学者第44章：唐宗真が無事に故郷に戻り、于明景は酒を飲みながら葬儀について尋ねる

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第44章：唐宗真が無事に故郷に帰還、于明静が酒を飲み葬儀について尋ねる

唐振台は二人の若旦那と相談して荷物をまとめて帰国したと伝えられている。雷知事は唐に銀四両を贈り、唐の衙門の料理人に宴会の準備をさせ、唐太守を衙門に招いて送別会を開いた。出発当日、市内の役人全員が彼を見送りに来た。私たちは水路を通って常徳市を通り、洞庭湖を渡り、長江に沿って儀征市に戻りました。道中では何もすることがなかったので、二人の若い師匠に勉強について尋ねたり、川沿いの景色を眺めたりしました。二十日も経たないうちに沙茅島に到着し、家族を帰らせて歓迎の準備をさせました。六代師匠はそれを聞いて、わざわざ黄泥浜まで行って彼らに会い、挨拶をし、兄弟たちも会って故郷のことを話しました。彼がこんなにも油断しているのを見て、唐真泰は腹を立てて言った。「もう30年以上も離れていたのに、あなたは成長したのに、どうしてこんなに下品な性格なの！」その後、彼は口を開くと、「師匠に報告しなさい」と言った。唐真泰は怒って言った。「下品だ！馬鹿げている！私はあなたの叔父なのに、なぜ私を叔父ではなく師匠と呼ぶのですか？」彼は二人の若い師匠のことを話すとき、彼らを「叔父」と「二代目師匠」と呼んだ。唐真泰は激怒して言った。「この山賊め！お前は死に値する！あなたは二人の兄弟に教訓を与えず、彼らの面倒も見ないのに、なぜ彼らを叔父と二代目師匠と呼ぶのか！」彼は六代目を叱りつけ、彼は落胆して頭を垂れた。

家までずっと。唐振泰は先祖に敬意を表し、荷物を整理した。彼の兄は高要県の県令で、引退して家にいました。二人の兄は再会し、お互いに嬉しくなり、数日間酒を飲みました。唐太守は都会へ出向くことも、政府で働くこともありませんでした。ただ川沿いに別荘を数軒建て、左側に琴、右側に本を置いて本を読んだり、子供たちに教えたりしていました。 3、4か月後、彼は若い先生たちが書いたエッセイを見てあまり満足しませんでした。彼は言いました。「このエッセイは受け入れられるだろうか。家に帰った今、彼らに教えるために先生を招かなければならない。」彼は毎日このことについて躊躇していました。

その日、ドアマンがやって来て、震えながら「揚州の肖さんが来ています」と言いました。唐知事は「これは私の弟の肖世です。見てもわかりません」と言い、急いで彼に中に入るように言いました。蕭白泉が彼に挨拶するために入ってきた。知事は彼が翡翠のように美しく、上品な服装をしているのを見て、お辞儀をして彼と一緒に座りました。肖百全は言った。「叔父さん、帰国おめでとうございます。私もお礼に来るはずだったのですが、南京翰林学院の講師である高先生が休暇を取って帰国し、揚州にいらっしゃいました。私もしばらく一緒にいたので遅れてしまいました。」唐振台は言った。「兄さん、学院入学おめでとうございます。」肖百全は言った。「私は先代の大先生に博士課程の学生に選ばれました。若大師の称号を与えられるのは珍しいことではありません。3日前に私の論文が市内中に広まって嬉しく思います。予想通り大先生に評価されたので、選出は悪くなかったことがわかります。」

唐太守は彼の雄弁な話し方を見て、彼を書斎に招き、二人の若い師匠に同席するよう頼みました。午後、知事自ら出てきて、二人の若者の科挙試験を手伝ってくれる紳士を招待したいと言いました。 Xiao Baiquan氏は、「私のneは最近、エッセイを読むことに興味がある学者を見つけました。彼はWuhe郡出身です私の叔父は婚約の手紙を書いて、yu氏に会うように兄弟に頼むことができます。そして、彼らは私たちと一緒に来ることができます。ヘキシアで塩を販売していたウー家のユウ氏を訪問するために。蕭百泉は彼に入学許可書を書いて、学院に入るときにそれを弟子許可書に書き直すように頼んだ。老人は「君は半分先生で半分友達だから、『同級生と弟』としか書けないよ」と言った。シャオ・バイクアンは仕方なくそのメモを持って彼と一緒にそこへ行った。ドアにメモがありますので、書斎に座ってください。

