hope Your Majesty will consider this!" When the Overlord heard what Sui He said, he thought: "Although I built my capital in Pengcheng, the place is small. Recently, the princes have rebelled, and Han has already gained seven or eight of them. It would be better to follow his advice to negotiate peace, so that we can rest and be quiet, and then make divisions in the future." So he summoned Fan Zeng and others to discuss.曽は言った。「いいえ！包囲は緊急であり、一時的に和平を交渉するつもりはありません。陛下はより多くの砲兵を配置し、兵馬を増やし、夜襲することしかできません。城が破られた後、双方は壊滅します。韓信の重兵力はありますが、単独で大きなことを成し遂げるのは難しいでしょう。これは長期的な戦略です。一方的な言葉を聞いて、この機会を逃すわけにはいきません。」 曽の言葉を聞いて、覇者はためらいました。 The King of Han summoned Sui He and said, "Your Majesty, please go back and discuss this with me." Sui He said, "Your Majesty, you should make your own decision. The advice of your subordinates may be biased. Moreover, Han Xin's army will soon arrive, and he has also made appointments with various princes to come to support us soon. We will attack from both inside and outside. Your Majesty has stationed troops for a long time, and you may be afraid that the army will be old and the food will be exhausted. If you want to retreat at that time, you will be ridiculed by the princes. You want to negotiate peace, but the King of Han will not obey your order. Your Majesty, it is too late to regret it now! Although I am in Han, I am actually a minister of Chu. What I said today is true. Your Majesty, with the axe and sword in front of you, how dare I lie to you? I hope your Majesty will think about it and not be misled by the crowd!" When the Overlord heard what He said, he was overjoyed: "What you said makes sense. You go first, and I will send an envoy to negotiate peace." Sui He said goodbye to the Overlord and went into the city to see the King of Han. He said that Fan Zeng persuaded King Xiang to attack the city, but was persuaded by his words. Sooner or later, someone would come to negotiate peace. He expected that Chen Ping's plan should be used today.王はすぐに陳平を呼び出し、「楚の使者が遅かれ早かれ和平交渉に来るでしょう。彼らを遠ざけるためにどのような策を講じるつもりですか？」と尋ねました。陳平は彼の耳元で「こうだ、こうだ」とささやきました。王は大喜びして、「この策がうまくいけば、范増は終わりだ！」と言いました。そこで陳平は密かに左有歌に命じて、順番通りに罠を仕掛け、楚の使者を待ちました。

しかし、覇王は范増の言葉に耳を貸さず、すぐに于子奇を召して言った。「漢王のもとへ行き、三日以内に城から出て来て私と直接話すように言いなさい。そうすれば、漢陣営の本当の状況と動きを知ることができるでしょう。」子奇は命令どおり城に入った。漢王が一晩中酒を飲んでいてまだ起きていないと聞いて、于子奇は宿屋に行って休んだ。彼はまず、賢い兵士を漢の陣営に送り、漢王が起きたかどうか尋ねさせた。召使は命令に従って漢の陣営に入ると、張良、陳平らが出てきた。彼らは彼らを暖かい部屋に招き、おいしい料理と上等な酒を出してもてなした後、「お義父様は最近どうされていますか。何かお話はありますか」と尋ねた。召使は「私たちはお義父様からではなく、楚王から遣わされたのです」と答えた。梁と平は驚いたふりをして、「お義父様から遣わされたのかと思ったら、実は湘王でした」と言った。そして、兵士に命じて彼らを外へ連れ出し、小さなレストランに連れて行き、粗末な料理と酒を振る舞った。張良と陳平は立ち去り、姿を消した。召使は辺りを尋ね回って、漢王がどこに登っているかを調べ、子奇のところに戻って詳細を話しました。子奇は非常に疑わしかったので、きちんとした服装をして漢王に会いに行きました。王は起きたばかりで、まだ体を洗っていなかったので、隋和に子其を秘密の部屋に招いて座らせるように頼みました。漢王は体を洗って着替えた後、子其に会いました。 Ziqi went into the secret room and sat for a while. He saw that the desk was full of documents. There were curtains and utensils on both sides. No one dared to enter without permission. After Sui He finished drinking tea with him, he stood up and said, "Wait for me to see the King of Han finish washing up, then please come and see me." Sui He did not return for a long time. Ziqi turned around and walked to the desk. He saw many documents. There was a book with no name at the beginning or end, but it said, "King Xiang lost Pengcheng and led his troops from afar. The people's hearts were not with him. The whole country was in rebellion. The army was no more than 200,000 and was gradually weak. The king must not surrender. You should urgently call Han Xin back to Xingyang. This old minister and Zhongli Mei will be the internal support. We will defeat Chu soon. I dare not accept the gold. After defeating Chu, I am willing to divide the land and be granted to my homeland. My descendants will continue for hundreds of generations. This is my wish. I dare not give the name." Ziqi was shocked and thought to himself, "This must be a book that I will add. Recently, some people said that my father-in-law had a private relationship with Han. I didn't believe it. Now looking at this movement, it is true." So he hid the private letter in his sleeve.誰かが壁の後ろからこっそり見ていて、梁と平に知らせました。

