『東周記』第22章友良公と斉公が単独で魯王に立ち向かう

清王の父は、名を鍾といい、魯の荘公の異母兄弟であったと伝えられている。同じ母から生まれた弟は、雅といい、名を舒といい、荘公の異母兄弟であった。荘公の同母弟は公子有と名乗った。手のひらに「友」の字があったので、これを名とし、また姓が季であったため季有と名乗った。三兄弟は皆大臣であったが、第一に嫡子と庶子に区別され、第二に季有が最も徳が高かったため、荘公は季有のみを信頼した。荘公の治世の3年目に、荘公は郎台を訪れ、壇上で党の娘である孟仁を見ました。彼女は非常に美しかったので、荘公は宦官に彼女を呼び戻すように頼みました。孟仁は拒否した。荘公は「もし私について来るなら、あなたを妻にしよう」と言った。孟仁は同盟の誓いを求め、荘公は同意した。孟仁は腕を切り、血で神に誓いを立て、荘公とともにテラスに留まり、荘公は孟仁を宮殿に連れ戻した。 1年後、彼女はバンという名の息子を出産した。荘公は孟仁を妻に迎えたいと思い、孟仁の母である文江に許可を求めた。文江は拒否した。彼は息子を母方の実家に嫁がせたいと考え、襄公の長女と結婚することにした。しかし蒋公は幼すぎたため、20歳になるまで結婚を待った。そのため、孟仁は女官にはなれなかったものの、20年以上にわたって六つの宮殿の事務を担当しました。江が魯に来て妻となった頃には、孟仁は病気になり、起き上がることもできなくなっていた。彼女はその後すぐに亡くなり、側室の儀式とともに埋葬されました。

江さんには長い間子供がいなかった。彼の妹の舒江も彼に続いて結婚し、斉という名の息子を産んだ。まず彼には徐居固の娘である馮という妾がいて、彼女は沈という名の息子を産んだ。馮は沈を済有に託し、後継者にするつもりだった。季游は「子班の方が年上だ」と言ったので、彼は立ち止まった。荘公は蒋曦を妻としていたが、彼女を父を殺した敵とみなしていた。表面上は礼儀正しく接していたが、心の中ではそれほど愛していなかった。清福小嫂は背が高く、威厳のある体格で生まれました。江は彼を気に入り、密かに宦官を彼と連絡を取らせました。その後、江は清福と情事を起こし、二人は大変親しくなりました。彼とシュヤは同じ党に属していたため、将来は清福を国王として、シュヤを宰相として支持することに同意した。ひげを生やした男が書いた詩があります。

鄭と衛の淫らな風習はごく普通だが、斉の風習は抗しがたいものである。

呂邦が友人に対して偏見を持っていたことは笑止千万であり、文江の次には艾江がいた。

荘公の治世31年、その冬は雨が降らなかったため、荘公は雨乞いの儀式を行って供物を捧げ、祈りを捧げようとした。前日、梁官の宮廷で音楽が演奏されました。梁夫人には非常に美しい娘がいて、潘王はその娘を気に入っていました。二人は秘密裏に関係を持ち、潘王も彼女を妻にすることを誓いました。その日、梁の女性たちは壁に座って音楽の演奏を鑑賞しました。新郎の羅は壁の外から梁娘の美しさを見て、壁の下に立って、彼女を誘惑するために歌を歌いました。ソングは言う。

桃の木は若くて柔らかく、冬でも香りが強くなります。中心部分は結び目のような形になっており、壁を越えることができません。あなたと翼を分け合ってオシドリになりたいです。

バン王子も梁の家で雨乞いの儀式を見ていました。歌声が聞こえて、何事かと外に出てきました。彼は花婿の羅を見て激怒し、部下に彼を捕らえて地面に血が流れるまで300回鞭打つように命じました。羅さんは何度も懇願した後、釈放された。班王は荘公に文句を言った。荘公は「羅は無礼なので、鞭打つのではなく、殺すべきだ。羅の勇猛さと俊敏さは天下無双だ。鞭打てば、必ず恨みを抱くだろう」と言った。実は、新郎の羅は並外れた力で有名で、かつて集門城の塔に登り、飛び降り、地面に着くとまた飛び降り、そして塔の角に登り、手で揺さぶると、塔が揺れた。荘公は羅の勇敢さを恐れて、皇帝に羅を殺すよう進言した。子班は「彼はただの普通の人です、なぜ彼のことを心配する必要があるのですか？」と言いました。新郎の羅は本当に子班を嫌っていたので、清福の弟子になりました。