二人は、四角いターバンを巻いて、古いロイヤルブルーのローブを着て、赤い靴を履いていて、色白で、口ひげを三本生やし、近視で、年齢は50歳くらいの于さんを見た。彼は出てきて、二人の男に頭を下げて、座った。于有達は「百泉兄さん、一昨日は儀征へ行かれましたね。いつ帰られましたか？」と尋ねた。肖百泉は「大叔父の唐公を訪ねて儀征へ行き、数日滞在しました。こちらは唐公です」と答えた。彼は袖から唐公の名刺を取り出して渡した。于氏はそれを見て、テーブルの上に置き、「どうして私がこれを受け取ろうというのですか」と言った。すると蕭百泉は、師匠になろうと誘う言葉を繰り返して、「わざわざお礼を言いに来ました。もしよければ、学費を送ります」と言った。于有達は笑って言った。「老師は立派な地位にあり、あなたはとても才能があります。私は年老いて無能です。どうして一日だけあなたの上司になれましょうか。よく考えてからまた報告に来ます」。二人は別れを告げて去って行った。

翌日、于有達は肖の家に着き、お参りして言った。「百泉兄さん、昨日はあなたの命令に従えませんでした。」 肖百泉は言った。「理由は何ですか？」 于有達は笑って言った。「彼は私を師と崇めたいのに、なぜ私を「弟」と呼ぶ手紙を書いたのですか？彼が誠実に助言を求めていないのは明らかです。それでも構いません。私には武威州の知事をしている古い友人がいます。彼は先日私に手紙を書いて招待してくれました。私はそこに行きたいです。彼が少しでも私を助けてくれるなら、1年間寺院にいるよりはいいでしょう。私も数日後に雇い主を辞めます。百泉兄さん、唐邸の役職に他の人を推薦してください。」 肖百泉は彼を強制することができなかったので、唐氏に返事をして他の人を招待しました。

数日後、于有達は主人に別れを告げ、荷物をまとめて武河に戻った。彼の家は于家巷にあった。彼が家に入ると、兄弟たちが出てきて彼を迎えた。彼の弟の名は雉、号は有仲。彼もまた武河県の優秀な学者であった。

この頃、武河県に彭という一族が現れ、数人の進士候補と二人の翰林学者を選出した。武河県の人々は視野が狭かったので、県全体が団結して彼にへつらいました。恵州出身の別の家族、方姓の人は、武河に塩質屋を開き、地元の家族と結婚するために地元の人を装っていました。当初、于家巷の于家は代々地元の古い名家である于家と結婚しており、この2つの家は方家との結婚を望んでいませんでした。その後、この二つの家に恥知らずで無能な者が現れ、方家からの補償金をむさぼり、その娘と結婚して親戚になった。その後、彼がさらに努力したにもかかわらず、方家は追加の補償をしなかっただけでなく、両家は彼の富に感心し、親戚になるように懇願したという。 つまり、この2つの家には、祖先の面子を無視する2種類の人々がいます。1つは愚か者で、愚か者の行動は8つの言葉で説明できます。「方以外に親戚なし、彭以外に友達なし」。もう1つは良い子で、良い子の行動も8つの言葉で説明できます。「方以外に心なし、彭以外に口なし」。 つまり、これらの愚かで恥知らずな人々は、武河県に方姓を名乗る人がいなければ、親戚がいなくてもよく、彭という名前の金氏がいなければ、友達がいなくてもよいということです。このような人は、自分は非常に気取った人間だと思っているが、実際はただ愚かなだけである。狡猾な者たちは方家に嫁ごうとしたが、方家は彼らとの結婚を拒否した。しかし彼らはそれを口にせず、ただ嘘をついて人々を怖がらせた。「彭三先生は私の先生です。彭三先生は私を書斎に招き、私たちは長い間話をしました。」また、「彭思先生は北京から私に本を持ってきてくれました。」とも言った。彼が言うのを聞いた人々は、よく彼を酒に誘い、一緒に飲んでいる人たちを怖がらせるために、テーブルでこれらの嘘を言うように頼んだ。彼らの習慣は邪悪で卑劣です。

