唐代全書第63章：魚池公は狂ったふりをして、唐の皇帝高祖から棍棒と鞭を授けられる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第63章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

神瑶帝は、殷と斉の人々の嫉妬をよく知っていた賢明な統治者でした。

秦王に将軍を求めさせたいなら、まず鞭と棍棒を使って裏切り者の大臣たちを鎮圧しなければなりません。

魚池公は二人の女性に指示を終えると、急いで台所に行き、ストーブから黒い炭を取って顔中に塗りつけ、服をぼろぼろに引き裂き、まるで十二月二十四日に台所の神の上で踊る乞食のようでした。二人の女性はこの光景を見て、思わず笑い出しそうになりました。

しかし秦王は毛主、叔宝、堯仁とともに途中で立ち寄り、于池景徳の門の前に来て、中に入って座りました。程耀瑶は大声で叫んだ。「黒壇団は家にいますか？」黒夫人が尋ねると、「どなたですか？」と耀瑶は答えた。「あなたの仲人の程耀瑶です。」黒夫人は程耀瑶の名前を聞くと、白夫人と一緒に出てきて、「ああ！程叔父さんが来ました。侍女さん、お茶を持ってきてください！」と言った。外のホールに着くと、秦王、叔宝、毛公がそこにいた。彼らはまた叫んだ。「ああ！千歳の老師もここにいらっしゃいます。」彼らはお互いに挨拶し、それから一緒に毛公、叔宝、耀瑶に挨拶した。中の女中がお茶を持ってきた。それを飲んだ後、二人の女官は急いで尋ねた。「千布様は何を召し上がりに来られたのでしょうか？」秦王は会話を最初から最後まで繰り返した。二人の婦人は言いました。「殿下、ご存じないかもしれませんが、私の夫は数日前から何らかの理由で気が狂っています。毎日家の中でわめき声を上げ、人のことも分からない状態です。どうして軍を率いて戦うことができるのでしょうか。殿下が来訪されたのに、無駄ではないでしょうか。」

秦王はこの言葉を聞いて、ただ足を踏み鳴らしてため息をついた。姚金と叔宝はまだ躊躇し、疑っていました。しかし徐茂公は冷笑して尋ねた。「今どこにいるんだ？」彼が言い終わる前に、中から大きな叫び声が聞こえた。黒は言った。「あそこにいた狂人が出てきた。」秦王と三人は見上げ、于池景徳が走り出てきて叫んだ。「反乱だ、反乱だ！天兵が出てきた。ああ！どうやらあなたたち大仙人が私の誕生日を祝いに来たようだ。」彼は秦叔宝を指差して言った。「あなたは曹国九だ。」彼は秦王を見て言った。「あなたは藍才和だ。」彼は毛公の方を向いて言った。「あなたは呂洞賓だ。」彼は姚瑾の手をつかんで言った。「あなたは柳の精霊だ！仙桃を盗み、四海の龍王と友達になり、エビ兵やカニ将軍と力を合わせて私の金銀財宝を盗んだ。今、私はあなたをここで捕まえた。」彼は姚瑾を引っ張った。彼は地面に倒れ、転がり、はっきりと話すことができなかった。突然、彼は地面から起き上がり、「今から虎になって人を食べるぞ！」と叫び、宙返りしました。

秦王はこの光景を見て、自分はもう帰れないと悟り、皆に「別れを告げよう」と告げた。叔宝、猫公、姚金は同意し、皆は別れを告げて去っていった。黒夫人と白夫人は彼らを見送り、4人の男たちを見送りました。黒夫人は白夫人に言いました。「今日、私たちの夫は気が狂ったふりをしました。彼の様子はとても狂っていたので、未来を予知し、陰陽と自然界を理解する軍事戦略家徐茂でさえも彼を信じてしまいました。」2人の女性は何も言わずに笑いました。

