唐代全物語第64章：紫金関の五龍の戦い、邪悪な怪物が魔法を唱えて唐の将軍と戦う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第64章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

平太の名声も虚しく、峠の前に五龍が集結し戦いが始まる。

若い将軍が神の意志を理解していたこと、そして唐に帰還したという知らせが早くも広まったことを誰が知っていただろうか。

朱登は、唐江が斧を持って来るのを見て、「この無礼な醜男め！ どうしてそんな無礼なことができるんだ！」と叫んだ。そして、すぐに手に持っていた銀の槍を振りかざして、それとぶつかった。程耀進はまた斧で打たれた。朱登は「ああ！なんと勇敢な将軍だ！」と叫んだが、言葉が終わらないうちにまた斧で打たれた。斧の連続三撃で朱登は大量の汗をかき、「なんと力強いことか！」と叫んだが、立ち去ろうとした時、四撃目で力は残っていなかった。朱登は笑って言った。「つまり、お前は虎の頭と犬の尻尾を持つ醜い幽霊か。」彼は手に持っていた銀の槍をしっかりと締め、鄭耀瑾に正面から立ち向かった。数ラウンドの戦闘の後、彼は鄭耀瑾を殺した。

彼はただ抵抗するだけで、抵抗しなかった。彼の鎧は緩み、兜は歪んでおり、汗は滴っていた。

朱登は斧で忙しいのを見て、その隙に斧をブロックし、鞭を取り出し、鞭で姚金の左肩を打った。姚塵は大声で叫んだ。「おやまあ！この泥棒め、おじいさんをこんなにひどく殴ったのか！」彼は馬を方向転換させて走り去り、峠を突破して秦王に会いに行き、何度も彼を褒め称えた。秦王は「この場合、どちらの兄弟が敵を迎え撃つのか」と尋ねた。彼が言い終わる前に、一人の将軍が出てきて言った。「殿、私、斉国元が行きます」。秦王は「将軍、気をつけてください」と言った。斉国元は「はい、殿！」と答え、馬に乗って門から飛び出し、朱登と戦った。 10ラウンドも経たないうちに彼は敗北し、復帰した。その後、石丹愛は出撃し、敗北した。朱登は唐の将軍を三人続けて打ち破り、戦場の前で非常に印象的な姿を見せ、とても嬉しかった。 4人の王は戦場を襲撃し、若い英雄を見て喜びました。ついに、于池公は戦いに赴き、相手を殺すまでに100ラウンド以上も戦いました。その通り：

1.5 斤対 8 オンス、ジェネラル ストーンとジェネラル アイアンが対決します。

両軍は日が沈むまで戦い、暗くなってきたのを見て軍を撤退させた。若い将軍朱登が陣営に戻ると、四人の王が彼を迎えて祝福し、「あなたの甥は英雄です。まさに神です！」と言った。彼らは勝利を祝って酒を出すよう命じた。

また、于池公は関中に戻り、朱登は若いが、非常に有能であり、当分の間彼を倒すのは難しいだろう、だから明日まで待って、出かけて行って少年を生け捕りにし、峠に連れて行き、何ができるか見てみようと言った。秦叔宝は言った。「于池将軍がそんなことをするはずはありません。彼が南陽侯の武雲昭の息子であり、朱登ではないことはわかっています。隋の煬帝は暴政を敷き、祖父と父は忠誠を尽くし、祖父は拷問を受け、父は迫害され、朱燕に育てられました。彼はもともと将軍の息子です。明日、私は彼に会いに行き、主君に降伏するよう説得します。」秦王は大喜びして言った。「秦兄が武兄を説得して降伏させたのは、私の家と唐朝にとって大きな祝福です。」そして、その功績を祝うために宴会を催すように命じた。

