『紅楼夢』で元春はいつ両親を訪ねたのですか？なぜ夜にスケジュールするのですか?

元春が実家を訪ねるシーンは、『紅楼夢』の中で最も印象的なシーンです。本日は、Interesting History の編集者がこの記事をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

賈元春が仙徳妃に昇格したことで、賈家の人々の数十年にわたる憂鬱な気分は一掃され、皆が喜び、興奮した。賈一家は袁春の訪問を歓迎するために、多額の費用をかけて訪問用の別荘を建てた。しかし、賈牧らは五鼓から元春の来訪を歓迎するために着飾って数時間忙しくなり、我慢できなくなっていたところ、義父から元春が夕方に戻ってくることを知らされた。

宦官は言いました。「まだ早すぎます！15時に夕食をとり、15時に宝陵宮へ仏を拝みに行き、大明宮へ行って宴会に出席し、灯籠を見てから許可を求めました。15時まで起きないのではないかと心配です。」

徐代の始まりは、現在の時刻で言えば、夜の7時15分頃です。しかし、なぜ高貴な妾が夜に両親を訪ねることを選んだのでしょうか?

義父の説明によると、賈元春は皇室の側室として、宮殿で行われる数多くの儀式や行事に参加するはずであり、忙しいスケジュールをこなした後、夕方に出発するのは当然のことだった。

しかし、元春の実家訪問は、本質的には既婚女性の帰宅のようなもので、封建社会であろうと現代であろうと、娘の帰宅が夜に予定されているというのは受け入れがたいことです。

そのため、読者としては、このプロットについてよく疑問に思うことがあります。作者は、このように構成することで何を説明したいのでしょうか。

実際、原文にはすでにこれに関する既成の例があります。Xiren が親戚を訪ねるというものです。 Xiren が両親を訪ねた真相を理解すれば、Yuanchun が両親を訪ねた理由もよりよく理解できるかもしれません。

【1】Xirenは親戚を訪ねる貴婦人のようです。

Xiren は Yihong Courtyard のメイド長です。彼女はその優れた能力により、王夫人に認められ、待遇は前もって改善され、賈家の趙叔母や周叔母と同じレベルになりました。

母親が重病になった後、希仁の兄である華子芳が賈邸を訪れ、王夫人に慈悲を示して妹が家に帰って母親に会いに行くことを許可してほしいと頼みました。王夫人はこのことを知ると、馮姉妹にこの件を適切に手配するよう具体的に依頼しました。

原文では、西仁が親戚を訪ねる場面が詳細に描かれています。

まず、人員面では、周睿の妻である王夫人と、主人の外出によく同行する数人の嫁を選んだ。

実は、それは服装に関することだった。王希峰は、易虹の庭の侍女たちに、希仁にきちんとした服装をするよう頼み、それから鳳街に許可を取りに来るように具体的に指示した。

半日後、西仁は2人のメイドと、ハンドウォーマーと洋服袋を持った周睿の妻を伴って、完全に服を着て到着した。馮姉さんは、西仁が頭に金のヘアピンと真珠のブレスレットを何本か着けていて、とても華やかであるのを見ました。また、百の花と銀のネズミが刺繍された桃色の絹の上着を着ていて、金で刺繍された薄緑色の綿のスカートを着ていて、外側に緑色のサテングレーのネズミのコートを着ているのを見ました。

理論的には、希仁が着ていた服は、賈家の淑女や若い愛人と同じように、十分に上品なものだった。しかし、それでも鳳潔はまだ満足せず、自分の服を取り出して彼女に貸した。

馮姉さんは微笑んで言いました。「この3着の服は私の妻のものです。あなたにあげるのは良いことです。でも、このコートは地味すぎるし、今は寒いです。もっと厚手のウールのコートを着た方がいいですよ。」

シレンは笑って言いました。「奥様は私にこの灰色のネズミのぬいぐるみと銀色のネズミのぬいぐるみしかくれませんでした。来年は大きな毛皮のぬいぐるみをくれると言っていましたが、まだもらっていません。」

馮姉さんは笑って言いました。「私は大きな毛皮のコートを持っているのですが、風が吹くのが嫌なので、着替えたいのです。まずはあなたに着せてあげましょう。私の妻があなたのためにコートを作る時が来たら、私もあなたのためにコートを作ります。まるであなたが私にコートを返すかのように。」