唐の四皇帝と四大臣は、まず森の中の人里離れた場所に来て、五百人の兵士を召集し、長安に戻る準備をしました。途中で秦王はため息をついて言った。「玉池公が解雇されて帰らされたのは残念だ。どうしてこんなに気が狂ってしまったのか。この世で死んでしまうだろう！」毛公は笑って言った。「殿様、あなたはまだ詳しいことはご存じない。今は難しくありません。程耀金を転勤させなさい。あれこれやれば、玉池公の気が狂うのが止まるでしょう。」

これを聞いた秦王は大いに喜び、直ちに程耀進に200人の兵士を率いて行動するよう命じた。姚金は命令を受けて、200人以上の人々を手下に仕立て、自らも王様の格好をし、急いで芝農農場に戻り、農場の門を囲んだ。「私は紅石山の王、独田です。私の農場には孟海公の黒と白の美しい妻が二人いると聞きました。すぐに二人を妻として私のところに送ってください。そうすればすべてうまくいきます。もし拒否するなら、私はあなたの狂犬の頭を一万個に切り落とします。遅れずにすぐに私に差し出してください。さもなければ、手下に命じてまず彼の牢獄に火をつけさせます。」姚金の叫びは大したことではありませんでしたが、農場の隣人や友人を驚かせました。彼らは皆、「ああ、ああ、これは受け入れられない」と言いました。彼らは急いで于池景徳に報告しました。

于池景徳は気が狂ったふりをして秦王とその大臣たちを追い払いました。彼は成功したと思い、黒夫人と白夫人とその妻たちと楽しい酒宴を開きました。近所の人からその知らせを聞いたとき、彼は怒り狂い、三つの魂が激しく鼓動し、七つの穴から煙が出た。彼は怒って叫んだ。「どの悪党が、こんな傲慢なことをするのか？」彼は馬に鞭を打って乗り、村から逃げ出した。彼が見上げると、朱色の顔をした、まるで絵に描いたような大きな王様が、長い槍を持っていた。彼はもう誰だか分からなかった。姚瑾は于池公が出てくるのを見て、大声で叫び、罵った。「この黒い悪魔、お前は狂犬の頭か？ 捕らえた二人の妻を独田王に渡し、左右の妻にしなさい。そうすればお前の命は助けてやる。断るなら、お前をバラバラにしてやる！」 于池景徳は聞かなければよかったが、これを聞いて激怒し、罵った。「おやまあ！ どこから来たんだ、この名も知らぬ盗賊め、私の祖父である于池の前でよくもそんな生意気なことをしたな！ 行くな、お前を鞭打ってやる！」 ドンと鞭を打つと、姚瑾は銃を置き、馬を回して立ち去った。玉池公は「どこへ行くんだ、この泥棒め。行くぞ！」と叫び、馬を撫でながら後を追った。突然、3人が森から出てきた。秦王、叔宝、毛公だった。彼らは一緒に笑いながら言った。「玉池将軍、あなたは本当に頭がおかしい！」 程耀進は言った。「仲人を知らないのに、殺したんだ！」 玉池公は秦王を見ると、「忘れてください。私は軍顧問の罠に落ちました」と叫んだ。彼はすぐに鞭を投げ捨て、馬から降りて謝罪し、彼を家に招き、歓迎の宴会を開いた。その時、彼は知った。

諸葛亮のように、軍事顧問は将軍を騙して功績をあげさせた巧みな計画を持っています。

秦王はその後、事件の全容を詳しく語りました。于池公は二人の妻を連れて出発し、近隣の人々に別れを告げ、秦王に従ってその日のうちに陝西省の長安の大国に向かわざるを得なかった。旅は1日以上続き、ようやく長安に到着して高祖皇帝に会った。高祖皇帝は大いに喜び、すぐに勅を発して言った。「現在、劉黒太の軍は紫金関に侵入しており、多くの犠牲者を出し、敵に抵抗するのは困難です。あなたたち二人の勇敢な将軍がいなければ、勝つことしかできません。そこで、私はわざわざ秦王世民を遣わしてあなたたちを召集させました。過去の過ちを思い出さないでください。今後、王の親族が誰であろうと、不法で不道徳な者がいれば、私はあなたに棍棒と鞭を与え、まず彼らを打ち、後で皇帝に報告します。」そして、彼は棍棒と鞭を持って宮殿へ行きました。叔宝と景徳は宮殿の前に平伏し、棍棒と鞭を差し出した。高祖は皇帝の筆を取り、次のように書いた。

