哲学書：墨子：第3章：染色、原文、注釈、翻訳

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『墨子索覧』のこの章では、主に多くの例を挙げて環境の重要性を説明しています。人は、置かれている環境に応じて、どのような人間になるかが決まります。この記事は、絹を染めるという比喩から始まります。絹は、使用した染料と同じ色に染められます。そして、慈悲深い君主と不義な君主を比較することで、皇帝、王子、大臣、学者は友人や親友を選ぶ際に注意しなければならないと説明しています。適切な友人や親友を選び、彼らから良い影響や肯定的な影響を得ることができることは、個人の成長に非常に有益です。影響の良し悪しは、大義の成否や国家の興亡に直接関係するため、君主はこれについて非常に慎重にならなければなりません。

墨子のこの文章は、国を建設するために最も重要なのは有能な人材であるということを説明することを目的としています。有能な人材をどうやって獲得するか? これは孔子が友人の作り方について述べたことです。良い友人を作れば一生利益を得られますが、悪い友人を作れば一生後悔することになります。この詩には「自分にできることを選ばなければならない」とあります。これは、自分にできることについて慎重になるという意味です。これはまた、良い友人を作り、良い影響を受けた場合にのみ、人の将来が明るくなることを示しています。これは、人々が暮らす環境の重要性も示しています。

墨子·第3章

【オリジナル】

墨子は、絹を染める人を見たとき、ため息をついてこう言った。「青く染めれば青くなり、黄色に染めれば黄色になる。」染めるものが変われば、色も変わります。5種類の染料を染めれば5色になります！だから、染める時は慎重に！

汚れているのは絹だけではなく、国も汚れている。舜は許有②と伯陽③の影響を受け、禹は高瑶④と伯毅⑤の影響を受け、唐は易寅⑥と鍾馗⑦の影響を受け、武王⑧は太公⑨と周公の影響を受けています。これら 4 人の王は、自分たちの行いによって影響を受けているため、王である間は、その功績や名声は不明瞭になっています。世界中の慈悲深く正義の人の中でも、この四人の王は必ず挙げられます。

夏の桀王は甘心と退多の影響を受け、商の周王は崇厚と靈来の影響を受け、礼王は李長甫と容一忠の影響を受け、幽王は扶公義王と蔡固王の影響を受けていた。これら四人の王は不適切な状況に巻き込まれたため、国は滅ぼされ、死に、世界から辱めを受けました。世の中のあらゆる不正と屈辱について言えば、この四人の王の名前を挙げなければなりません。

斉の桓王は桓王と鮑叔の影響を受け、晋の文王は九凡王①と高延②の影響を受け、楚の荘王は孫叔と神寅の影響を受け、呉の河禄王は武元王③と文夷王の影響を受け、越の郭堅王は樊耀王と大夫忠王④の影響を受けています。この5人の王はそれぞれの事業で成功を収め、他の諸国を支配し、その功績は後世に受け継がれました。

范季舒⑤は張柳碩と王勝の影響を受け、中航隠⑥は季欽と高強の影響を受け、呉富柴は王孫洛と太載皮の影響を受け、志伯邑⑦は志果と張武の影響を受け、中山尚⑧は魏毅と顔昌の影響を受け、宋康⑨は唐陽と典不礼の影響を受けています。これら 6 人の君主は不正行為によって堕落したため、国は滅ぼされ、処刑され、祖先の寺院は破壊され、子孫は残らず、君主と大臣は分離され、人々は亡命者となりました。貪欲で、暴力的で、厳しく、嫌がらせをする人々の中で、この 6 人の紳士について言及しなければなりません。

統治者はなぜ平和なのでしょうか? それは、正しいことを実践しているからです。関与する際には合理的に行動してください。したがって、優れた統治者は人々との議論に多くの時間を費やしますが、役人を管理することには気を配ります。王としての務めを果たせない者は、肉体的にも精神的にも疲れ果て、悩み、疲れるだろうが、国はより大きな危険にさらされ、彼ら自身もより大きな屈辱を受けるだろう。この6人の紳士は、国を大切にし、自分自身を愛することを忘れなかったが、その重要性を理解していなかった。本質を知らない人は不適切なものに影響を受けてしまいます。

国が汚されているだけでなく、学者も汚されている。もし彼の友人が皆、仁と義を愛し、正直で用心深く、命令を尊重するならば、彼の家は繁栄し、彼は安全で、彼の名声は栄え、彼は職務を適切に遂行することができるだろう。そのような人物とは、段干母、秦子、傅月のような人物である。彼の友人たちは皆、自慢したがり、創作物で周の真似をしようとします。その結果、彼の家族はますます苦しみ、彼の命は危険にさらされ、彼の名誉は傷つき、彼は職務で迷うことになります。子曦、易亜、舒道はそのような友人です。雅歌に「自分のできることを選ばなければならない、また自分のできることに注意しなければならない」とあるのは、このことを意味しています。