翌年の秋、荘公は重病となり、清甫を疑うようになった。彼はわざと最初にシュウヤを呼び出し、彼の死後何が起こるのかを尋ねました。叔牙は清福の才能を称賛し、「彼が魯の君主であれば、国は彼に依存するでしょう。それに、一人の命に一人の人間が最善を尽くすのは、魯の常識です」と言った。荘公は何も答えなかった。シュウヤは外に出て、ジヨウを呼び出してもう一度尋ねた。季有は答えた。「あなたはすでに孟仁と同盟を結んでいます。孟仁の母を屈服させたのだから、再びその子を廃位させるのですか？」荘公は言った。「叔野が清福を後継者にするという進言についてどう思いますか？」季有は言った。「清福は残酷で、身寄りもなく、君主にふさわしくありません。叔野は弟に偏っています。彼の言うことを聞いてはなりません。私は死んでも彼に仕えます。」荘公は頷いたが、何も言えなかった。季有は急いで宮廷を出て、宦官に荘公の言葉を伝えるよう命じ、王の命令が届いたら、叔牙に官吏の甄冀の家で待つように頼んだ。シュウヤはジェンシへ行きました。季有は毒入りの酒瓶を封印し、甄季にシュヤを毒殺するよう命じた。彼はまたシュヤに手紙を書き、「王はあなたを死刑にするよう命じました。これを飲んで死ねば、あなたの子孫は地位を失うことはありません。さもなければ、あなたの一族は滅ぼされます！」と言いました。シュヤはまだそれを飲むことを拒否したので、ジェン・ジは彼の耳を押さえて、それを彼の口に注ぎました。一瞬のうちに、9つの穴すべてから血が流れ出て、彼は死亡します。その歴史家は歯に毒を盛る事件について論じた詩を書いた。言う：

周公は関羽を処刑して周王朝を安定させ、一方季有は雅を毒殺して魯国を平定した。

国のために親族を殺すというのは、実に崇高な行為である。六朝の人々はどうして互いを殺し合うことができたのだろうか？

その晩、荘公は亡くなった。季有は班王に従って葬儀を執り行い、来年には王号を変えるよう民に告げた。各国から哀悼の意が寄せられた。言うまでもありません。

冬の十月、子班は母方の家族である党氏の恩を思って、母方の祖父である党辰が病気で亡くなったと聞き、葬儀に出席しました。清福は密かに新郎の羅を呼び出して言った。「背中を鞭打たれた時の恨みを覚えていないのか？水から出た龍なら凡人でも抑えられる。なぜダン家に復讐しないのか？私はあなたの主人だ」。羅は言った。「師匠①が私を助けてくれるなら、どうしてあなたの命令に逆らうことができようか！」そこで彼は鋭いナイフを持って真夜中にダン官の家に走って行った。すでに午前3時だった。彼は壁を乗り越えて家の外に隠れた。夜明けになると、宦官は水を取りにドアを開け、突然花婿が寝室に押し入ってきました。子班はベッドから起き上がり、靴を履こうとしていたところ、驚いて尋ねた。「なぜここにいるのか？」羅は答えた。「去年受けた鞭打ちの復讐に来たんだ！」子班は素早くベッドサイドから剣を取り出して彼を切り落とし、額を傷つけ、頭を割った。羅は左手で剣を防ぎ、右手の刃で刺したが、脇腹を撃たれて死亡した。宦官たちは衝撃を受け、ダンにそのことを報告した。ダン家の人々は軍隊を集めて羅を攻撃した。羅は脳の損傷により戦闘不能となり、群衆に叩きのめされて泥だらけになった。季有は子班の反乱について聞いたとき、それが青福の仕業だと分かった。彼は災難を恐れ、災難を避けるために陳国に逃げた。清福は知らないふりをして、新郎の羅に罪をなすりつけ、国民に事情を説明するために彼の家族を滅ぼした。蒋夫人は清福を後継者にしたいと考えていた。清甫は言った。「二人の王子はまだ生きている。皆殺しにしなければ、代わりはできない。」江は言った。「沈を王にすべきか？」清甫は言った。「沈は年老いていて、制御が難しい。斉を王にしたほうがいい。」そこで子班の死を宣告し、訃報を偽って伝え、自ら斉に出向いて子班の反乱を国に知らせ、舒邇から賄賂を受け取り、子班を王にした。彼は当時8歳で、閔公と名付けられました。閔公は舒江夫人の妹である舒江の息子であった。閔公は斉の桓公の甥であった。