景徳帝は王の親戚であろうと皇帝の親戚であろうと、鉄の鞭を賜った。

違法行為や裏切り行為に遭遇した場合、彼らは止まることなく殴り殺されるでしょう。

完成後、景徳に渡しました。于池公は「ありがとうございます、陛下！」と言った。高祖は皇帝の筆を取り、次のように書いた。

皇帝は彼に、宮廷内の裏切り者や腐敗した役人を倒すための2本のメイスを与えた。

国王の親族であろうと王族であろうと、このメイスで処刑できる。

それを書いた後、彼は棍棒を叔宝に渡した。秦瓊は言いました。「主よ、感謝します！」

高祖は言った。「二人の臣下よ、訓練場に行って兵馬を選抜し、将軍を指揮して紫金関に行き、賊を討伐して功績をあげなさい。そうすれば、あなた方には別に褒賞が与えられるでしょう。」叔宝と景徳は言った。「陛下、軍の士気を高めるために、この旅には秦の王に同行してもらわなければなりません。」高祖は要求を承認し、秦の王に同行するよう命じた。軍はその日のうちに紫金関に向けて出発した。

殷と斉の王は密かに不満を漏らした。「そもそも于池公を拷問したのは正しくなかった。今日、父自らが一方に鞭を与え、他方に棍棒を与えている。将来彼らが復讐しようとしたら、我々はどう耐えられようか。」 二人の王は非常に不安になり、彼らが羅成のように兵を送っただけで戻ってこないことを願った。

二人の王の悪意については触れずに、劉文静が強力な軍勢を率いて関中に進攻し、馬伯良を先鋒に任命したが、数度の戦いの末、馬伯良に敗れたことについて話しましょう。文静は激怒した。「どうしてこんな役立たずの将軍​​がこの峠に駐屯しているのか？」彼は朝廷に報告書を提出し、馬伯良を降格させて故郷に送り返した。馬伯良が妹の劉夫人に泣きつくとは誰が想像しただろうか。劉夫人は正義を知らない女性だったので、腹を立てて夫を憎んだ。彼女は兄の馬伯良に言った。「あなたの義兄は本当に無情です。両親はとっくに亡くなっていて、私にはこの兄しかいません。どうして彼を降格させて送り返すほど残酷なのでしょうか？兄さん、あなたの義兄は家に劉梧州の像を作っています。このことを彼に報告して、彼が官吏になれるかどうか見てみましょう！」馬伯良はこれを聞いて大喜びし、すぐに劉梧州の服を剥ぎ取った。翌日、高祖帝は朝廷を開いた。馬伯良は服を脱いで朝廷に入り、降伏した。高祖帝は調査を怠ったため、龍清は激怒し、すぐに兵士たちに邸宅の門を囲ませ、劉夫人を一撃で殺害した。その通り：

ほんの小さな怒りが大きな怒りに変わり、自分自身を傷つけてしまったなんて笑止千万です。

残念なことに、家族全員が殺され、馬伯良の妻も同じ運命をたどった。一方で、彼は官吏を派遣して文静を呼び戻し、途中で処刑した。これについては詳しくは述べない。

秦王が紫金関に到着したとき、劉文静の姿が見えませんでした。その理由を尋ねたところ、何が起こったのかが分かりました。秦王は大いに驚き、すぐに劉武州の悪行について報告書を書き、事の顛末を詳しく記し、役人を長安に急行させた。高祖が朝廷に出席していたとき、宦官は「今日、秦王は文書を持った役人を遣わし、今は午門で命令を待っています」と報告しました。高祖は「彼を中に入れろ！」と命じました。役人は朝廷に入り、平伏して大声で叫び、文書を龍の台の上に差し出しました。高祖皇帝がそれを広げると、劉文静が誤って殺害されたことが分かりました。皇帝は激怒し、馬伯良を切り刻んで処刑するよう命じた。それは真実です。他人に危害を加えると、自分自身もその結果に苦しむことになります。そして、神の報復は最も公平です。

