『紅楼夢』で西仁が宝玉に蹴られた後、なぜ血を吐いたのですか？真実とは何でしょうか？

希仁の本名は華真珠。中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物です。Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

『紅楼夢』第30話では、読者に驚くべき出来事が起こった。いつも「女の子は水でできている」と言っていた賈宝玉が、人前で西仁を蹴り、その蹴りは軽くなく、西仁に内傷を負わせた。その時は元気そうだったが、夜お風呂に入ったとき、肋骨にあざができていた。痛みで眠り、「ハミング」を続けた。最後には血を吐いた。

シレンは肋骨の痛みを感じて気分が落ち込み、夕食も食べられなかった。夕方、風呂に入るために服を脱ぐと、肋骨に大きなあざがあるのに気づきました。彼はショックで何も言えませんでした。それを聞いた宝玉は、ランプの光を地面に当てて、一口の血を地面に見ました。宝玉は慌てて「ひどい！」と言った。これを見た希仁もがっかりした。 ——第30章

曹公はなぜこのような陰謀を企てたのか？これは賈宝玉の性格の崩壊なのか？具体的な状況によります。賈宝玉はなぜ西仁をそんなに強く蹴ったのか？途中には複雑な伏線があります。賈宝玉は暴力的な人間ではありません。普通なら、絶対にこんな過剰なことはしないでしょう。では、賈宝玉が西仁を蹴る前に何が起こったのでしょうか？

01

賈宝玉が希仁を蹴った日に何が起こったのですか?

30章に戻って、賈宝玉が何を経験したかを見てみましょう。一昨日、林黛玉が嫉妬して金玉の試合について話したため、賈宝玉は怒って首から霊玉を引き抜いて地面に叩きつけました。林黛玉はさらにいくつかの理不尽な言葉を言い、2人の間の対立はエスカレートし、不幸な別れを迎えました。そこで、その日、賈宝玉は林黛玉をなだめに来ました。二人は長い間話し合い、「あなたが死んだら、私は出家します」と言いました。そうして初めて、二人はなだめられて服従することができました。

その後、賈宝玉と林黛玉は一緒に賈の祖母のところに来ました。薛宝才も同席していました。賈宝玉は一瞬我を忘れて意地悪なことを言いました。「私の妹を楊菲と比べるのも無理はありません。彼女も太っていて暑さが苦手なのです。」薛宝才はすぐに激怒し、賈宝玉を遠回しに嘲笑しました。賈宝玉は非常に動揺し、ぶらぶら歩き回って母親の王夫人の家に来ました。

宝玉は金川が王夫人の足をマッサージしているのを見て、からかわずにはいられなかった。意外にも王夫人は寝たふりをしていた。二人の間の不適切な言葉を聞くと、彼女は立ち上がって金川の顔を平手打ちし、人々に金川を追い出すように命じた。賈宝玉はあまりにも怖かったので、すぐに抜け出して再び大観園に入った。彼はバラの棚の下で「容」という文字を描いていた俳優の霊冠に遭遇した。彼はそれに魅了された。突然、激しい雨が降り始めた。賈宝玉は急いで一宏庭に戻ったが、一宏庭のメイドたちは水遊びをしているだけで、ドアをノックしている宝玉に誰も注意を払わなかった。宝玉の怒りは頂点に達した。偶然それを聞いた希仁がドアを開けに来たが、賈宝玉に蹴られた。

これを読んで、曹公の文章力が本当にすごいことが分かります。たった一日でこんなに多くの重要な出来事が起こり、これらの出来事は賈宝玉の忍耐力を試してきました。まず、林黛玉に誤解され、次に薛宝才に嘲笑され、その後、金川と浮気しているところを王夫人に見つかり、「母と女中をレイプした」という悪評を得ました。最後に、バラの枠の下に留まり、大雨が降り、溺れた鶏のようにびしょ濡れになりました。さらに、一宏院の女中はドアをノックする音をはっきりと聞きましたが、ドアを開けませんでした。賈宝玉の忍耐力は限界に達し、いつもの元気な性格に反して、希仁を蹴りました。

02

賈宝玉が西仁を蹴った直接のきっかけ

上記の理由に加えて、賈宝玉が希仁を蹴った理由は他にもあり、その理由は賈宝玉自身も気づいていないかもしれない。その答えは第26章にあります。そこでは林黛玉も怡宏院の侍女たちに拒絶されています。この本には次のように記されています。

突然、誰かがまたドアをノックしました。青文はさらに怒りましたが、それが誰なのかは聞かず、「みんな寝なさい。明日また来てね！」と言いました。林黛玉はメイドたちの性格を知っていました。彼女たちはお互いに遊ぶことに慣れていました。庭にいるメイドたちが自分の声を聞き取れず、誰か他の人の声だと思ったのではないかと心配しました。だからドアを開けないでください。そこで彼女はまた叫んだ。「ドアを開けないのは私ですか？」青文は全く理解できず、機嫌が悪かった。「あなたが誰であろうと、二代目主人が誰も入ってはいけないと命じています。」黛玉はこれを聞いてとても怒ってドアの外に立っていた。 ——第26章

林黛玉は賈宝玉に対して怒りを覚え、また他人の家に住んでいるのに無視されていると感じて悲しくなりました。この誤解は第28話まで続きませんでした。黛玉が「花を葬る歌」を朗読しているときに、賈宝玉がそれを耳にしました。二人が心から話し合った後、誤解は解けました。黛玉は、自分が一虹の庭の外に閉じ込められたのは、賈宝玉がわざとそうしたのではなく、侍女たちが動くのが面倒だったからだと気づきました。

しかし、いずれにせよ、この事件は最終的に賈宝玉と林黛玉の間に衝突を引き起こしました。そこで、第31話では、賈宝玉は易虹の庭の外に閉じ込められ、激しくドアをノックしました。メイドたちは彼の声をはっきりと聞きましたが、誰も彼のためにドアを開けませんでした。彼の潜在意識はすぐに彼と林黛玉の間の以前の衝突を思い出しました。それはこれらのメイドのいたずらによって引き起こされ、今、彼らは彼に同じことをしていました。それで怒りが一つになり、宝玉はドアを開けたメイドを蹴るという無謀な考えを思いつきました。

まとめると、賈宝玉が西人を蹴るのは曹公の人物造形の崩壊ではなく、繊細な心理表現である。賈宝玉が玄関で女中を蹴るというアイデアは段階的に展開されており、アイデアが突然浮かんだわけではない。これは曹公の文章力を示している。