翌日、若き将軍朱登は再び万里の長城の外へ戦いに出かけた。叔宝はすぐに兜と鎧を身につけ、金の棍棒を下げ、槍を振り上げ、胡雷宝に乗り、大砲を撃つと門を開けて戦いの前に出た。見上げてみると、朱登は確かに優秀な若き将軍であることがわかった。

王冠をかぶり、髪を結んでいる姿は以前と同じで、羅成の若い頃ではないかと疑われている。

朱登は戦列の前に立って、関中旗門から飛び出す唐の将軍を見た。彼はとても威厳があり、美しく、まるで神のようだった。私は戦闘に参加したことがないので、この将軍の名前が何なのか分かりません。突然、彼が大声で叫ぶのが聞こえた。「私の愛しい甥よ、あなたの叔父の秦叔宝がここであなたに話しかけています。」 朱登はこれを聞いて激怒し、「何だ！ 馬鹿野郎！ 男のあなたがどうしてそんなに傲慢になって私を甥や叔父と呼ぶのか？ 銃を見てみろ！」と言った後、銃を前に突き出して刺した。舒宝も激怒し、「このろくでなしめ！」と言い、すぐに手に持った鍛冶銃を持ち上げ、反撃した。まさに二頭の馬が突進し、二丁の銃が掲げられている。

チェスは強い相手と対戦すると、どちらが優れているかはわかりませんが、将軍が才能のある人と対戦すると、それぞれが自分の能力を発揮することができます。

二人は30ラウンド戦い、馬は60回ぶつかった。 Seeing that Zhu Deng's spear skills were flawless, Shubao thought for a moment and said, "That's right." He immediately blocked the spear and said, "My dear nephew, I'm telling you something that you still don't know. I'll tell you the whole story, and then you'll know that my uncle is not bad. Back then, your father Wu Yunzhao was in Yangzhou. He and I had a sworn brotherhood, and we became brothers of different surnames, as close as brothers. He once told me that my dear nephew was entrusted to Zhu Can for adoption, and that when we meet again when we grow up, he should give me advice. I didn't know that your father passed away. My dear nephew is such a hero, and he can be considered a general. The Tang Dynasty is now a dignified country, how can it be compared to that humble bandit Liu Heita? I advise my dear nephew to submit to the Tang Dynasty. On the one hand, he will not lose his title of nobility, and on the other hand, he will abandon his youth and pursue his success, so as not to be ridiculed by heroes all over the world and become a hero. What do you think, my dear nephew?"

叔宝の言葉を聞いて、朱登は突然ひらめいた。しかし、4人の王子たちが後方にいたため、自分の意図がバレてまずいことになると恐れ、仕方なく顔色を変えて「これ以上言う必要はない、銃で撃て！」と言い、銃で刺した。さらに数ラウンド戦った後、彼は心の中で考えました。「彼と私の父は仲が良いし、朱王が今言ったことは非常に理にかなっていると言っているのも聞きました。私は唐に降伏するつもりなので、彼と戦う意味は何でしょうか。」彼は槍を振り上げ、叔宝の手に握られた槍をブロックし、避けて言いました。「私はあなたに勝てません。」彼は馬を向けて走り去りました。叔宝は「どこへ行くんだ？」と尋ね、馬に拍車をかけ、彼を追わせた。四人の王子たちは朱公が敗れて逃げるのを見て、危険にさらされているのではないかと恐れ、急いで将軍たちに弓矢で朱公を射るように命じました。叔宝は馬を連れて関中に戻るしかなかった。

