『東周紀』第21章：関義武と于二の賢明な議論斉の桓公が古珠を征服する

山容は北方の容の一種であり、彼らの国は霊芝（麗芝とも呼ばれる）にあったと言われています。西には燕があり、南東には斉と魯があります。三国の間に位置し、険しい地形と強力な軍事力を頼りに、服従や朝貢を拒否し、中国への侵略を繰り返した。彼は以前に斉の領土を侵略したが、鄭の胡公に敗れた。斉侯が燕に対して陰謀を企てていると聞いて、彼は一万騎の軍勢を率いて燕国に侵攻し、斉への道筋を断とうとした。燕の荘公は敵に抵抗することができなかったので、秘密のルートで斉に助けを求めるために人々を派遣しました。斉の桓公が管仲に尋ねると、管仲は「現在の脅威は南の楚、北の容、西の狄である。これらは中国にとっての憂慮であり、同盟の指導者の責任である。たとえ燕のことを心配していなくても、心配するだろう。さらに、燕の民は攻撃を受けており、助けを求めている」と答えた。そこで桓公は軍を率いて燕を救出した。軍が崔河を渡ると、魯の荘公は崔崔で彼らを出迎えた。桓は容族を攻撃する計画を発表した。魯侯は言った。「あなたは狼を退治し、北方を平定しました。あなたの恩恵は、燕の人々だけでなく、私の都市すべてに利益をもたらしました。私はあなたに従うために、喜んで貢物を納めます。」桓公は言った。「北方は危険で遠い所です。玉の足であなたを煩わせる勇気はありません。あなたが成功すれば、それはあなたの恩恵です。そうでなくても、あなたから兵を借りるのは遅くありません。」魯侯は言った。「謹んで承知します。」桓公は魯侯に別れを告げ、北西に向かった。

しかし、霊芝の息子ミルは2か月間にわたって燕の領土を荒らし、数え切れないほどの子供たちを誘拐したと言われています。斉軍が近づいていると聞いて、彼らは包囲を解いて撤退した。桓公の軍が鶏門関に到着すると、燕荘公が出てきて彼らを迎え、斉公が遠くから来てくれたことに感謝した。管仲は「山容は目的を達成し、何の障害もなく去った。我が軍が撤退すれば、必ずまた来る。この機会を利用して攻撃し、一方の脅威を排除した方が良いだろう」と言った。桓公は「よし」と言った。燕荘公は先鋒として自らの軍を率いることを求めた。桓公は言った。「燕は軍に包囲されたばかりなのに、どうしてまた突撃を命じるのですか。後衛を率いてくれれば、我々の力は十分です。」燕荘公は言った。「ここから東に80マイルのところに、武中という国があります。彼らは栄族ですが、山栄に属していません。彼らを雇って、我々の案内人にすることができます。」そこで桓公は大量の金と絹を与え、公孫希鵬を遣わして彼を召還させた。武中子は直ちに将軍の胡二班を2,000人の騎兵と共に派遣し、戦いに協力させた。桓公は再び彼に惜しみなく褒美を与え、彼を先鋒に任命した。約二百里進んだとき、桓公は山道が危険だと気づき、燕公に相談した。燕公は「この地の名は奎子といい、北夷が出入りする主要道路である」と言った。桓公は管仲と協議し、荷物と食糧を半分ずつ分けて奎子に駐留させることにした。彼は兵士たちに木を切り倒して土で峠を築かせ、その守備を鮑叔牙に任せ、交通の任務を任せた。軍隊を3日間休ませ、疲労した者や病人を除外し、強くて健康な者だけを投入して、全速力で前進せよ。