閔公は、内部的には艾江を、外部的には清福を恐れていたため、義理の両親に頼って支援を求めたいと考えていた。そこで彼は民を派遣して斉の桓公と同盟を結び、羅鼓で彼と会わせた。閔公は桓公の服を引っ張って、泣きながら清甫の内乱のことを密かに話した。桓公は尋ねた。「現在の魯の臣下の中で、最も徳の高い官人は誰か？」閔公は答えた。「最も徳の高いのは季有です。今は陳に避難しています。」桓公は尋ねた。「なぜ彼を呼び戻さないのか？」閔公は答えた。「清福が疑われるのではないかと心配です。」桓公は答えた。「これは私の意志です。誰が私に逆らう勇気がありますか？」そこで彼は桓公の命令で季有を陳に呼び出すために人を遣わした。閔公は郎に滞在し、季有が郎に来るのを待っていたが、その後彼を国に連れ帰り、季有を宰相に任命した。彼は斉公の命令だと言って、逆らうことはできなかった。それは周の恵王6年、魯の閔公元年のことでした。

その冬、斉公は再び魯の君主と大臣たちが不安を抱いているのではないかと恐れ、大臣の仲孫丘を派遣して清福の動向を探らせた。閔公は中孫丘に会うと、涙を流して何も言えなくなった。その後、彼は申王と会い、非常に組織的に魯の事情について話し合った。中孫は「これは国を治める道具だ！」と言い、吉善に優しく見るように頼みました。彼は季有にできるだけ早く青福を追い払うように勧めたので、季有は手のひらを伸ばして彼に見せた。中孫は、自分一人では何もできないと悟り、「邱は、もし緊急事態が起こったら、黙って見ているわけにはいかないと、主君に伝えるべきだ」と言った。清福は多額の賄賂を持って中孫に会いに来た。中孫は言った。「もしあなたが国に忠誠を尽くすことができれば、邱だけではなくあなたの贈り物も受け取りましょうか？」彼はそれを受け取ることを拒否した。青福は恐怖に駆られて退却した。中孫は閔公に別れを告げて桓公の元に戻り、「清甫を追放しなければ、魯の騒動は終わらないだろう！」と言った。桓公は「私が軍を使って彼を排除するのはどうだろう？」と言った。中孫は「清甫の悪事はまだ知られていないので、彼を罰するのは無駄だ。彼の意図は分かっているし、彼は従属するつもりはない。彼は必ず変わるだろう。その変化を利用して彼を罰する。これが覇者の仕事だ。」と言った。桓公は「よかった。」と言った。

閔公の治世二年目に、清甫の帝位簒奪の計画はより緊迫したものとなったが、閔公は斉侯の甥であり、季有は彼に忠誠を誓っていたため、無謀な行動を取る勇気はなかった。ある日突然、門番が「ブ・チ医師が来訪しています」と報告しました。青の父は彼を書斎に迎え入れましたが、ブ・チが激怒しているのを見て、訪問の目的を尋ねました。武済は不蕃に文句を言った。「私は沈不海太師の田畑に近い畑を持っていたのですが、沈不海に奪われてしまいました。主君に報告しましたが、主君は主君を寵愛し、土地を譲るよう勧めました。私はこれを受け入れたくなかったので、あなたのところへ来て、一言お願いしたいのです。」清甫は従者を解散させ、武済に言った。「主君は若く、無知で、あなたの言うことを聞きません。あなたが偉業を成し遂げられるなら、私が沈不海を殺してあげましょうか。」武済は言った。「紀有がまだここにいる間は、逃げられないでしょう。」清甫は言った。「主君は子供のような心をお持ちです。夜、よく軍試に出かけたり、街をぶらぶらしたりします。武威で誰かを待ち伏せして、出てくるのを待って刺すこともできますが、ただ泥棒だと言うだけで、誰もそれを知ることはないでしょう。私は太后の命により王として即位したので、季有を追放するのは簡単なことでした。「武忌は約束した。その後、武士を探し、秋牙を見つけ、鋭い短剣を与えて武威に隠れるように命じた。予想通り、閔公は夜に出かけ、秋牙は突然飛び上がって閔公を刺した。周囲の人々は驚いて叫び、秋牙を捕らえた。武忌は家の武具を率いて彼を連れ去った。清甫は沈を殺したが、家族に危害を加えなかった。季有は反乱のことを聞き、夜中に沈公の戸を叩き、彼を蹴り上げて清甫の反乱について語った。二人は朱州に逃げて避難した。髭の老人は詩を書いた。