秦軍が関中に到着した時の話をしましょう。なぜ劉黒太が攻めに来なかったと思いますか？ 10万人の軍を率いていたのですが、その半分が羅成に殺されたからです。彼は心の底では臆病者だったので、王世充の話に倣って、官吏を派遣し、4つの家から王子を雇って唐軍を倒そうとしました。招待された四人の王子は誰だと思いますか。一人は南陽の朱殿下で、南陽の武雲昭侯の息子で朱登と名付けられ、朱燦に育てられたため朱殿下と呼ばれました。一人は蘇州の沈法興、一人は山東の唐弼、一人は蘆州の徐元朗です。王子は全部で5人いて、全員が軍隊を率いてその日に到着することに同意しました。

その日、唐弼が最初に到着し、楚徳が元帥として5万人の兵士を率いた。小さな軍隊がすでに劉黒太にこの件を報告していた。劉黒塔は将軍たちを率いて陣営に彼を迎えに行き、挨拶を交わした。劉黒太は微笑んで言った。「殿下、以前の主君との友情を捨てず、兵を率いて助けてくださり、ありがとうございます。唐家を滅ぼした後は、殿下と天下を分かち合い、共に山河を治めたいと存じます。」唐弼も微笑んで答えた。「私は勇気がありません。私はかつて夏明王獨千穗と友人だったことを思い出します。唐家に滅ぼされるのは嫌です。劉殿下が主君の仇討ちのために兵を率いて来られるのは珍しいことですので、剣を抜いて助けに行きます。」劉黒太は言った。「殿下、ありがとうございます。」そして、彼を歓迎するために宴会を催すように命じた。その夜は何も語られなかった。

翌日、彼はテントを張り、部隊を率いて峠へ向かい、敵に挑んだ。唐弼は金色の兜をかぶり、杏色の服と金色の鎧をまとい、腰には玉の帯を巻き、足には龍の形をした戦闘靴を履き、黄色い馬に乗っていた。左手には弓を持ち、右手には矢を持ち、隠し鉄の鞭を持ち、手には金の裏打ちをした鉄の刀を持っていた。彼は劉黒太、朱徳、蘇定芳などの将軍たちと共に戦いに赴いた。唐弼だけが先頭に立って峠に向かい、叫んだ。「おい！衛兵たちよ、急いで司令官に天兵が来たと伝えろ。急いで峠を明け渡せ。拒否するなら突撃してお前たちもろとも滅ぼす。後悔してももう遅いぞ！」

若い兵士はこれを聞いて、急いで駆けつけ、報告しました。「斉王様、門の外に将軍がいて、戦いを求めています。」秦王は尋ねました。「どの兄弟が彼を迎えに行くのか？」秦瓊は喜んで行くことにしました。秦王は「兄上、気をつけてください」と言った。叔宝は「はい、殿下！」と答え、兜と鎧を身につけ、棍棒と鞭を下げ、馬に乗り、槍を手に取り、大砲を撃ち、門を開けて、戦いの最前線に出た。彼は顔を上げ、唐弼だと分かった。彼は一瞬表情を変えることができず、頭を下げて敬礼し、「私の老師匠、唐師匠、私は甲冑を着ているため、正式な儀式を行うことができません。すぐに頭を下げます」と言った。唐弼は叔宝を見て叫んだ。「秦瓊、私は以前あなたによくしてあげました。あなたが山東に反逆したとき、私は傍観し、あなたを気にかけませんでした。今日、あなたは親切に報いるために憎しみを返しています。私と一緒に戦う勇気はありますか？」叔宝は言った。「唐師匠、あなたは間違っています！私の師匠、唐王はあなたを恨んだことはありません。あなたは理由もなく軍隊を率いてここに来ています。私は唐師匠に、王子の地位を失わないように、唐家に降伏することを勧めます。あなたが間違いに固執すれば、後悔しても遅すぎます！」