しかし、霊芝子寶は斉軍が攻撃に来ると聞いて、すぐに将軍たちを召集し、戦略を協議した。蘇邇は言った。「敵軍は遠くからやって来て疲れている。彼らがまだ陣を張っていないのを利用して、急襲すれば完全な勝利が得られるだろう。」米陸は彼に三千の騎兵を与えた。蘇邇は命令を出し、谷間で待ち伏せして斉軍の到着を待った。胡児班の先鋒軍が先に到着し、蘇麦はわずか百人ほどの騎兵を率いて敵と対峙した。虎斑は勇敢で、長い柄の鉄槌を持って、蘇麦の頭を殴ろうとしていました。蘇麦は「ちょっと待って！」と叫び、彼を迎え撃つために大剣を振り上げた。短い戦いの後、彼は負けたふりをして敵を森の中に導いた。口笛が鳴ると、谷全体が反応し、虎縞の兵士たちは2つのグループに分けられました。胡二班は必死に抵抗し、馬は再び負傷し、縛られるのを待った。ちょうどそのとき、斉侯の軍が到着した。程福公は神通力を発揮し、蘇白の兵士を殺し、胡児班を救出した。彼はすぐに購入し、敗北して立ち去った。胡二班は先に軍を率いて多くの死傷者を出し、恥ずかしそうな表情で桓公に会いに来た。桓公は「将軍、勝ち負けはよくあることです。あまり深刻に考えないでください」と言い、褒美として名馬を与えました。タイガーストライプはとても感謝していました。軍は東に30マイル進み、芙隆山と呼ばれる場所に到達した。そこでは、燕の桓公と荘公が山の上に陣を張った。程福公と斌徐武は山のふもとに二つの陣地を設けた。都市はすべて大きな荷車で結ばれており、巡回も厳重でした。

翌日、霊芝の息子ミルは自らスバイと1万人以上の騎兵を率いて挑戦した。数回の衝突の後、彼らはそれぞれ戦車都市に阻まれ、入ることができませんでした。正午になると、丘の頂上に立っていた管仲は、兵士の数が徐々に減っていくのを見て、全員が馬から降りて地面に横たわり、呪いの言葉を吐いた。管仲は胡二班の背中を撫でながら言った。「将軍、今日こそは恥を晴らすことができますよ！」胡二班は同意した。城門が開くと、ホエルバンは同胞を率いて全速力で突撃した。西鵬は「容軍に計画があるようだ」と言った。管仲は「私はすでにそれを予測していた！」と答え、すぐに成福公に左の軍を率いさせ、斌徐武に右の軍を率いさせ、二つの道が互いに反応して待ち伏せされた軍を倒すように命じた。実は、山容は待ち伏せ攻撃に慣れており、斉兵が陣地を守っているのを見て、谷間で待ち伏せし、わざと馬から降りて呪いをかけ、斉兵をおびき出そうとしたのです。虎やシマウマの頭が至る所に現れ、兵士たちは皆馬を捨てて逃げていった。胡二班は彼を追いかけようとしたが、本陣から角笛が鳴るのを聞いて、馬を止めて引き返した。ミルはフエルバンが追いかけて来ないのを見て、谷にいる男たちと馬たちが全力で攻撃してくることを期待して口笛を吹いた。しかし、彼らは成福公と斌徐武率いる軍によって惨殺された。兵士たちは再び敗北し、多くの馬が殺されました。蘇麦は「斉が進軍するなら、黄台谷の入り口から進軍する。木石の壁を破り、外側に多くの溝を掘り、重兵で守る。百万の兵力があっても越えられない。芙隆山から20里以内には泉がないので、水は汝江に頼らざるを得ない。汝江のダムを断てば、敵軍は飲み水がなくなり、大混乱に陥る。大混乱に陥れば、必ず崩壊する。その崩壊に乗じて、必ず勝利する。同時に、人を派遣して姑蘇国に助けを求め、兵を借りて戦いに協力させる。これは万能の策だ」と提案した。米陸は喜んで計画通りに行動した。

しかし、管仲は敵軍が撤退し、3日間動きがないのを見て疑念を抱いた。盗聴するためにスパイを送ります。彼らは、「hu園が召喚され、「他の方法はありますか？」と尋ねました。それから、私たちは陸軍の隠れ家を見つけますが、道路は危険です。」彼らが議論している間、「敵の指導者は私たちの水の供給を遮断しました、そして、陸軍は私たちは水を奪うことができます。デューク・フアンは命令を出し、兵士たちに山を掘って水を手に入れるように指示しました。公孫希鵬は「蟻は穴に住めば水がどこにあるか知っていると聞いています。蟻やヒルがいるところを掘るべきです」と言いました。兵士たちはあちこち捜索しましたが、蟻もヒルも見つからなかったので、戻って報告しました。西鵬は言った。「冬は蟻は暖かさを求めて山の日の当たる側に住み、夏は涼しさを求めて山の陰の側に住みます。この冬は山の日の当たる側を掘らなければなりません。むやみに掘ってはいけません。」兵士たちは彼の言う通りにし、確かに山腹に泉を掘りました。その水は澄んでいてまろやかな味でした。桓公は「西鵬は聖人と言える」と言い、その泉を聖泉と名付け、芙龍山は龍泉山と改名されました。軍隊は水を手に入れると歓声をあげて祝った。米路は斉軍が水に困ったことがないことを知り、驚いて「中国には神の助けがあるのだろうか」と言った。蘇麦は「斉軍には水はあるが、遠くまで来たので食料が足りないだろう。我々は戦わずに持ちこたえよう。食料が尽きれば自然に撤退するだろう」と言った。米路は彼の助言に従った。管仲は、斌徐武を食糧を得るために戻るという口実で奎子に送り返したが、胡児班を案内人に任命し、6日間の期限で軍隊を率いて芝馬嶺を攻撃した。しかし、彼は将軍の廉芝に命じて毎日黄台山に行き、敵に挑戦させ、米露の軍隊に加わって敵の疑いを起こさせた。兵士たちが戦闘に参加しないまま、この状態が6日間続いた。

