太平広記・巻一・仙人・藍才和をどのように理解すべきでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第1巻·神仙·藍才和

【オリジナル】

藍才和、彼が誰なのかは分かりません。彼はいつも破れた青いシャツを着て、幅3インチ以上の6つのバックルが付いた黒い木製のベルトを締めていた。片足はブーツを履いていて、もう片方の足は裸足です。夏にはシャツの中にキルティングを入れ、冬には雪の中に寝て息が蒸れます。彼は、長さ 3 フィートを超える大きな拍子木を持って、街中で歌ったり施しを乞ったりし、酔っ払って歌うこともよくありました。老若男女が皆それを見ていました。彼は機知に富み、ユーモアに富んでいました。人々が彼に質問すると、彼は即座に答え、皆を笑い転げさせました。彼は狂っているように見えるが、実際はそうではない。歩くとき、ブーツを揺らしながら、足踏み歌を歌う。「藍彩河の足踏み歌、世界はなんと広いことか。美は春の木のようで、時は桿のよう。昔の人は去って二度と戻ってこないが、今はますます多くの人がやってくる。朝は鳳凰に乗って青空へ行き、夕方には緑の野原に白い波が見える。空には明るい太陽が輝き、金銀の宮殿は高く雄大だ。」歌詞はたくさんあるが、そのほとんどは仙人に関するもので、誰も推測できない。しかし、お金を与えて、長いロープをつけて、地面に引きずります。たとえ失っても、私は振り返らない。彼は貧しい人を見つけると、その人やワインショップの店主にお金を与えました。世界中を旅していると、人々は子供の頃の彼や白髪の頃の彼に出会うが、彼の顔は以前と変わらないままだった。その後、彼は昊梁の酒場で歌を歌っていました。酔っていると、雲鶴の笛と一羽の鶴の音が聞こえました。突然、雲鶴は軽やかに雲の上に上がり、長靴、シャツ、ベルト、鳴子を投げ捨て、ゆっくりと歩き去りました。 （『続・不死者の伝記』より）

【注意事項】

①銙(kuǎ)：古代に帯に付けた装飾品で、金、銀、鉄、犀の角などで作られた。

② 冗談：ユーモアがあり、おかしく、少しからかうような言葉で表現します。

③洛鴦鳳：洛鳥と鳳凰。碧羅：空。

【翻訳する】

藍才和はどこから来たのか分かりません。この男は、ぼろぼろの青いシャツを着て、幅3インチ以上の6本の黒い木でできたベルトを腰に巻いていることがよくありました。彼の片方の足はブーツを履いていて、もう片方の足は裸足だった。夏にはシャツの中に脱脂綿を入れ、冬には雪の中に横たわり、吐く息は蒸発する霧のように見えた。彼はよく、3フィート以上もある拍子木を手に持ち、酔っ払って歌いながら、街中で歌ったり食べ物を乞ったりしていた。老若男女が彼の後について、その目新しいものを見に来た。彼は頭の回転が速く、雄弁でした。誰かが質問すると、彼はためらうことなく答え、よく人々を笑わせました。彼は狂っているように見えたが、実際はそうではなかった。彼は歩きながら、ブーツを蹴りながらステップソングを歌った。「藍才和のステップソング、世界はどれほど広いのか？美しさは春の木のようで、時間はシャトルのようだ。昔の人は去って二度と戻ってこなかったが、今はますます多くの人が来ている。朝は鳳凰に乗って青い空に行き、夕方には緑の野原に白い波が見える。空には明るい太陽が輝き、金銀の宮殿は高く雄大だ。」歌詞は非常に長く、そのほとんどは、人々が推測できない、世界を見通す仙人の深い意味についてです。誰かが彼にお金をあげると、彼はそのお金を長いロープに結びつけて地面に引きずり回した。時にはお金が散らばったり、失われたりしても、彼は決して振り返らないこともあった。彼は時々、貧しい人々に会うと彼らにお金を与え、またレストランにもお金を与えていました。彼は世界中を旅しました。若いときに彼を見た人もいましたが、年老いて髪が白くなっても、彼の姿は見えました。彼の顔や姿は以前と変わっていませんでした。その後、彼は昊梁河畔の酒場で歌を歌っていました。酔っていると、空中で鶴の笛と笛の音が聞こえてきました。突然、彼は体を軽く持ち上げて雲の中にいました。彼は靴、衣服、帯、拍子木を投げ捨て、空に昇りました。