子班が閔公に殺されたとき、剣を受け取ることに賛成したのは誰ですか?

魯の混乱はすべて宮殿から始まったのに、なぜ私は斉江を妻に選ばなければならないのか？

しかし、国の人々はいつも季有を尊敬していたので、魯侯が殺され宰相が逃げたと聞いて、国中が狂乱し、武忌を責め、清福を憎んだ。その日、国中の商店はすべて閉まり、1000人が集まってブ・チーの家を囲み、家族全員を殺害した。彼が清福を攻撃しようとしたとき、ますます多くの人々が集まってきました。青福は人々が自分の味方ではないことを知っていたので、逃げる計画を立てた。斉公がかつて国を復興するために朱の力に頼ったことを思い出した。斉と朱は互いに親切だったので、朱を利用して斉との関係を緩和することができた。また、文江はもともと菊の医師たちと親交があり、現在の妻の江夫人は文江の姪にあたる。このつながりから、彼女は何でも任せられる。そこで彼は商人に変装し、荷車に商品と賄賂を積み、莒国へ逃げた。江夫人は、清福が莒に逃げて安全な場所を見つけられなかったと聞いて、自分も莒に避難したいと思った。侍臣たちは言った。「奥様、あなたは鍾のせいで民を怒らせました。今やあなたは一つの国に集まり、誰があなたを許せるでしょうか？紀有は朱にいます。皆の支持を受けています。奥様、朱に行って紀に慈悲を乞うたほうがいいでしょう。」そこで彼は朱に逃げ、紀有に会いたいと頼みました。ジヨウは彼に会うことを拒否した。季有は、清の父と江の家族が全員出発したと聞いて、申公を魯に連れ戻し、同時に人を遣わして斉に助けを求めた。斉の桓公は中孫丘に言った。「魯には王がいない。どうしたらよいか？」中孫丘は言った。「魯は礼を重んじる国だ。謀反や暗殺があったが、一時的な変化に過ぎず、人々は周公を忘れていない。奪ってはならない。それに、申公は国政に精通しており、季有は反乱を鎮圧する才能がある。きっと民を平定できるだろう。国を守ったほうがよい」。桓公は言った。「わかった」。彼は大臣の高奇に南陽から3000人の兵を率いさせ、状況に応じて行動するよう高奇に指示した。「申公が本当に国を治める能力があるなら、彼を支持して王にし、隣国との関係を改善すべきだ。そうでないなら、その土地を併合すればよい」高奇は命令を受けて立ち去った。彼が魯に到着したとき、たまたま沈済有公もそこにいた。高奇は、神先生の威厳ある容姿と論理的な思考をとても尊敬していました。その後、彼は季有と共謀し、羲公として知られる申公を王として擁立した。彼は兵士を派遣して魯の人々を助け、朱と居の反乱を防ぐために魯門の町を建設した。季有は、斉公に国の安定に貢献したことを礼を言うために、熹泾公を高奇に同行させて斉に派遣した。一方で、彼は莒に人を派遣し、莒の人々に清福を殺し、多額の賄賂を渡すように頼んだ。