朱登は陣営に戻り、「叔父たちよ、唐の将軍秦瓊は実に強大な力を持っていた。私は彼に敵わず、敗れた。見苦しい結果となった」と言った。四王子は「軍隊では勝ち負けはよくあることだ。甥よ、なぜ心配する必要があるのか​​？明日もまた軍隊を派遣して戦い、唐の将軍を必ず捕らえる」と言った。彼らは「酒を用意しておけ！甥をもてなそう」と命じた。翌日、五王は天幕へ向かった。劉黒太は尋ねた。「今日はどの将軍が関を攻めるのですか？」その時、一人の道士が通りかかった。彼は黄色いローブを着て、腰には絹の帯を巻き、足には草鞋を履き、肩には刀を下げていた。彼は前に進み出て言った。「陛下、私は今日戦いに加わります。」五人の王が見ると、それは尚良神法興王の軍事顧問で、ミティアン道士という、不思議な力を持つ道士であることがわかった。五人の王は大喜びして言った。「軍師は気をつけなければなりません。」道士の米田は陣門から出て、峠の麓まで来て叫んだ。「峠を守っている軍曹、行って知らせ、有能な将軍に出てきて私を迎えさせなさい。」峠の後ろの小軍は急いで報告した。「斉殿、今日は別の道士が峠の外から来て私に挑戦してきました。」秦王は尋ねた。「今日はどの兄弟が峠から出てきて戦うのですか？」程耀進が現れて言った。「殿、秦兄さんは昨日はよく働きました。今日は私が彼を迎えに行きます。」秦王は言った。「程兄さん、道士のこととなると、もっと気をつけなければなりません。」耀進は答えた。「はい、殿！」彼はすぐに斧を手に取り、馬にまたがった。大砲が一発発射され、門は開いた。彼がその陣形の前に到着すると、見上げると、それが確かに道教の僧侶であることが分かりました。姚金は彼に唾を吐きかけて言った。「縁起が悪い。私、成老は、いつも行儀のいいあの牛鼻の道士にとても腹を立てている。今日は盗賊を殺さなければならないので、遊んでいる暇はない。行って彼を他の誰かと交換しなさい。そうすれば、成将軍は彼に斧を数本与えて、もっと安心できるだろう。今すぐ行って彼を交換しなさい！」

道士の米田は彼の馬鹿げた言葉を聞いて面白がった。彼は言った。「この愚かな将軍、私を侮るな。残念ながら、あなたは私に敵わない。信じないなら、私はあなたと戦って確かめよう。」 程耀進は言った。「私はあなたと冗談を言っていただけだ。今、私はあなたに言っている、一度や二度戦うのは難しいことではない。しかし、私は、程将軍、自慢しているわけではないことをあなたに伝えなければならない。正直に言うと、私は戦場で何千回も戦ってきた。これらの僧侶に会うたびに、私はいつも魔法を使う。今回は私があなたと戦うつもりだ。」戦いでは、真の能力を発揮しなければなりません。魔法を使ったり、このようなしかめっ面をしたりしてはいけません。理性があれば戦いますが、そうでなければ慈悲を求めてください！」 米田道士は言った。「あなたは愚かな将軍ですが、とても従順で私の考えを推測しています。ああ！ まあ、あなたが明らかにしたので、私は魔法を使いません。」 程耀進は言った。「素晴らしい、素晴らしい！ これで終わりです。もしあなたが殺戮をやめず、魔法を使うことができないなら、私の祖父である程はあなたの先祖を17、8代にわたって叱責します！」 そう言って、彼は玄花斧を持ち上げ、切りつけた。

