太平広記・巻102・報復・慕容文策の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 102·報復·慕容文

【オリジナル】

慕容文策は隋の時代の人です。彼は金剛経をよく読誦し、肉食や飲酒を控えていました。彼は大業七年に突然亡くなり、三日後に蘇った。彼は言った。「最初、私は二つの幽霊が文書を持って城門まで追いかけているのを見た。彼らは非常に厳しい表情をしていた。四、五里歩いて、羽の生えた衛兵のいる宮殿と、宮殿に座っている王、そして数え切れないほどの僧侶、道士、蛮族を見た。使者が彼に会いに来たが、文書は最後にあった。彼らは一人ずつ彼が生涯で善行をしたか悪行をしたかを尋ね、彼に東と西に立つように命じた。そして彼らは文書に書かれた彼の名前を呼び、「あなたはどんな善行をしましたか」と尋ねた。彼は「金剛経を読誦するためにここに来ました」と答えた。 「王はこれを聞いて、両手を合わせてため息をつきました。『彼の功績は大きいので、釈放しましょう。』 「突然、松明を持った二人の僧侶が見えました。私は僧衣の端をつかんで尋ねました。僧侶たちは言いました。「あなた方が経文を唱えているから、私たちはあなた方を守るために来たのです。あなた方はろうそくの明かりに従ってください。」 「それから彼は城門から出て行きました。僧侶は尋ねました。「地獄がどこにあるか知っていますか？」彼は大きな城門を指差して言いました。「ここです。 「セは見過ごすことができず、すぐに立ち去るように頼みました。2人の僧侶は彼を道まで連れて行きました。道を塞ぐ水平の壁がありました。僧侶が缶でそれを叩くと、壁は開きました。彼らは言いました、「この道を行ってください。 「そして彼は救われた。（『報復録』より）」

【翻訳】

慕容文策は隋の時代の人である。彼は金剛経をよく読誦し、酒と肉を断っていた。彼は隋の煬帝の大業の治世の7年に急死した。彼は3日後に生き返りました。彼は言った。「最初、彼は書類を持った二人の幽霊を見ました。彼らは彼を捕らえ、城門まで連行しました。彼らは厳重に警備されていました。城に入って4、5マイル歩いた後、彼は兵士に警備された宮殿を見ました。地獄の王はホールの真ん中に座っていました。そこには数えきれないほど多くの僧侶、道士、その他の人々がいました。使者は敬意を表すために中に入り、文策は最後に続きました。地獄の王は捕らえられた人々一人一人に、生涯で行った善行と悪行を尋ね、それから彼らに東側と西側に立つように言いました。それからようやく文策の名前を呼び、「あなたはどんな善行をしましたか？」と尋ねました。文策は、「私は子供の頃から金剛般若経を暗唱しています。これを聞いた地獄の王は手を打って賞賛し、「あなたは偉大な行いをした。今はあなたを帰らせてあげよう。すると突然、二人の僧侶が松明を持って文策を先導しているのが見えました。文策は僧侶の衣服の端を掴んで尋ねました。僧侶は言いました。「あなたが経文を唱えているから、私たちはあなたを守るためにここにいるのです。しかし、トーチに従ってください。 「そして彼は城門から出て行きました。僧侶は言いました。『地獄がどこにあるか知っていますか？』そして彼は大きな城門を指差して言いました。『ここです。文策はそれを見るのに耐えられず、急いで立ち去るように言いました。二人の僧侶は彼を道まで連れて行きましたが、そこには壁があり、行く手を阻んでいました。僧侶が杖で壁を叩くと、壁が開きました。僧侶は言いました、「ここから出て行って構いません。 「それで文策は復活した。