しかし、清福が莒に逃げる際に魯の財宝を持って行き、莒の医者を通して莒の王子に贈ったところ、莒の王子はそれを受け取ったと伝えられている。この時点で、彼は再び魯からの巨額の賄賂を欲しがり、人を遣わして清布に告げさせた。「莆は小さな国であり、あなたの息子が戦争の火種に使われることを恐れています。他の国に嫁ぐようお願いします。」清布が去る前に、莆の王は彼を追放するよう命じた。清甫は叔駁が賄賂を受け取って自分と関係を持ったと考え、朱から斉へ移った。斉の国境の役人たちは清福の悪行を知っていたが、彼を受け入れる勇気がなかったため、彼は汶川のほとりに住んでいた。ちょうどそのとき、熙思王は斉との用事を終えて汶水に戻る途中で、清福と出会い、彼を国に連れ帰りたいと思った。清甫は言った。「季有は絶対に許されない。子玉が私の代わりに話してくれる。どうか祖先の血統を考えて、命を保ってほしい。あなたは凡人のままで、死んでも不死である。」西思は魯のもとへ行き、清甫の言ったことを伝えた。西公はそれに同意したかった。季有は「もし王殺しが処罰されないなら、後世にどうやって警告できるだろうか」と言った。そして西泠に密かに言った。「もし清福が自殺しても、我々はまだ女王を立てることができ、一族の犠牲を終わらせることはできない。」西泠は命令を受け入れ、再び文尚のところへ行った。彼は清の父親に伝えたかったが、口を開くのが難しく、ドアの外で泣き崩れた。青福はその声を聞いて、それが西溪だと分かった。彼はため息をついて言った。「子羽は私に会いに来ず、悲しそうに泣いていた。逃げられない！」彼はベルトをほどき、木に首を吊った。西泾は遺体を埋葬し、西公に報告するために戻った。西公はため息をつき続けた。突然、報告が来ました。「莆の王子は、弟の英娜に軍隊を率いて国境に向かわせました。しかし、清福が死んだと聞いて、賄賂を要求しました。」季有は言いました。「莆の人々は清福を捕らえて追い返したことがないのに、どうしてそれが功績になるのですか？」そこで、彼は軍隊を率いて敵と対峙することを志願しました。熙公は自分の大切な剣を抜いて季有に渡し、「この剣は『孟老』と呼ばれ、長さは一尺にも満たず、非常に鋭い。叔父はこれを大切にします」と言った。季有はそれを腰に掛け、礼を言って立ち去った。彼らが黎に到着すると、莒の王英娜は軍隊を整列させて彼らを待ち構えた。季有は「魯は王を立てたばかりで、国政は不安定だ。戦って失敗すれば民の心が動揺するだろう。朱娜は欲深く策略がない。策略で倒すべきだ」と言った。そこで彼は戦場に出て、英娜に話を求めた。そこで、彼は彼に言いました。「もし我々二人がお互いを嫌っているのなら、兵士たちに何の罪があるというのですか？あなたはとても強くて、戦いが上手だと聞いています。ですから、武器を置いて、あなたと素手で戦いましょう。どう思いますか？」インナは言いました。「とても良いです！」二人は兵士を引き揚げて、戦場で戦うことに同意しました。やり取りに欠陥はなかった。彼らは約50ラウンド戦いました。紀有の息子星福は当時8歳で、紀有は彼をとても愛していた。二人は一緒に軍隊に行った。紀有は横から戦いを見ていた。父が勝てないのを見て、彼は叫び続けた。「孟老はどこだ？」紀有は突然正気に戻り、わざと欠点をさらして英娜を突入させた。季友は少し向きを変えて、腰から「孟老」を取り出した。彼は手を一振りして、眉毛と額を含む頭頂部の半分を切り落とした。刃に血痕はなかった。これは本当に貴重な剣に違いない！趙軍は指揮官が切り倒されるのを見て、戦闘を待たずに逃げ去った。季游は完全な勝利を収め、意気揚々と宮廷に戻った。