この言葉を聞いた唐弼は激怒し、「馬鹿馬鹿しい！ 昔から『世界は一人だけのものではなく、世界中のみんなのもの』と言われています。私たちは王位を争っているのですから、敵がいてもいなくても構いません。馬快寿よ、あなたに何が分かるというのですか？ これ以上言う必要はありません、私の剣に従えばいいのです！」と叫んで剣を振り上げ、切りつけた。シュバオはすぐに銃で彼を止めて言った。「タンさん、怒らないでください。よく考えてください。」タンビは再びナイフで彼を切りつけた。シュバオは再び銃を振りかざし、それを構えた。舒宝は三回連続で剣の攻撃を防いだ後、「唐弼、私は以前あなたを倒したので、三回攻撃させました。今度は剣を返してください！」と言いました。唐弼は聞く耳を持たず、再び剣を振り上げました。舒宝は銃を振り上げ、唐弼の馬は数回揺れ、ナイフはほぼ吹き飛ばされそうになった。彼は叫びました。「秦瓊、お前は本当に強い！」彼は彼に敵わないと悟り、馬を向けて逃げ去りました。

楚徳は主君が負けたのを見て激怒し、馬に乗って前進し、「主君を傷つけないでください。楚おじいさんが来ます！」と叫びました。彼は手に持っていた魔法の鋼のフォークを振り回し、叔宝と戦いに来ました。なぜシュバオはタン・ビを傷つけなかったと思いますか？それはタン・ビがシュバオの元師匠だったからであり、彼の命を傷つけなかったからです。楚徳が出てくるのを見て、彼は戦いに加わった。8、9ラウンド戦っただけで、舒宝は彼を釣り上げ、槍で刺した。その槍は彼の心臓を直撃し、彼を落馬させた。シュバオは首を取って、勝利の太鼓を持って陣営に戻った。秦王は大喜びしてこう言った。「秦王兄さん、あなたはまだ若者の勇敢な精神をお持ちです。とても嬉しいです！」彼は彼の功績を祝うために宴会を催すように命じた。

彼らが酒を飲んでいると、一人の兵士がやって来て報告した。「陛下、将軍たちは皆峠の外にいて、陛下に会いに来られています。」秦王はこれを聞いて大喜びし、彼らを迎えるために衛兵を開けるよう命じた。将軍たちは秦王が天獄の者たちを赦免し、鞭を青銅で封印したと聞いて、裏切り者の王を恐れず、皆集まってきた。将軍たちは、門が開かれて自分たちを迎え入れるのを見て、すぐに一斉に峠へと駆け込んだ。謁見の後、秦王は歓迎の宴会を催し、彼らに峠の中に留まって給仕をするように命じた。

また、唐毗が敗れ、さらにもう一人の将軍朱徳も失ったのを見て、劉黒太は大変不満でした。彼は急いで唐伯と協議しました。「陛下、これからどうしたらよいでしょうか。唐の将軍たちはとても勇敢です。」 唐毗は言いました。「秦瓊はこんなに強いと思っていましたが、朱徳将軍が傷つけられるとは思いませんでした。諸侯が揃ってから協議しましょう。」