管仲は「数日のうちに斌将軍の軍は西方に到達するだろう。彼らが戦わない以上、ただ座って守るわけにはいかない」と言った。彼は兵士一人一人に土袋を持たせ、まず空の戦車200台を前線に派遣して偵察させた。塹壕を見つけると、土袋を詰めた。軍隊は谷の入り口に到着し、叫び声を上げ、木や石を一緒に前進させた。ミルは何の心配も無いと思い、毎日スマイと楽しくお酒を飲んでいた。突然、斉軍が突撃してくる音が聞こえ、急いで馬に乗り敵を迎え撃った。戦闘前に兵士たちは「西から別の敵軍が来ている！」と報告した。蘇麦は小道が失われていることを知っており、戦うつもりはなかった。彼は米陸を守り、南東に向かった。ビン・シューウーは数マイルにわたって彼らを追いかけましたが、山道は険しく、兵士たちは非常に速く走っていたため、追いつくことができず、引き返さなければなりませんでした。無数の馬、武器、牛、羊、テントなどが放棄され、すべて斉の所有物となった。燕州から救出された子供の数は数え切れないほど多かった。霊芝の人々はこのような軍事力を見たことがなく、全員が馬首に降伏するために食べ物と飲み物を用意しました。桓公は彼らを一人ずつ慰め、降伏した蛮族を一人も殺してはならないと命じた。ロン族の人々はとても幸せでした。桓公は降伏した容を呼び出して尋ねた。「主君はどの国へ行かれるのですか？」降伏した容は答えた。「私たちの国は古竹の隣国であり、昔から仲が良いです。最近、兵を要請するために人を派遣しましたが、まだ到着していません。今回は必ず古竹へ行きます。」桓公は古竹の強さと道程の長さを尋ねた。降伏した容は言った。「古竹は東南にある大きな国で、商の時代から城壁が築かれています。ここから百里ほどのところに北尓という小川があります。小川を渡ると古竹の領土になりますが、山道は険しく、通行しにくいのです。」桓公は言った。「古竹党の山容は凶暴です。近いので、進んで討伐しましょう。」ちょうどそのとき、鮑叔牙は将軍の高黒に乾米五十両を運ばせた。桓公はすぐに高黒を軍に残し、従軍するよう頼んだ。降伏した敵の中から千人の強くて有能な男たちが選ばれ、以前の損失を補うためにホエルバンの指揮下に置かれた。 3日間の休息の後、私たちは出発しました。

さらに、ミルと彼の仲間がグズーに到着したとき、彼らはそのリーダーであるダイヒが地面で泣いているのを見て、「Qi兵士は私たちの国に侵入するために彼らの力に頼っていました。すべての竹のraを奪い、翼を撤退させた後も、飛ぶことはできません。ダイヒは、「彼らがいかだを作るなら、私はそれを知らないのですか？」と言いました。

斉の桓公が出発してまだ十里も行かないうちに、険しい山々、ギザギザの岩、密集した植物、竹林が道をふさいでいる道が見えました。証拠として詩があります:

道は青い空に向かって曲がりくねっており、奇妙な岩や険しい崖のせいで道の区別がつかなくなっています。

たとえ胡人が降りなければならなかったとしても、洞窟内の山の怪物が心配です。

管仲は、火を起こすのに使える硫黄と硝石を取って、草や木の間に撒いて火を起こす方法を教えました。パチパチと弾ける音がしました。そこには植物も根もなく、キツネもウサギもいなかったが、火は5日5晩空を照らし続けた。火が消し止められた後、彼は車両が通れるように山に道を切り開くよう命じた。将軍たちは「山は高くて危険で、戦車を操るのは困難だ」と報告した。管仲は「軍馬は操りやすいが、戦車は操れる」と言い、山登りと山下りの歌を作り、兵士たちに歌わせた。『山登りの歌』にはこうあります。