やがて隋和がやって来て、子奇を漢王に会わせようと誘った。漢王は言った。「淮王と私が最初に協定を結んだとき、先に関に入った方が帰ることにした。私が先に関に入ったのだ。王が関中にいたとき、私が関中を手に入れた今、私の初心は果たされた。私は襄王と一年中戦い、人々の生活を傷つけたくはない。和平を結びたい。関の西側の土地はすべて漢のものであり、関の東側の土地は楚のものである。両家は領土を分割し、永遠に戦うのをやめる。どうか襄王に会い、三回頭を下げて私の意図を伝えてください。」子奇は言った。「私、楚王はあなたの命令に従いました。私はあなたと直接会って和平を結びたいだけです。他に意図はありません。」漢王は言った。「あなたがそのような意図を持っているのであれば、戻って話し合いをさせてください。それから私は城を出て襄王に会いに行きます。」

于子奇は漢王に別れを告げ、楚の陣営に戻り、他人から見たことを詳しく話した。また、秘密の部屋に入り、私信を見た。彼は真実をはっきりと知り、それを隠す勇気はなかった。彼は陛下にそれを詳しく調べるよう懇願した。項王は子奇の言葉を聞いて手紙を読んだ後、激怒して言った。「この老人はどうして私を裏切るのですか。よくよく尋ねて真実を聞き出さなければなりません。決して彼を軽く見過ごすことはありません。」 范増はこれを聞いて涙を流し、そして地面に頭を下げて言った。「私は何年も陛下にお仕えし、陛下に忠誠を尽くしてきました。どうして私情を抱くのですか。これは漢王朝が私と臣下の間に不和をまき散らし、密かに傷つけあわせようとする陰謀です。陛下はそれを聞いてはなりません。」 項王は言った。「于子奇は私の親友であり親戚です。私はすでに真実を知りました。どうして嘘をつくことができますか。」 曽は項王が疑っていることを見抜いた。曾は決断できず、結局は大事を成し遂げられないと知り、涙を流して言った。「天下の事は決着しました！陛下、どうかお大事になさってください。曾が数年陛下にお仕えし、懸命に働いたことをお考えください。私は自分の功績で罪を償い、遺骨を故郷に返してもらいたいと思います。これは陛下の天地からの恩寵です。」 覇王も范増の並外れた功績と、長い間楚に仕えたことを思い、彼を罰することは耐えられず、人々に曾を故郷に送るよう命じた。曾はため息をついて言った。「私は楚に心を捧げてきましたが、王は私が偏っていると疑っています。それは私のせいではなく、楚の不幸です。」彼はずっと落ち込んでいた。彭城に着くと、背中に癰ができて起き上がれなくなった。急いで人を関牛山に遣わし、師匠の楊真人に病気の手当を頼んだ。遣わした人は大金を持って真人に会いに行った。真人は言った。「范増は私に山を去るように言い、またあなたは陰謀を企てるのが好きで、仕える師匠を選ぶべきだとも言いました。しかし今は偽りを支持して真を滅ぼし、人々に害を与えています。あなたは機会を早く見出せず、病気が重くなるほどの混乱に陥っています。まだ私があなたを救うと期待していますか？これも天の意思であり、人の意志ではありません！私があなたを救うとしたら、それは天に反することになります。」彼はお金の受け取りを拒否し、遣わした人を山から追い払った。使者は范増のもとへ戻されたが、范増はその知らせを聞いて地面に倒れて亡くなった。大漢の四年夏四月四日に、范増は71歳で亡くなった。彼を送り返した人々は君主に報告した。君主は非常に悲しみ、彭城に人々を派遣して盛大な葬儀で彼を埋葬した。

漢王は曽が死んだと聞いて大喜びし、「これで大きな悩みが解消された」と言い、陳平に多額の褒美を与えた。彼は依然として4つの門を守っていたが、平和を求めなかった。

覇王は心の中で考えた。「范亜夫に利己的な意図はない。これは張良と陳平が忠義ある善良な人々を害し、私の右腕の一人を傷つけようとする陰謀に違いない！曽が死ぬ前に言ったことを思い出せば、彼の心中がわかる！」覇王は急いで鍾離梅を呼び出して彼を慰め、「安心しなさい。他の考えは持たないで」と言った。梅は言った。「私は陛下に何年も仕えてきました。才能はありませんが、私の心は金属や石のように固いです。亜夫は国に忠誠を尽くしています。他の意図があるはずがありません。昨日于子奇が受け取った親書は架空のものです。陛下はそれをよく調べ、この人に惑わされないでください！」覇王は項伯を軍事顧問に任命し、大小を問わず国事はすべて伯が管理した。なぜなら彼はオーバーロードに都市を攻撃するよう助言したからです。オーバーロードは兵士たちに4つの門を素早く攻撃するよう命じた。星陽はどうやって救出されるのでしょうか？次の章をお待ちください。