『紅楼夢』で、なぜ宝玉は希仁のザクロのスカートを香玲に貸したのですか？

香玲は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女第二巻の第一位にランクされています。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第62話では、香玲は小俳優と遊んでいるときにザクロ色のスカートを汚してしまいました。彼女が窮地に陥ったとき、ちょうどその時、宝玉が現れ、希仁のザクロのスカートを香玲に貸した。このザクロスカートの変更により、宝玉と香玲もつながり、スキャンダルが勃発した。

では、なぜ賈宝玉は香玲のザクロのスカートを変えたのでしょうか? 言い表せない理由があります。

1. バオユはシャンリンの状況に同情し、彼女がより良い生活を送れるよう願っています。

宝玉はこれを聞いてとても喜び、同意して急いで戻りました。彼は頭を下げながら、「両親もいない、自分の苗字も忘れてしまったような人間が、この暴君に誘拐され、売られてしまったとは、なんて残念なことだろう！」と思った。そして、「平児に過去に起こったことも予想外のことだった。今日はもっと予想外のことだ」と思い出し、考えながら部屋に入ってきて、西仁を引っ張り、理由を詳しく話した。

宝玉は、香玲のような優秀な少女はまともな人生を送るべきだと考えていた。しかし、誘拐されたため、彼女は人生経験と両親のことを忘れてしまいました。薛潘を追ってからは、平穏な生活を送っていました。しかし、薛潘のような男がどうして香玲に優しくできるだろうか? 宝玉は香玲の状況に同情し、香玲がより良い生活を送れるよう願った。これは、バオユがシャンリンのザクロのスカートを着替えるのを手伝ったときに、それを声に出して言えなかった理由でもあります。

身分的には、宝玉が主人で、香玲は半分奴隷で半分主人の妾です。親族関係では、香玲は妾ではありますが、薛潘の女性でもあります。宝玉は薛潘の従兄弟であり、古代では叔父や義理の姉妹はタブーとされていた。

そのため、翔玲と宝玉も疑われないようにしなければなりませんが、宝玉は女の子と遊ぶのが好きなので、翔玲と宝玉は身分による制約があまりありません。宝玉は翔玲を対等な立場に置き、尊敬と保護を与えます。

2. 翔玲はザクロのスカートを汚してしまい、宝玉は叔母に叱られるのではないかと心配しました。

宝玉は足を踏み鳴らしてため息をついた。「もしあなたの家族がこんなものをいつか壊されたら、大した価値はないでしょうね。でも第一に、これは秦さんが持ってきたものなので、あなたと宝姉さんはそれぞれ一つしか持っていません。彼女のものはまだ大丈夫ですが、あなたのは先に壊れてしまいました。それは彼女にとって残念なことではないですか？第二に、私の叔母はいつも陰口ばかり言っています。それでも、あなたは生き方を知らない、物を壊すことしか知らず、持っているものを大切にする方法を知らないと彼女が言うのが聞こえます。私の叔母がこれを見たら、彼女は説明できないでしょう。」香玲はこれを聞いて傷つきました。

宝玉の意見では、この新しいスカートのせいで、翔玲は薛おばさんに叱られるだろう。宝玉も彼女を助けたいと望み、偶然にも希仁は新しいザクロのスカートを持っていたので、香玲の悩みは解決した。

実は、よく読むと、西仁のザクロスカートには大きな由来があることが分かるはずです。なぜなら、翔玲によると、このスカートの所有者は宝仔と彼女だけだそうです。今度は希仁も同じスカートを取り出しました。これは宝仔が希仁に多大な労力を費やしたことを示しています。

幸いなことに、Xiren も Xiangling を気に入っており、喜んで彼女を助けています。 Xirenの助けにより、Xianglingは、Zeorgiaのおばさんにザクロのスカートを着替えていることが発見されるのを避けることができました。それでも、宝玉は宝仔にこのことを話すよう提案した。

宝玉は言った。「なぜ恐れる必要があるのですか？喪が明けたら、彼は何か愛するようになるはずです。あなたは彼に何か他のものをあげることはできないのですか？もしあなたがそうするなら、あなたは普通の人ではありません。それに、これは他人に隠すべきことではありません。だから宝姉さんに伝えてください。叔母が怒るのが怖いだけです。」

宝玉は香玲のザクロのスカートを替えるという点では特に気を配っていたことが分かる。その理由は、翔玲が薛叔母さんに叱られるのを恐れただけでなく、もっと重要なのは、宝玉が翔玲の人生経験に共感したからだった。

宝玉の考えでは、香玲のような優秀な娘が薛潘のような愚か者と結婚することは、彼女を汚すことにもなる。これは、宝玉が翔玲のザクロのスカートを着替えるのを手伝いたい理由の一つでもあります。もう一つの理由は、宝玉が翔玲に同情していることです。宝玉は鍋が大好きな少年です。翔玲の人生経験を知っているので、彼は彼女がとても哀れだと感じています。

宝玉は、香玲が新しいスカートに着替えても薛おばさんにバレなければ叱られないだろうと知っていた。バオユウがシャンリンに対して抱く心配と同情心は、シャンリンのザクロのスカートを着替えるのを手伝いながらも、それを表現できない理由でもある。