山は険しく、道は曲がりくねっており、木々はきれいで、岩は柵のようです。雲が薄くなり、太陽が冷たくなってきたので、急峻な山を登ります。馮波が運転手、玉児が棒を持ちます。彼らは翼を持った空飛ぶ鳥のようで、山の頂上まで登るのは難しくありません。

山を下る歌にはこうあります。

山を登るのは困難だが、下りるのは容易であり、車輪は輪のようであるが、蹄はペンダントのようである。人々が息を吐くようなゴロゴロという音が聞こえ、数回の曲がり角を過ぎると、一瞬にして地面が平らになった。敵の小屋を破壊し、のろしの火を消し、その名誉を一本の竹に何十億年も刻み続ける。

ご主人たちが歌い始め、あなたも歌い、私も一緒に歌い、順番がとても早かったです。桓公、管仲、西鵬らは北尔の頂上に登り、上と下の様子を観察した。桓公はため息をついて言った。「今、私は歌を歌うことで人間の力を得ることができることを知りました。」管仲は答えた。「私が牢獄の車に乗っていたとき、魯の人々に追われるのではないかと恐れたので、私も歌を作って兵士たちに教えました。彼らはとても喜んで疲れを忘れ、こうして最後まで行軍することができました。」桓公は尋ねた。「それはなぜですか？」管仲は答えた。「体が疲れた人は心も疲れ、心が喜ぶ人は体を忘れます。」桓公は言った。「仲父さんは人間の本質をよく理解しています！」そして、車夫たちに一緒に前進するよう促した。いくつかの丘を越え、別の尾根を登った後、私たちは、大小すべての車両が私たちの前でブロックされ、前進できないことに気づきました。兵士たちは「両側に自然の石垣があり、真ん中の道は馬が一人通れるくらいの幅で、車は通れません」と報告しました。桓公は恐れて管仲に言いました。「ここで待ち伏せがあれば、私はきっと負けてしまいます！」管仲が躊躇していると、突然谷から何かが出てくるのが見えました。桓公は目を開けてそれを見た。それは人間にも獣にも見えない、身長は一フィートほど。赤い服と黒い帽子をかぶり、裸足だった。まるで挨拶するかのように、桓公の前で何度も頭を下げた。それから彼は右手で衣服を掴み、石垣の真ん中へと駆け寄った。桓公は大いに驚いて管仲に尋ねた。「何か見ましたか？」管仲は答えた。「何も見ませんでした。」桓公はその獣の姿を説明した。管仲は「これは私が作った歌詞の『玉児』です」と言った。桓公は「玉児とは？」と尋ねた。管仲は「北方に『玉児』という山の神がいて、覇者が現れると現れると聞いています。あなたが見たのは彼ですか？お辞儀をしてあなたに挨拶した者は、あなたが攻めに行くことを望んでいます。あなたの服を引っかいた者は、前方に水があることを意味しています。右手を持っているのは、右側の水が深いことを意味します。だから、彼はあなたに左に曲がるように教えています」と言った。髭の男は管仲の「玉児」の認識について論じた詩を書いた。詩は言う:

『春秋』はよく知られているが、鍾馗はどのようにして「玉児」を知ったのだろうか？

奇妙な人がどうして奇妙な話をすることができるのか？張華の「Bowu」はいつも疑わしい。

管仲は再び言った。「水門があるのだから、石垣で防ぐことができる。山に兵を駐屯させ、水の流れを探ってから進軍すべきだ。」探険家は長い間歩き回って報告した。「山を5マイルも下らないところに北爾渓がある。渓は大きくて深く、冬でも決して干上がることはない。かつては竹のいかだで渡っていたが、敵の首領に引き留められている。右に行くほど水は深くなり、10フィート以上ある。左に行くと、3マイルほどで水は広いが浅く、膝まで浸からずに渡れる。」桓公は手を叩いて言った。「玉二の吉兆だ。確認できた！」燕荘公は言った。「北爾渓に渡れる浅瀬があるなんて聞いたことがない。これは神があなたを助けて成功させようとしているのかもしれない！」桓公は言った。「ここから姑主城までの道はどれくらい長いですか？」燕荘公は言った。「渓を東に渡ってください。まず団子山、次に馬辺山、そして双子山です。この3つの山は約30マイル続いています。ここは商代の姑主の3人の王の墓です。この3つの山を過ぎると、さらに25マイルで姑主の首都である武帝城があります。」胡二班は軍隊を率いて先に川を渡るように頼みました。管仲は言った。「軍隊が一箇所で行軍しているときに敵に遭遇すると、前進するか退却するかで困惑するだろうから、2つのグループに分かれなければならない。」彼は兵士たちに竹を切り、籐でつなげるよう命じた。彼らは短期間で何百ものいかだを作った。車両はいかだとして残され、兵士たちがそれを引っ張った。下山後、将軍と騎馬隊は2隊に分かれ、成福公と高黒が1軍を率いて主力として右からいかだで川を渡り、開封公と舒釣が斉の桓公に従って直接支援した。斌徐武と胡二班がもう1軍を率いて奇襲部隊として左から川を渡り、管仲と連之が燕の荘公に従って支援した。彼らは皆、団子山の麓に集まっていました。

しかし、大理河は武帝城にいたので斉軍の出入りを知らなかった。彼は小兵を川に遣わして調べさせたところ、川には竹のいかだがたくさんあり、兵士たちが次々と川を渡っているのを見て、急いで城に報告した。大理和は大いに驚き、直ちに黄花元帥に5,000人の兵士を率いて敵に抵抗するよう命じた。ミルは「私はここでの功績はありませんので、スマイを先鋒として率いたいと思います」と言いました。黄花元帥は「何度も敗北した男と一緒に働くのは難しい！」と言って馬に乗り、立ち去りました。大里和は米陸に言った。「北西の団子山は東に向かう主要道路です。あなたの賢明な大臣たちにそこを守り、支援するようお願いしたいと思います。私はすぐにそこに行きます。」米陸は同意しましたが、黄花元帥が自分を軽視していることを責め、不満を感じました。しかし、黄花元帥の兵士たちが川の河口に到着する前に、彼らは高黒の先鋒軍と遭遇した。二人が戦いを引き継いだ。高黒は黄花を倒すことができず、去ろうとしたとき、王自成の父が到着した。黄花は高黒を離れ、王子成福と戦い始めた。戦いは50ラウンド以上続いたが、明確な勝者は出なかった。斉公の軍は後方から到着し、開封公が右に、叔貂が左にいて、全員が一緒に前進しました。黄華元帥は慌てて部隊を放棄し逃亡した。 5,000人の兵士の大半は斉軍に殺され、残りは全員降伏した。黄華は馬に乗って一人で逃げ、団子山に近づくと、兵士と馬が林のように集まり、斉、燕、武中の旗を掲げていた。斌旭武らが川を渡って先に団子山を占領していたことが判明した。黄花は山を越える勇気がなかったので、馬を捨て、木こりに変装し、小道を通って山を登って逃げました。斉の桓公は大勝利を収め、団子山に軍を進め、左翼の軍と陣を張り、更なる進軍について協議した。

しかし、米露が軍を率いて馬辺山に着いたとき、前哨地は「団子山は斉軍に占領された」と報告した。そのため、彼らは馬辺山に陣取るしかなかった。黄花元帥は馬辺山に逃げ、その馬は自分の馬だと思って陣地に投げ込んだが、実はそれは米鹿の馬だった。ミルは言った。「元帥、あなたは多くの勝利を収めた将軍であるのに、なぜここに一人でいるのですか？」黄花は非常に恥ずかしかった。彼はワインと食べ物を求めたが拒否されたため、焙煎した小麦 1 リットルを与えられた。また、乗るための馬を求めたが、蹄の血が漏れる馬が与えられた。黄花は憎しみに満ち、武帝城に戻り、大理和と会い、復讐のために軍隊を要請した。大里和は言った。「元帥の言うことを聞かなかったから、こんなことになったんだ！」黄花は言った。「斉侯が憎んでいるのは霊芝だ。今日の唯一の計画は、米露とその大臣たちの首を切り落とし、斉王に献上し、和平を交渉して、戦わずに撤退することだ。」大里和は言った。「米露は貧しくなって私に降伏した。どうして彼を売り渡すことができようか？」宰相の五路谷は言った。「私には敗北を成功に変える計画がある。」大里和は尋ねた。「それは何ですか？」五路谷は言った。「国の北に汉海という場所があり、米谷とも呼ばれています。そこは砂地で、水も草もありません。国の死者はいつもここに捨てられており、骨があちこちに散らばっていて、昼間に幽霊が見えます。時々冷たい風もあります。風が吹くことは、髪にぶつかることがあります。戦う必要はありません。8人または9人が軍隊と馬を組織し、これが良い計画ではありませんか？」「私の主は兵士を借りるために砂丘に逃げた」と言った。「黄花元帥は喜んで出陣した。千人の騎兵を率いて計画通りに進軍した。途中で黄花元帥は考えた。「もし私が米露の首を切らなければ、斉公はどうして信じてくれるだろうか。もし私が成功すれば、主君は私を罰しないだろう。」「それで彼はミルに会うためにマビアン山へ行きました。