于有大と于有中という二人の兄弟は、先祖の家訓を守り、家で読書をし、近所の人々の高慢さを気にも留めなかった。于大氏は各地の県、州、郡を旅し、多くの州や郡の宮殿と交流していたが、自分の郡に来たときは決してそのことを口にしなかった。武河の人々は頑固な偏見を持っていたため、常に、尉人や進士は知事や県知事と同じ人物であり、どのような状況であっても、知事や県知事に報告すれば、知事や県知事は同意しなければならないとしていました。もし誰かが郡知事がその男の人格を尊敬しているとか、その男は有名な学者なので会いたがっているとか言うと、郡の誰もが口角が上がるほど笑いました。科挙に合格したことのない人が、手紙を持って郡守を訪ねようとするのと同じように、郡守はただ腕を組んで出て来ればいいのです。いつもこのような洞察力です。于家の二人の兄弟は、前例のない性格と文学的才能を持っています。彼らの家族は、郡知事が訪問するのを見たことがなかったし、方家の親戚でも彭家の友人でもなかったので、親戚や友人は彼らを軽蔑する勇気はありませんが、尊敬する方法を知りません。

その日、于有中は兄の後を追って入り、お辞儀をし、兄を迎えるために酒を用意し、この一年の出来事を語り合った。酒を飲んだ後、于氏は自分の部屋に戻らず、二人の兄は書斎で同じベッドで寝た。夜、ダさんはエルさんに、友人を訪ねて武威県に行くと伝えた。二番目の紳士は言った。「兄さん、しばらく家にいてください。私は科挙を受けるために都に行かなければなりません。科挙に合格して戻ってきたら、あなたも行っていいですよ。」一番目の紳士は言った。「あなたは知らないでしょうが、私の揚州の宿屋の仕事はお金がなくなってしまいました。長い夏を過ごすために、急いで武威県に数両の銀を稼がなければなりません。あなたが科挙を受けに行くのは大丈夫です。あなたの義理の妹とあなたの兄の妻が家族の面倒を見ています。私の二人の兄はずっと引きこもりの生活をしています。なぜ私が家にいてほしいのですか。」二番目の紳士は言った。「兄さん、今回数十両の銀を勝ち取ることができたら、戻ってきて父と母を埋葬してください。霊叔はもう十年以上家にいて、私たちは家で落ち着けませんでした。」一番目の紳士は言った。「私もそう思います。帰ってきたらそうします。」数日後、一番目の紳士は武威県へ行きました。

十日余りが経ち、大師のバッジが届き、鳳陽に来ました。于二さんは荷物をまとめて鳳陽に移り、住む場所を借りた。それは4月8日のことでした。 9日目に、師匠は香炉の儀式を行いました。10日目に、月桂樹の額を使って論文を集めました。11日目に、鳳陽の8つの支部の学生を検査するための標識が立てられました。15日目に、学生の再検査の件が発行されました。各学校から3人が再検査に選ばれ、残りの2人の教師もその中に含まれていました。 16日に再試験を受け、17日に結果が出た。于二さんは一級二位だった。24日まで鳳陽に滞在し、師匠を見送った後、武河に戻った。

文人が武威州に着くと、州知事は大変懐かしがり、彼を数日間留まらせました。州知事は言いました。「殿、私はまだ就任して間もないので、これ以上銀を与えることはできません。しかし、今はお願いがあります。お願いを一つおっしゃってください。そうしたら、叶えてあげましょう。この家では銀400両差し上げられます。3人で分けましょう。あなたは銀130両以上もらえます。それを家に持ち帰って、叔父と叔母を助けてください。将来、あなたにお願いをします。」文人は大喜びし、州知事にお礼を言って、男に会いに行きました。その男性の姓は馮、名は穎であり、これは命に関わる問題である。于達氏が彼に代わって話し、知事は同意しました。彼は銀貨を交換しに出て、知事に別れを告げ、荷物をまとめて家に帰りました。