しかし、ほとんどの場合、Fengjieが借りたと言っていたものは返済する必要がなかった。このことから、FengjieはXirenが親戚を訪問するのを手伝うために多くの労力とお金を費やしたことがわかります。

それ以外にも住宅もあります。今回、シレンが家に帰ったとき、以前とは違って、いつものように家族と一緒に暮らすことはできませんでした。この点に関して、馮吉は周睿の妻に、もし希仁の母親がそこに行って滞在する必要がある場合、いくつかの別室を要求しなければならず、彼女の寝具や所持品は他人に使用させてはならないと具体的に伝えた。

このことから、シレンは今回の親戚訪問のために、食べ物、衣服、住居、交通手段など、上から下まで万全の準備をしていたことがわかります。

袁春が両親を訪ねた時の光景を振り返ってみると、実はこれに似ていた。

元宵節が近づいてきました。旧暦の1月8日から、宦官たちは着替える場所、座る場所、贈り物を受け取る場所、宴会をする場所、休む場所を探しに出てきます。また、地方巡視を担当する宦官もおり、多くの若い宦官を連れてきて、各地に門や幕を立てさせ、賈邸の人々に退避する場所、ひざまずく場所、食事する場所、告知する場所など、あらゆる礼儀作法を教えた。外では、公共事業省と五都市軍事準備局の職員が通りを清掃し、怠け者を追い出していた。

したがって、希仁の両親訪問は元春の両親訪問の複製であると言っても過言ではありません。

[II] なぜシレンの両親訪問は「貴婦人の両親訪問」のように盛大かつ厳粛なものだったのでしょうか？

賈宝玉の将来の叔母として、彼女の訪問はなぜそれほど盛大だったのでしょうか? 原文から、2つの理由がわかります。

まず、親戚を訪問する際の希仁の威厳は、賈家の威厳を表しています。

王希峰は希仁の服装を調べていたところ、大きなウールのコートがないことに気づき、自分のコートを取り出して希仁に渡した。それを聞いた皆は賞賛した。この光景を前にして、フェン姉妹はこう言いました。

馮潔児は笑って言った。「奥様はどうしてそんなことを考えるのですか？これはたいした問題ではありません。もし私たちが対処しなければ、皆の恥になります。私自身も損害を被るかもしれません。皆がきちんとした服装をすれば、評判は良くなります。皆は『焦げた紙』のようです。私が一家の長で、他の人を乞食のように見せていると、人々は私を笑うでしょう。」

このことを最もよく説明するのは、「すべての人の尊厳」という言葉です。希仁の華やかなドレスと親戚への盛大な訪問は、賈家のイメージを象徴しています。

2つ目：王夫人は希仁が親戚を訪問することを許可しており、これは彼女が「親孝行」を重視していることを示している。

理論上、西仁は側室としての待遇を享受していたが、彼女の地位は公表されていなかった。したがって、本質的には、彼女はまだ賈家の使用人です。賈家と死の契約を交わした奴隷として、彼女には家に帰って家族を訪ねる権利が何があったのだろうか？

したがって、この観点から見ると、希仁がこのように華々しく帰宅できたことは、王夫人の親孝行へのこだわりを反映していると言えます。

同じシーン、袁春が両親を訪ねて家に帰る部分でも、原理は同じです。

袁春の両親訪問に関して、馮季、賈廉、趙馬の会話には注目に値する2つの詳細があります。

1. 元春が両親を訪ねたのは前例のないことだった。

賈憐さんは「両親に会いに行くためです」と答えた。

フェン姉妹は急いで尋ねました。「訪問は承認されましたか？」

賈憐さんは笑ってこう言った。「100％正確ではないが、80％くらいは正確だ。」

馮姉さんは微笑んで言った。「これは現代の偉大な恩恵を示しています。本を聞いたり芝居を見たりすることは古代には見られなかったことです。」

賈家の全盛期には皇帝を迎えたことはあったが、皇帝の妃が実家に帰省するというのは前例のないことだった。なぜこのような特別なケースが発生するのでしょうか? Jia Lian 氏の発言を見てみましょう。