道士の米田は剣で反撃し、馬上と徒歩での激しい戦いが続いた。道士の米田は徒歩で戦い、手に短武器しか持っていなかったが、どうして程耀瑾に対抗できただろうか? 彼の三本の斧は有名で、息も絶え絶えになるまで道士を殺した。彼には何もできないので、魔法を使うしかないのも無理はない。道士は何かぶつぶつ言いながら、手にした宝剣を北西に向けて叫んだ。「程耀瑶、あそこに目を向けろ、何が来る？」耀瑶は頭を上げて叫んだ。「ああ！」彼は北西から黒いガスが来るのを見た。その黒いガスの中から、たくさんのジャッカル、トラ、ヒョウ、ライオン、ゾウなどの邪悪な獣が出てきた。その後ろには、髪を振り乱し、裸で、泣きながら、耀瑶に向かって走ってくる奇妙な悪霊の群れがついていた。姚金はあまりにも怖かったので、魂が飛び去り、魂は空に散らばりました。彼は叫んだ、「魔法を使うなと言ったのに、なぜ今また魔法を使うのか。牛鼻の嘘つき道士、お前を殺してやる！」彼は叱りつけ、それに耐えられないようでした。彼はパニックになりかけていたとき、南東から緑色のガスが上昇しているのを見ました。緑色のガスは空に流れ込み、ジャッカル、トラ、ヒョウ、ライオン、ゾウなどの邪悪な獣、および髪が乱れ、奇妙な形をした邪悪な幽霊を一瞬にして白い紙に変えて空に飛び去りました。姚金は大喜びし、急いで関中へ戻り命令を伝えた。

読者の皆さん、今、道士の米田の魔法を解いたのは誰だと思いますか？秦王は非常に恵まれていて、ここを旅していた李静に会ったからです。彼は道士が魔法を使って姚瑾を傷つけているのを見て、本物の魔法でそれを解いたのです。李靖は関の外に到着すると、関を守っている兵士たちに言った。「私、三元の李耀師は秦王に会いたいのです。」兵士は急いで司令官の邸宅に報告した。「陛下、三元の李耀師が荊昭にいます。陛下に会いたいとおっしゃっており、関の外であなたの命令を待っています。」秦王は知らせを聞いて大喜びし、将軍たちを連れて急いで関から出て出迎えた。門を入ると、全員が挨拶を交わし、ゲストを歓迎するためにワインを出すように注文しました。

翌日、秦王は天幕に戻り、将軍や将官たちが全員集まって挨拶を交わした。外の兵士たちは慌てて報告した。「斉先生、昨日の道士は今日も峠の外にいて、李先生に出向いて答えてほしいと頼んでいます。」 李静は「それなら私が出向いて会いましょう。そうすれば結果が分かります。」と言った。そして峠を出て戦場の前で彼に会いに来た。李静は「兄さん、来てください！」と叫んだ。道士の米田も「兄さん、来てください！」と叫んだ。李静は言った。「すみません、兄さん、有名な山と仙宮はどこですか？何道士の名で僧侶になったのですか？あなたはそのような高い技能を持っています、あなたは間違いなく普通の人ではありません。なぜ素晴らしい仙道を修行し続け、平和と幸福を享受しないのですか？なぜあなたは人間の世界に留まり、これらの邪悪な障害に直面しているのですか？それは人生の無駄ではありませんか？」道士の米田は言った。「あなたは香山の弟子です。過去と未来を知ることができ、風と雨を呼ぶのが得意で、陰陽を正確に計算できます。私のことを計算して、私がどんな人か知っているかどうか見てください。」李静は袖の中で指を数え、何度も数えたが、理解できなかったので、彼は言った。 「あなたの本当の顔を見分けるのは私にとって難しいことではありません。数日戦いをやめて、私は原因を探しに行きましょう。」 密天真人は笑って言った。「あなたは香山の弟子ですが、私の本当の顔を知るのは非常に難しいです。あなたは上流の三十三天、下流の十八地獄、中間の有名な山島に行くことができます。私の居場所を見つけることができれば、あなたは有能な人と見なされます。今日は私の方法の一つをあなたに試して、私の能力を見てみましょう。」 その後、彼は剣を空に向けたところ、剣は突然10に変わり、10は100に、100は1000に、100は1000に変わりました。空は剣でいっぱいになり、次々と落ちました。その通り：

不死身のミティアンは並外れた技量を持ち、剣が空を飛び交っています。

その時、李静は米田師匠が手品をしているのを見て、慌てることもありませんでした。彼は笑って言いました。「これは千通りに変化できる手品です。私もできますから、驚くことではありません。私が自分の手品を披露して、皆さんに見せましょう。」その後、彼は剣を空に向けて、確かに、一つの口が十に、十の口が百に、百の口が千に、千の口が万に変わり、次々と倒れていきました。それはとても見ごたえのある光景でした。本当に：