西公は彼を郊外で直接迎え、宰相に任命し、費城を領地として与えた。季有は追悼文で「私、清福、叔耶、そして私は桓公の孫です。国のために叔耶を毒殺し、清福を絞殺しました。義のために親族を殺したのは仕方がありませんでした。今、二人の息子には子孫がおらず、栄誉と大城を得たのは私だけです。どうして冥界で桓公に対抗できましょうか」と言った。西公は「二人の息子は謀反を起こしたのです。封建制に反するのではないでしょうか」と言った。季有は「二人の息子は謀反の意思はあったが、行為はなかった。それに、殺されて死んだわけではない。親族の友情を示すために、二人を一緒に即位させるのは適切だ」と言った。西公は同意した。公孫敖が清福の子孫を継ぎ、一族は孟孫と称された。清甫の姓は鍾で、後世の人々は彼の姓を名乗った。彼の本来の名は鍾孫であったが、清甫の悪行が忌み嫌われたため、孟に改められた。孟孫氏は程の領地を享受した。公孫子は叔雅の後を継ぎ、叔孫氏となり、魯に領地を置いた。季有は費の領地を与えられ、文陽の地を領地として与えられ、季孫氏となった。こうして、冀、孟、蜀の三家は対等な立場で魯の政権を握り、「三桓」と呼ばれた。その日、月南門は理由もなく崩壊した。知識のある人は高いと思っているが、突然下がる。将来必ず災害で倒される。その兆候は既に見えている。歴史家は詩の中でこう書いている。

公式文書では、鄭毅の功績が称賛されているのに、どうして孟叔にも爵位が与えられるのでしょうか？

混乱の時代には、神は反乱を好み、その三家の末裔が桓公です。

斉の桓公は蒋が朱にいると知り、管仲に言った。「魯の桓公と閔公が長生きできなかったのは、すべて蒋のせいだ。仇討ちをしなければ、魯の人々はこれを警告と受け取り、二人の結婚は破談になるだろう。」管仲は言った。「女は結婚したら夫に従うものだ。夫の家族を怒らせたら、義理の家族は罰することができない。罰したいなら、秘密にしておけ。」桓公は言った。「よし。」彼は舒釣を朱に遣わし、蒋を魯に送り返させた。江さんは益に到着すると、ゲストハウスに泊まった。舒貂は江に言った。「奥様、あなたは二人の王の殺害に加担しました。斉と魯の誰もがそのことを聞いています。もしあなたが家に帰ったら、どうして太廟に対抗できるでしょうか？自殺したほうがよいでしょう。そうすれば罪を隠蔽することができます。」これを聞いて江は戸を閉め、夜中まで泣き続けた。シュウ・ディアオはドアを開けて、彼が首を吊っているのを見た。舒貂は易族の族長に知らせ、葬儀を済ませてすぐに西公に報告するよう命じた。西公は葬儀屋を迎え、完全な儀式で埋葬した。彼は言った。「母と子の愛は決して断ち切られることはない。」彼女は死後艾と名付けられ、艾江と呼ばれた。 8年後、荘公には妃がいなかったため、西公は依然として艾江を太廟に祀った。ここが厚すぎるところです。

しかし、斉の桓公が燕を救い、魯を平定した後、彼の名声は高まり、他の諸侯も彼を喜んだ。桓公は管仲を信頼し、楽しみのために酒を飲んだり狩りをしたりすることに専念した。ある日、彼は大きな湖の池に狩りに出かけました。舒貂が馬車の御者となり、馬は駆け抜け、弓矢の競技は楽しそうに行われました。桓公は突然立ち止まり、彼を見つめ、顔には恐怖の表情を浮かべながら、長い間沈黙したままだった。シュウ・ディアオは、「私はただ奇妙で怖いように見えた。シュウ・ディアは、「賢者と神についてどうやって知ることができますか？」と言いました。 Zhongfuの言葉があなたのものに同意した場合、Zhongfuは賢者を信じて嘘をつかないでしょう。

翌日、管仲と他の大臣たちは彼の病気について尋ねました。桓公は管仲を呼び出し、幽霊を見たと告げた。「私は心の中で邪悪を感じていますが、それを言葉で表現することができません。どうか私に説明してください。」管仲は答えることができず、「私に尋ねさせてください」と言った。傍らにいた叔貂は笑って、「あなたが言葉で表現できないのは知っています」と言った。桓公の病状は悪化し、管仲は心配した。扉には「あなたが見た幽霊を説明できる人がいたら、報酬として領地の3分の1を与えよう」という札が掛けられていました。帽子をかぶり、頭にウズラをぶら下げた男が、関中に会いたいと言ってやって来ました。管仲は頭を下げて皇帝に彼を差し出した。男は「病気ですか？」と尋ねました。管仲は「はい」と答えました。男は「幽霊を見ましたか？」と尋ねました。管仲は再び「はい」と答えました。男は「沼で幽霊を見ましたか？」と尋ねました。管仲は「幽霊がどんなものかを説明できますか？私はあなたと一緒に暮らしましょう」と言いました。男は「会いに来て話してください」と言いました。