2. 元春が実家を訪れたことは皇帝の偉大な恩寵の表れであり、孝行で国を治める模範である。

賈廉は「今、私たちはすべての人々の心を気にしています。この世で最も偉大な言葉は『親孝行』です。親と子の本質は同じであり、身分の高低の区別はないと思います」と語った。

現皇帝である私は、上皇と皇太后に昼夜を問わず仕えていますが、まだ孝行ができません。宮殿にいる側室や才女たちが宮殿に長年いて、両親と離れているのを見ています。どうして彼女たちのことを思いやらずにはいられましょうか。子供として、両親のことを思うのは義務です。もし両親が家にいて、子供たちに会えず寂しくて病気になったり死んだりしたら、それはすべて私のせいです。家族を持ちたいという彼らの願いを叶えてあげることはできず、それは自然の調和を大きく損なうことになります。そこで、私は皇帝と皇太后に、毎月2日と6日に親族が宮殿に参拝することを許可するよう要請しました。

そこで上皇と皇太后は大変喜び、現天皇の最高の孝行と慈悲、そして自然と自然の法則に対する理解を称賛しました。そこで、二人の老聖人は、皇后の親族が宮殿に入るのは国家の礼儀にかなうと、別の勅令を出したが、母娘は納得できなかった。結局、彼は非常に寛大で、すべての貴族と親戚に特別な通知を出しました。26日目に宮殿に入る恩恵に加えて、滞在できる大きな家や独立した中庭を持つ家族は、皇帝の馬車を自分の私邸に招待して、私的な愛と家族関係を満たすことができました。これに感謝しない人がいるでしょうか?

現天皇は「孝」を掲げて国を治めており、孝を促進するため、毎月2日と6日に皇后が宮中で親族と面会することを許可している。上皇と皇太后はこれをさらに進め、皇后が家族と再会するために帰国することを認める条件付きの帰郷を提案した。

これが前例のない前例である理由です。

[3] 希仁は「両親を訪ねる貴婦人」のような存在ですが、賈家の主人たちの心の中ではどのような位置づけなのでしょうか？

シレンの親戚への訪問は、壮大で威厳があり、栄光と名誉に満ちたものでした。彼女が今回帰郷すると、近所の人たちは彼女が裕福な家庭に嫁ぎ、これからは贅沢で高貴な暮らしを楽しむのだろうと、大いに羨むだろうと予想されます。

しかし、賈家の主人たちの心の中で、西仁の本当の地位とは何でしょうか?

賈邸での元宵節の際、賈おばあさんの言葉は非常に洞察に富んでいました。

賈邸の元宵節には、寧邸と栄邸の主人たちが集まって祭りを祝いました。この間、賈の母は、希仁が宝玉に仕えるために出て来なかったため、怒っていました。そして彼は、シレンが傲慢すぎると非難し、小さなメイドたちに彼に仕えるよう命じているだけだと言った。

これを聞いた王夫人は、彼女の母親がしばらく前に亡くなっていたため、説明するために出てきました。

しかし、賈祖母は王夫人の言うことには同意せず、こう言った。「彼女は主君に従っていますが、親孝行とか不孝とかの問題ではありません。私にも従うのでしょうか？私たちが召使に対して甘すぎるのは明らかです。」

なぜ王夫人と賈夫人は西仁の訪問に対してこのように異なる態度をとるのでしょうか?

実際、封建社会の礼儀制度の観点から見ると、汪夫人が西仁に盛大な訪問を手配したこと自体が、特別な恩恵だった。しかし、賈夫人の彼女に対する一見厳しく無関心な態度は、まさに封建社会が遵守していた礼儀作法と規則そのものだった。

結局のところ、ザイレンは単なる召使いだった。彼女が保留中の叔母であろうと、オープンな叔母であろうと、本質は同じです。

一方、元春、希仁、賈家、そして大家族である皇宮との関係も同様ではないでしょうか。賈家の叔母は単なる側室であり、宮廷の皇室の側室は単なる皇帝の側室です。

だから皇帝が例外を設けて、彼女に両親を訪ねることを許可したのは良かったのに、どうしてそんなにうるさいのか？だから、元春の両親への訪問が夜と決まっていた最も根本的な理由は、彼女自身の地位によって決まっていたのだ！