香山の弟子たちは偉大な魔力を持っており、その力は米田と同じくらい強いです。

私たちは戦っていますが、あなたは私を傷つけませんし、私もあなたを傷つけません。皆は同時に剣をしまって、道士の米田は言いました。「今、私はあなたたちに一ヶ月の猶予を与えます。私を探しに行きなさい。私は正体を明かさなければなりません。そして、私はあなたたちと戦います。」李静は答えました。「わかりました。」二人は陣地に戻りました。

李静が関中に戻ると、秦王は尋ねた。「軍師、私はちょうどあなたに話をするために峠から出てきました。あなたはすでに道士の米田の詳細を知っていると思います。彼は今魔法を使っており、私は盗賊を倒して国境を守ることができません。すべては軍師の命令にかかっています。この厄介事ができるだけ早く取り除かれると幸いです。」 李静は言った。「殿様、あなたは知らないのです。道士の米田は、悟りを開いた普通の人ではないと思います。彼は化けた怪物に違いありません。彼が厄介事を起こしている状態で、どうやって五公を倒すことができますか？ 命令をお願いします。魚池公に3千の軍隊を率いて湖広と荊州に向かわせてください。」 秦王は「わかりました」と言った。魚池公はそれを聞いて、命令を受けるために前に進み出た。李静は命じた。「3,000人の兵を率いて湖広荊州の雷大鵬のところに行き、戦いに使う魔法の鏡を借りなさい。逆らうな！」 于池公は言った。「分かりました！」

于池公は軍令を受け、3,000人の軍勢を率いて湖広の荊州へ直行した。一日以上の旅を経て、彼らは荊州に到着し、すぐに野営の準備を整えた。翌日、彼は城の麓まで馬で出かけて、大声で叫んだ。「私は唐の太守、玉池公です。沈瑶帝の代理としてここに来ました。軍師の命令で雷王から魔鏡を一時的に借りて来ました。米田真人を倒したら返します。早く知らせてください！」 これを聞いた小兵は宮殿に駆け込み、報告した。「唐の太守、玉池公陛下がおっしゃいましたが、軍師の命令で魔鏡を借りて陣形を崩すために来たそうです。」雷大鵬王には3人の兄弟がいました。1番目は雷大鵬で、荊州の楚王を名乗りました。2番目は元帥、3番目は先鋒でした。二番目と三番目の兄弟は子供の頃から山東省の秦叔宝が英雄であると聞いていました。彼らは彼の名前に憧れていたので、一人は蔡秦、もう一人は盛秦と名乗りました。蔡秦の容姿は于池景徳と全く同じで、彼も鋼の槍を使い、黒馬に乗っていた。三兄弟が玉池公が来て魔鏡を借りたいと聞いて、雷大鵬は叫んだ。「二人の兄弟、唐の国が玉池公に魔鏡を借りに来た。どうやって別れを告げようか。」盛秦は言った。「兄さん、魔鏡は私たちの国宝です。どうして簡単に他人に貸せるでしょうか？貸して自分の物とみなされたら、放棄すべきでしょうか？それとも戦争を始めるべきでしょうか？それでは兵士とお金が失われます。それに今は戦争が激しくなっています。私たち自身が必要になったらどうしますか？」雷大鵬は言った。「この場合、あなたは行って貸し出しを断り、私は軍隊を集めます。もし彼が軍隊を率いて国に戻ることを拒否するなら、兄として、あなたは軍隊を率いて城を襲撃し、鎧を一枚も残さずに彼を懲らしめなさい。」 雷勝琴は言った。「王兄さん、何を言っているのですか？あなたは玉池公がどれほど強力であるかを知らない。彼は劉武州と一緒にいたとき、昼に3つの峠を略奪し、夜に8つの要塞を略奪しました。王兄さん、今日彼に従わなければ、あなたは多くの苦しみを受けるでしょう。」 雷大鵬は言った。「それで、私たちは何をすべきですか？」 勝琴は言った。「王兄さん、私はここで計画があります。あれこれして彼を騙して樊城に入らせない限り、私たちはただこれとあれをすれば、彼を罰するために矢を射る必要がなくなり、彼は自殺します。それは良いことではありませんか？」 雷大鵬はこれを聞いてうれしそうに言った。「それなら、私の兄は計画に従って素早く行動し、彼を騙すことができます。」