彼は南京に行ったことがあるので、「南京の李社橋の川沿いの家には天長の杜少青が住んでいる。彼は私の従兄弟だから会いに行ってみよう」と思い、市内へ行き、杜少青の家を訪ねた。杜紹青が出て来て答えた。彼は従兄弟を見て喜び、お辞儀をして座り、十年以上ぶりの再会について語り合った。于氏はため息をついて言った。「親愛なる兄さん、あなたがこれらの偉大な基礎をすべて放棄したのは残念です。あなたは高官でありながら、今では自分の著作を売って生計を立てています。どうやってそれに慣れることができますか？」杜紹青は言った。「私は今ここにいて、山や川、友人を楽しんでいます。慣れています。正直に言うと、愚かな兄さん、私は趣味がありません。妻と数人の息子と一緒に住んでいて、地味な服を着て野菜を食べ、無関心です。過去を後悔することはできません。」その後、彼は従兄弟にお茶を出した。食事が終わると、杜紹清は部屋に入り、従兄弟を歓迎する宴会を開くことについて妻と話し合った。当時、杜紹慶は貧しく、お金がなかったので、物を質に入れることを考えました。この日は5月3日で、幸運なことに荘耀江の家族は紹清の祭りを祝うためにたくさんの贈り物を送ってくれました。召使は贈り物を持って後を追い、箱を持って入って行きました。贈り物はニシン一羽、鴨の丸焼き二羽、団子百個、外国の砂糖二斤、銀四両で、箱の中に入っていました。杜紹清はお礼の返事を書いて受け取りました。その少年は去った。杜紹清は妻に「亭主はよくやってくれました」と言った。そしてさらに数品料理を追加し、妻は自ら酒と料理を用意した。近くに池衡山と呉正子が住んでいたので、杜紹清は手紙を書いて、従兄弟に同行するよう誘った。二人は到着し、お互いの尊敬の念を語り合いながら、川沿いの部屋で一緒に酒を飲んだ。

于大さんはお酒を飲みながら、両親を埋葬する場所を探すことについて話していた。 Chi Hengshanは、「地面が風も灰色もなく、先祖が平和である限り、Yu氏は正しいと言っていますシャンはため息をつきました。あなたの骨理論はどうですか？ 「これは、グオ氏の墓を嘆く詩です。これはとんでもないことです。ティアンは、農業、儀式、音楽で忙しかったです。

Yu Da氏は、「あなたのコメントは本当に洞察に富んでいます。 Chi Hengshanは、「Yushiの家族について少し聞いたことがありますが、詳細はわかりません。 Yushiは、「長い間埋葬されています。 Feng Shuiは、Feng Shuiを見つけて、Feng Shuiをカバーするように頼みました。彼は別の土地を賄って、彼は夜にフェニックスの王冠と赤いローブを夢見ていたと言って、この土地がそこに埋葬されたので、hundに埋葬されなかったので、この土地はそこに埋葬されたので、彼にそれを見せました。私はそこにひざまずき、彼らが墓を見たとき、2人目のマスターがすぐに彼を盲目にした。

于氏は「私たちも棺を移したいのですが、少青さん、これは実現可能でしょうか？」と尋ねた。杜少青は「もう一つ率直な提案があります。裁判所はこの件について方法を確立すべきです。誰かが棺を移したいときはいつでも、関係政府機関に請願書を提出し、棺の上に何フィートの水と何斗の蟻がいるかという風水報告書を提出する必要があります。風水報告書が正しければ、問題ありません。水と蟻があっても、発掘しても見つからない場合は、死刑執行人が呼ばれ、ナイフで奴隷の首を切り落とします。人が棺を移したい場合、その子孫は殺人罪で起訴されます。」と答えた。祖父の法則によれば、彼はすぐにゆっくりと切り刻んで殺されるべきです。この傾向は少し落ち着くかもしれません。」 于有達、池衡山、呉正子は手を叩いて言った。「あなたは自由に話しています、自由に話しています！大きなカップを持って飲んでください！」 しばらく飲んだ後、于氏は唐家に招待されたときのことを話しました。彼はしばらくそれについて話して笑った。「武術家はそれほど上手です。」 呉正子は言った。「武術家の中には、最も優雅な人もいます。」彼は杜少青に肖雲仙の話を詳しく話し、「少青さん、巻物を取り出して于氏に見せてください」と言いました。 杜少青はそれを取り出しました。于大さんは詩を開いて読み、読んだ後、酒を飲んで同じ韻で詩を書いた。 3人はそれを大いに賞賛した。彼は夜中に大量のワインを飲み、3日間そこに滞在した。

その日、舞河郷のアヒル売りの男が家から手紙を持ってきた。手紙には、于二の父親から于大の父親への手紙と書かれていた。ユウさんがそれを開けると、顔が青ざめました。このことから、2 つの教訓が得られます。兄弟が助け合うことは真の愛であり、友人同士が励まし合うことは彼らの共有する友情の現れです。この本はいったい何について書かれているのでしょうか? 次の章を読んで確かめてみましょう。