管仲は寝室で桓公と会った。桓公は疲れていたので、重い畳の上に座り、二人の女に背中をさすらせ、足をマッサージさせた。そして、黒い皮の召使にスープを持たせ、彼が飲むのを待っていた。管仲は言った。「あなたの病気について相談できる人がいます。私も一緒に来ました。呼んでください。」桓公は彼を呼び入れた。桓公は彼が手彫りの帽子をかぶり、ウズラを吊るしているのを見て、とても不機嫌になった。すぐに中甫は尋ねた。「幽霊を知っているのはあなただと中甫は言ったか？」中甫は答えた。「あなた自身が自分を傷つけたのに、幽霊がどうしてあなたを傷つけるだろうか？」桓公は言った。「では幽霊はいるか？」中甫は答えた。「はい。水には『王相』という形があり、丘には『易』という形があり、山には『奎』という形があり、野には『方黄』という形があり、沼地には『衛社』という形があります。」桓公は言った。「『衛社』の形を説明してみなさい。」「彼は答えた。「『衛蛇』は、ハブと同じくらいの大きさで、柄と同じくらいの長さです。紫色の服を着て、赤い冠をかぶっています。生き物としては、車のゴロゴロという音が大嫌いで、それを聞くと頭を抱えて立ち上がる。これは軽々に見られるものではなく、これを見た者は必ず世界を支配するでしょう。桓公は笑って立ち上がり、「まさに私が見た通りだ！」と言った。彼は突然元気になり、病気がどこへ行ったのかわからなくなった。桓公は「あなたの名前は何ですか？」と尋ねた。彼は「私の名前は黄子で、斉の西の農民です」と答えた。桓公は言った。「あなたは留まって私に仕えなさい。そこで彼は官吏の称号を与えようとした。太子は断固として断り、「王室を敬い、蛮族を退け、中国に平和をもたらし、民を慰めよ。私は農作業に干渉せず、治世のよい国の国民として奉仕するだけで十分だ」と言った。役職に就くことを望まない。桓公は「なんと高貴な人だ！」と言い、穀物と絹を与え、官吏に家督を回復するよう命じた。また管仲に多額の褒賞を与えた。舒釣は「父鍾は口が利けなかったが、太子は話せた。どうして父鍾が褒賞を受けられようか？」と言った。桓公は「『一人を権力に任命する者は無知であり、多くの人を権力に任命する者は賢者である』と聞いたことがある。」と言った。中福がいなかったら、王子が何を言ったのか決して聞けなかったでしょう。「そして舒貂は従った。

それは周の恵王の治世第17年のことでした。戊族は邢国を侵略し、その後軍を動かして魏を攻撃した。魏の懿公は斉に使者を派遣して助けを求めた。大臣たちは救出を要請したが、桓公は「容との戦役の傷はまだ癒えていない。来春まで待ってから、王子たちを集めて救出しよう」と言った。その冬、魏の大臣寧蘇が斉に来て、「狄人は魏を破り、魏の懿公を殺した。今度は慧公を王として迎えようとしている」と言った。斉公は驚いて、「早く魏を救出しなければ、罪を償うことはできない」と言った。狄人がどうやって魏を破ったのかは分からない。次の章で確かめてみよう。

注釈:

① 宣誓：祭壇の前で宣誓します。

②载：車に乗る。

①雨：夏の4月に雨乞いをする儀式。

② はしご：頼る。ラダーウォール：壁に寄りかかる。

③馬人：馬を飼育する人。

④瑶瑶：青々としていて華やか。

①笃: 重病。

② 江：いいね。

③毒酒：毒入りのワイン

④戕: 殺す。

①郭：もし。