雷勝琴は命令に従って戦場の最前線に出た。見上げると、魚池公はヒョウの頭、丸い目、黒い顔、黒いひげを持ち、次兄の蔡秦にそっくりだった。彼は進み出て言った。「于致公、私、雷勝琴はあなたに挨拶するために来ました。あなたがこんなに挨拶が上手だとは知りませんでした。今、兄の命により、一時的に樊城に入るようお招きします。歓迎の意を表して一杯の酒を差し上げたいと思います。貴重な鏡については、借りるのも贈るのも当然です。それに、兄は唐に服従するつもりで、将来はあなたと私は同じ宮廷の大臣になります。どうか断らないでください。」于致公は率直な人だったので、疑うことはありませんでした。彼は嬉しそうに言った。「将軍、あなたの親切に心から感謝します。私はあなたから学びます。」そして、勝琴と一緒に樊城に乗り、将軍の邸宅に入り、訓練場で兵士と馬を配置しました。 3つの軍隊に褒美を与えた後、彼は娯楽のためにワインを出すよう命じた。酒が半分ほど進んだ頃、盛欽は彼に家族の事情を詳しく尋ねた。彼らがとても礼儀正しいのを見て、玉池公は彼らに真実を話し、何も隠さなかった。喜びの瞬間に、彼は彼に、彼が最初に鍛冶屋を経営していたこと、揚州で武術の試験を受けたこと、金龍池が竜馬を飼いならしたこと、鉄陽が双鞭を打ったこと、劉武州の元で開拓者として仕えたこと、後に唐に降伏したこと、黒と白と結婚したこと、秦王を訪ねて斉元寇王を倒したこと、殷建成王に騙されて荒布で拷問された後、野に放たれたこと、山の裏の農場で農業をしたこと、劉黒太と戦ったこと、米田真人の魔法があまりにも強力だったため、軍顧問からあなたのところから魔法の鏡を借りて魔法を破るように命じられたことなど、一つ一つ詳しく話した。その夜、酒を飲んだ後、彼らは将軍の邸宅に一泊した。

山江勝秦は出陣し、密かに民衆に城外への退去を通告し、一夜にして水門を上げて揚子江の水を樊城に流し込んだ。一瞬にして平地の水位は10フィート以上上昇し、3千人の兵士と馬は恐怖のあまり訓練場に留まることができず、市街地へと逃げ去った。玉池公がまだ屋敷で眠っていたとき、将軍が駆け込んできて、「大変だ！水が来ている！」と報告した。玉池公は夢から覚め、誰かが自分を殺しに来ると思った。彼は起き上がり、急いで服を着た。部屋から出て行くと、地面が水でいっぱいで、水が流れ込んでいるのが見えた。玉池公はすぐにヘルメットと鎧を着て、黒馬に乗り、屋敷を出た。彼は、屋敷の門の前の水が5、6フィート上昇し、地面さえ見えなくなっているのを見た。城壁の兵士たちは火の玉と松明を灯した。それはまさに次のようだった。

揚子江の水が樊城を洪水に襲った。雷家の三人の英雄はあまりにも残酷だった。

結局、Yuchi Gong がこの問題をどう解決するかはわかりません。次の章を待ちましょう。