しかし、米露は斉軍と膠着状態にあり、黄花の援軍が到着したことを嬉しく思い、喜んで出迎えに出かけた。黄花はミルゥを驚かせ、馬上で彼の首を切った。蘇麦は激怒し、馬に乗って刀で黄花と戦った。両軍はそれぞれ自らの指揮官を助けながら互いに戦い、互いに死傷者を出した。蘇麦は勝てないと悟り、降伏するために一人で胡二班の陣営へ向かった。フエルバンはそれを信じず、兵士たちに彼を縛り首にするよう命じた。霊芝の君主と臣下が中原侵略のせいで一日で全員死んでしまったのは残念だ。悲しいことではないか。歴史家は詩にこう書いている。

黄台という山があり、汝という水があり、その周囲は百里の長さがあり、そこに人々が住んでいます。

燕山洵は今どこにいるのか？国が滅びて彼が亡くなったのは残念だ！

黄花元帥は米陸の軍を率いて斉軍に直行し、米陸の首を差し出した。北は言った。「王は全国民を連れて砂漠に逃げ、外国から兵を借りて復讐しました。私は降伏するよう勧めましたが、王は拒否しました。今、私は米露の首を切り落とし、あなたの天幕の下に投げ込み、兵士として受け入れてほしいと懇願しました。私は喜んで軍隊を率いて王を追跡し、少しでも貢献したいと思います。」桓公は米露の首を見て、それを信じざるを得ませんでした。つまり、黄色い花を先鋒として使い、軍隊を前進させるのです。武帝に着いたとき、そこは確かに空っぽの街だったことがわかり、彼の言ったことが真実であることをさらに確信しました。大理河が遠くへ行ってしまうことを恐れ、燕荘公の兵士の一団だけを城の警備に残し、残りの兵士を夜通し追撃させた。黄華に前方の道を探るよう命じ、桓公は高黒を同行させ、主力軍はその後を追った。砂漠に到着すると、桓公は部隊に急いで前進するよう命じた。長い間歩いていたが、黄色い花の知らせはなかった。空が暗くなるにつれ、私が目にするのは、広大な白い砂浜、何千層にも重なる暗く陰鬱な霧、冷たく悲しげに泣く幽霊の数体、そして悲しい突風の数々だけだった。冷気は骨の毛が浮き出るほどにひどく、強風が地面を吹き荒れ、兵士と馬を怖がらせ、多くの兵士と馬が毒で倒れた。その時、桓公と管仲は並んで馬に乗っていた。鍾は桓公に言った。「北方に乾いた海があると昔から聞いています。そこは極めて危険な場所です。ここがそれなので、前進できないのではないかと思います。」桓公は急いで軍に撤退を命じたが、前線と後線はすでに連絡が取れなくなっていた。火を持って来なさい。火は風で消えますし、吹き飛ばされても燃えません。管仲は桓公を守り、馬を回して急いで立ち去った。随行する兵士たちは全員、銅鑼と太鼓を打ち鳴らします。一つは邪気を遮断するため、もう一つは音を聞いた他の部隊が集まるようにするためです。私が見たのは暗い空とひどい大地だけで、東と西、南と北の区別もつきませんでした。どのくらい歩いたかは分かりませんが、幸い風は止み、霧も晴れて、空には半月が見えました。将軍たちは銅鑼と太鼓の音を聞くと、それに従って一か所に陣取った。夜明けになると、彼らは将軍たちを数え、西鵬以外の全員がそこにいることを知った。彼らの軍隊と馬は散り散りになり、数え切れないほどの死傷者を出した。幸いにも、真冬で毒蛇は冬眠のため出てこなかった。軍隊は騒々しく、野獣は隠れていた。そうでなければ、生存者はほとんどおらず、犠牲者ばかりだっただろう。管仲は谷が危険で誰も通れないのを見て、急いで人々に脱出方法を探すように頼みました。彼は逃げ場もなくぐるぐると走り回った。桓公はすでに忙しかった。管仲は進み出て言った。「老馬は道を知っていると聞いています。武中は山容に接しており、その馬の多くは墨北から来ています。胡二班に頼んで老馬を何頭か選ばせ、その行く先を観察してついて行かせれば、道が見つかるはずです。」桓公は彼の助言に従い、老馬を何頭か連れて先に行かせ、曲がりくねった道を通り、ついに谷を抜け出した。ひげを生やした男が書いた詩があります。