二人の王が話していると、突然、小兵がやって来て報告した。「殿下、今日は南陽の朱登王、上梁の沈法興王、大秦の徐元朗王を含む三派の軍隊が到着しました。」二人の王は大喜びし、一緒に出てきて彼らを陣営に迎え入れた。挨拶の後、劉黒太は「長旅の末にここまで来てくれて本当に感謝している。心苦しい」と言った。三王は「お呼びいただき光栄です。もっと早く待ちたかったのですが、長く遅れてしまいました。ご厚意に申し訳ありません。どうかお許しください」と言った。黒太は「三賢王よ、何をおっしゃるのですか？ 主君との友情を捨てず、弱者を助け、主君の仇討ちを手伝って下さったことに感謝いたします。このご厚意を私は決して忘れません」と言った。諸侯は声を揃えて「私たちは敢えてしません」と答えた。劉黒太はこれからの戦いと敗北について一つずつ説明し、歓迎の宴会を催し、その夜は何も言わなかった。

翌朝5時、王子たちはテントに戻り、両側には将軍たちが立っていた。全員が兜と鎧を輝かせ、陣営全体が殺意に満ちていた。劉黒太は尋ねた。「今日はどの王子が出陣しますか？」。彼が尋ね終わる前に、南陽王朱登は「私の甥が行くつもりです」と言った。4人の王子は喜んで言った。「あなたの甥は将軍の子孫であり、若い英雄です。今日出陣すれば、間違いなくこの関を占領できるでしょう。ただし、気をつけてください。」朱登は言った。「心配しないでください、叔父たち。私の甥は必ず唐の将軍を生け捕りにして、私の実力を見せつけなければなりません。」4人の王子は喜んで言った。「あなたの甥の言う通りです。」

読者の皆様、朱登は呉雲昭の息子である呉登であることをご存知ですか？彼の家系は武術を受け継いでおり、また彼自身も才知に恵まれていたため、槍の腕前は優れていた。彼は18歳か19歳くらいで、満月のような顔をしており、頭には紫の金の王冠をかぶり、鎖かたびらと金の鎧を身にまとい、左手に弓、右手に矢を持ち、手には長い槍を持ち、戦いに慣れた白い馬に乗っていました。彼はこう言っていました。

東呉の若き将軍・周公瑾と三国志の英雄・呂奉賢。

まさに若き英雄だ。彼は軍隊を率いて陣地から出てくる姿が、威厳と残忍さを漂わせていた。 4人の王は大喜びし、敵の陣営を襲撃するために陣営から出発しました。大砲の音が聞こえると、朱登は先頭に立って峠の麓に到着し、「おい！城を守っている兵士たちよ、秦王に報告せよ。有能な者たちが出てきて私を迎えに来るだろう！」と叫んだ。小柄な兵士がやって来て報告した。「陛下、外に若い将軍が戦いを求めています。」秦王は「どの兄弟が出てきて彼を迎えに行きます？」と尋ねた。程耀進が現れて「陛下、喜んで行きます。」と言った。秦王は「程兄さん、気をつけてください。」と言った。耀進は聞いて「はい、殿！」と答えた。彼は兜と鎧を身につけ、斧を手に取り、馬に乗り、大砲を撃ち、門を開けて馬に乗って飛び出し、隊列の先頭に立った。朱登を見ると、彼は叫んだ。「ああ、なんと身なりのよい若者だ。名前を教えてくれ。そうすれば私は彼を知ることができる。もし彼が古い友人の息子なら、私は慈悲を示して彼を許そう。しかし、もし彼が凶暴な盗賊なら、私は斧で彼を真っ二つに切り裂いて、多くの面倒を省こう。」

朱登はこれを聞いて激怒し、「この醜い幽霊、口を閉ざせ！ 私の名前を知りたいのか？ 私は南陽侯の朱登だ」と叫んだ。姚金は「ああ！ お前の名前は朱登だが、お前は野盗だ。逃げるな。私の斧を受け取れ！」と言った。嘉頭は斧で切り倒した。

英雄的な将軍は勇敢ではあるが、朱登の1万分の1にも及ばない強さだ。

結局、若い将軍が敵にどう抵抗するかはわかりません。次の章を待ちましょう。