【注意事項】

① 染め：この記事では染めた絹を使って、王が親族や役人を選ぶ際に慎重にならなければならないことを表しています。

② 許攸：唐の時代の伝説の仙人。

③伯陽：舜の七人の友人の一人。

④ 高瑶：東夷族の伝説的なリーダーであり、舜帝の治世中に刑法を担当した役人。

⑤ 伯毅：禹の洪水制御を助けた伝説的な畜産と狩猟の専門家。

⑥ 易寅：商唐の大臣。唐が夏を滅ぼし商王朝を樹立するのを助けた。

⑦ 鍾胡（チョンコ）：唐の時代の大臣。

⑧ 武王：周の息子。

⑨太公：蒋尚は武王を助けて周王を倒し、斉公の位を授けられた。

⑩ 僇：「噜」と同じで、殺すという意味。

① 范叔父：胡延とも呼ばれ、晋の文公の権力掌握を助けた。

② 高延：晋の高官、武延。

③ 呉淵：呉子胥とも呼ばれる春秋時代の呉の国の大臣。

④ 大夫忠：越国の大夫である文子欽のこと。

⑤ 樊其社：春秋時代後期の晋の貴族、樊献子世洋の息子。

⑥ 中航寅：春秋時代後期の晋の貴族、中航牧子の息子。内乱で趙建子に敗れた。

⑦ 志博堯：志博とも呼ばれる。春秋時代後期、晋は六人の貴族によって統治され、その中で芝伯はかつて最も権力を握っていましたが、後に漢、趙、魏によって滅ぼされました。

⑧ 中山尚：戦国時代の中山王。魏で死去。

⑨ 宋康：宋の炎王とも呼ばれ、斉の閔王によって滅ぼされた。

⑩子孫なし：子孫はいない。

①易：「逸」と同じで、気楽なこと。

② 創作は周に似ており、騒動を起こし、私的な徒党を組む。

③ 湛：「湛」と読み、浸すという意味です。

【翻訳する】

墨子は染められた絹を見て、ため息をつきました。「白い絹を青い染料に入れれば青くなり、黄色い染料に入れれば黄色になります。染めた絹の色は染料によって変わります。5種類の染料を入れれば、必ず5種類の色になります。だから、染めるときは気をつけなければなりません！」

これは絹の染色に限ったことではなく、君主は周囲の環境の影響も受けます。舜は許攸と伯陽の影響を受け、禹は高瑶と伯夷の影響を受け、唐は易寅と鍾馗の影響を受け、武王は太公と周公の影響を受け、この四王は正しい影響を受けたので、天下の王となり皇帝として君臨し、その功績は広く世に広まり、その名は世に知られるようになった。世界で最も慈悲深く、正義に満ち、著名な人物を挙げるなら、間違いなくこの四人の皇帝の名前が挙がるでしょう。

夏の桀王は甘心と傅多の影響を受け、商の周王は崇厚と鄂来の影響を受け、周の礼王は李長甫公と容易忠の影響を受け、周の幽王は傅羲公と蔡固公の影響を受けていた。この四人の皇帝は、不当な影響を受け、その結果、国が滅ぼされ、自らも死に、世の人々から辱めを受けました。世界で最も不当で屈辱を受けた人々をリストアップするとしたら、間違いなくこの四人の皇帝の名前が挙がるでしょう。

晋の文公は管仲と鮑叔牙の影響を受け、晋の文公は胡延と郭延の影響を受け、楚の荘王は孫宋と沈殷静の影響を受け、呉の和禄王は伍子胥と文毅の影響を受け、越の郭堅王は范蠡と文子欽の影響を受けていた。これら5人の君主は適切な影響を受けたため、他の国々を支配することができ、その功績は後世に受け継がれました。

范季舒は張流碩と王勝の影響を受け、中航閔は季欽と高強の影響を受け、呉王扶差は王孫洛と太載丙の影響を受け、芝伯邑は芝果と張武の影響を受け、中山尚は衛懿と顔昌の影響を受け、宋王康は唐陽と典不礼の影響を受けていた。 6 人の君主は、受けた不適切な影響により、国が滅ぼされ、家族が破滅し、殺害され、祖先の寺院が破壊され、子孫が絶滅し、君主と大臣が分離され、国民が逃亡するのを目の当たりにしました。世界で最も貪欲で、残酷で、無慈悲で、迷惑な人物を挙げるとすれば、間違いなくこの 6 人の君主の名前が挙がるでしょう。

なぜ君主は国を安定的に統治できるのでしょうか。それは君主の行動が合理的だからです。影響は適切であるため、その行動は正当化されます。したがって、君主としてのあり方を知っている君主は、公務には気を配りつつ、幹部の選抜と採用に主な力を注ぐべきである。しかし、君主としての資質に欠ける者は、精神的にも肉体的にも疲れ果て、動揺するばかりでなく、国はより大きな危険にさらされ、より大きな屈辱を受けることになる。この六人の君主は、国を大事にしなかったとか、自分の体を大切にしなかったとかいうのではなく、国を治める本質を理解していなかったのです。私たちが国を統治する方法を知らないのは、不適切な影響を受けているからです。

影響を受けたのは君主だけではなく、学者も同様でした。もしある人の友人が皆親切で義にかなっていて、正直で思慮深く、法律を畏れるならば、その人の家は日に日に富み、健康はより増し、名声は日に日に栄え、その職務と行政は正しい道に従うであろう。これは段干母、秦子、傅月などの例である。もしある人の友人が皆、自慢ばかりし、騒ぎを起こし、私利私欲のために徒党を組むのが好きならば、その人の家族はますます損害を受け、その人自身もますます危険にさらされ、評判はますます汚され、公務において正しい道を見失うでしょう。これは子希、易牙、舒道などの例です。雅歌には「染料は必ず正しく選びなさい」とあります。染料を慎重に選ぶというのはそういうことです。