アリは泳ぎ方を知っており、馬は歩き方を知っています。他の種は危険にさらされている人々を助けることができます。

浅はかな男たちがほとんど自己中心的だというのは笑止千万だ。自分の利益を脇に置いて、忠実な助言に耳を傾けられる人がいるだろうか。

黄花元帥は斉の将軍高黒を率いて陽山へ直行した。高黒は後方軍が来るのを知らなかったので、黄華にしばらく留まって一緒に前進するのを待つように頼んだ。黄色い花は、ただ成長を促しているだけです。高黒は疑念を抱いた。彼は馬の制御ができず、黄華に捕らえられ、古主大理和のもとに連れて行かれた。黄花は米陸が殺された事実を隠し、「米陸は馬辺山で敗れて殺された。私は降伏を装う策略を使い、斉の軍を乾いた海に誘い込んだ。また、斉の将軍である高黒をここで捕らえ、あなたの決断を待っている」とだけ言った。大里和は高黒に言った。「もし降伏するなら、私はあなたに重要な地位を与えよう」。高黒は目を開けて呪った。「私は生涯斉の恩恵を受けてきた。どうしてあなたの犬や羊になれようか」。彼はまた黄花を呪った。「あなたは私をここに誘い込んだ。私の死は残念ではないが、主君の軍が到着したとき、あなたとあなたの国は遅かれ早かれ滅ぼされ、後悔しても遅すぎるだろう！」黄花は激怒し、剣を抜いて自ら彼の首を切ろうとした。なんと忠臣なのでしょう！大理和は軍を再編し、武帝城を占領しに来ました。燕の荘公は兵士が少なく城も空っぽだったため城を守ることができず、四方から火を放つよう命じた。彼らは混乱に乗じて飛び出し、団子山の麓の村へとまっすぐ撤退した。

斉の桓公の軍隊についてお話しましょう。彼らが迷路の谷を抜けて10マイルも行かないうちに、兵士と馬の集団に遭遇しました。彼は調査のために人を派遣し、それが公孫希鵬であることを突き止めました。そこで彼らは軍隊を集め、まっすぐ武帝城へと向かった。道中、老人や子供を抱っこして歩いている人を見かけました。管仲は人を遣わして尋ねさせたところ、「姑主は燕軍を追い払って城中に戻ってきた。我々は以前山谷に逃げていたが、今また井戸に戻っている」という答えが返ってきた。管仲は「奴を倒す計画がある！」と言った。彼は胡二班に、信頼できる兵士を数人選んで民間人に変装させ、群衆の後を追って城中に紛れ込み、夜中になって火をつけて応戦するよう命じた。胡二班が計画に従って去った後、管仲は舒貂に南門を、廉之に西門を、公子開封に東門を攻撃するよう命じ、自分が攻撃できるのは北門のみとなった。しかし、彼は程福公と西鵬に二手に分かれて北門の外で待ち伏せし、大理河が城から出てくるのを待ち、阻止して殺すように命じた。斉の管仲と桓公は城から10マイル離れたところに陣を張った。その時、大理河坊は城内の火を消し、人々に仕事を再開するよう呼びかけました。一方で、黄華に戦闘に備えて軍隊を再編成するよう命じた。

その日の夕方、突然四方八方から大砲の音が聞こえ、「斉の兵士が到着し、城門を包囲した」と知らせた。黄華は斉の兵士がこんなに早く到着したことに驚き、軍と民衆を率いて城壁に登り、見守った。真夜中までに市内で4、5件の火災が発生し、黄華は放火犯の捜索に人を派遣した。胡二班は十数人を率いて南門に行き、門を切り開いて舒麟の軍を中に入れた。黄花は状況がうまくいかないことを知っていたので、大里和が馬に乗って逃げ道を探すのを手伝いました。北の道に軍隊がいないと聞いて、北門を開けて去った。 2マイルも歩かないうちに、至る所に松明が灯され、太鼓の音が地を揺るがすほど聞こえた。程福公と西鵬公が率いる軍勢が近づいてきた。開封、舒釣、胡児班は城を占領し、それぞれ軍を率いて追撃した。黄花元帥は長い間戦い、疲れ果てて戦死した。大理和は成福公子に捕らえられた。ウルグは戦争の混乱の中で亡くなった。夜明けになると、桓公は城内に迎え入れられた。桓公は大理和が悪人を助けたと責め、自ら彼の首をはねて北門に吊るし、蛮族に警告し民をなだめた。容人が高黒の不屈の死を語ると、桓公は深く悲しみ、彼の忠誠を記録し、帰国後に救済策を議論するよう命じた。

燕荘公は斉公の軍が勝利して城に入ったと聞いて、団子山から馬に乗って合流した。桓公は祝辞を述べた後、「私はあなたを助けに来ました。千里を旅して、幸運にも成功しました。霊芝と古竹は一日で滅ぼされ、五百里の土地が開かれました。しかし、私は越国の土地を奪うことはできません。だから、あなたにもっと土地をください。」と言いました。燕荘公は、「私はあなたが私たちの先祖を守ってくれたことに感謝しており、あえてもっと土地を望んでいますか？あなたはそれを建てることができます。」と言いました。桓公は、「北の国境は遠く、あなたが別の部族を建てれば、彼らは必ずまた反乱を起こすでしょう。あなたは拒否すべきではありません。」と言いました。

東への道はすでに開かれている。我々は趙公の跡を継ぎ、周に貢献し、北方の臣下として長く仕えるよう努めなければならない。私はこれに貢献する栄誉を得るだろう。閻伯は断ることができなかった。桓公は武帝城の三軍に褒美を与え、武中国の戦争への貢献に対して小泉山の麓の土地を与えるよう命じた。胡二班は礼を言い、先に帰った。桓公は5日間軍隊を休ませ、再び北二渓を越えた。石垣で車を降ろし、再編成してゆっくりと移動した。途中、霊芝の煙と残り火を見て、彼は悲しくなり、閻伯に言った、「軍主は不正を働き、草木に災いが降りかかるだろう。我々は警戒しなければならない！」鮑叔牙が奎子関から彼を迎えに来た。桓公は言った、「食糧や物資に不足はありません。すべては役人のおかげです。「彼はまた、燕公に命じて、奎子関に守備隊を置き、斉軍を撤退させた。燕公は桓公を国境から見送り、行かせるのをためらったので、知らず知らずのうちに、燕の国境から50マイル以上離れた斉の国境に送り込んだ。桓公は言った、「昔から、君主たちは国境を出ることなく、お互いを見送ってきた。私は燕の主君に失礼なことはできません。「そして彼はその土地を感謝の印として燕に与えた。燕公は拒否したので、彼はその土地を受け取って帰らざるを得なかった。彼はその土地に都市を建設し、燕柳と名付けた。これは斉公の燕に対する恩義を保持するという意味である。それ以来、燕は北西に500里、東に50里以上の土地を獲得し、北の大国になり始めた。諸侯は燕を救った桓公に感謝し、その土地を欲しがらなかった。彼らは皆斉の力を恐れ、その恩義に感謝した。」歴史家は詩にこう書いている。

彼は軍隊を千里も率いて犬や羊を指揮し、周の王に貢物を捧げた。

軍国主義は良い戦略ではないなどと言わないでください。国を尊重するには、国を安定させる方法を知らなければなりません。

桓公が魯吉に帰ると、魯の荘公は水辺で彼を迎え、祝宴を催した。桓公は荘公と親しい関係にあったため、両蛮族の戦利品の半分を魯に贈った。荘公は管仲が魯の国境に小鼓という領地を持っていることを知っていたので、管仲を喜ばせるために人夫を派遣して城を建設させた。それは魯の荘公32年、周の恵王15年のことでした。その年の秋八月に魯の荘公が亡くなり、魯の国は混乱に陥った。呂で何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。

注釈:

①病気：害。

② 穎：抵抗する。

③ 師団：軍隊；師団によって攻撃される、侵略される。

④切る：切り取る。

⑤つま先：足。

①対：排除する。

①仰：頼る。

①纂: 止まる、やめる。

①糲：乾燥食品。

① 迓：挨拶する。

② 幸い：幸いにも。