狄青のロマンス第41章：狡猾な女性であるシェンがドアをノックし、孫武に密かに宝物庫を調べるように頼む

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第41章：狡猾な女性であるシェン・シがドアをノックし、孫武に密かに倉庫を調べるように頼む

殷夫人は夫の言葉を聞いて、「夫はどうやってこの件を処罰するのだろうか」と言った。 沈検閲官は「私もできないので、龐老師と相談して銀貨4万枚を費やして勅願文を書き、妹が皇帝の前で泣くのを待ちました。神のご加護を願います。皇帝が勅願文を認めれば、この大不義は是正されるでしょう。奥様、親族は常にお互いを気遣い、国が滅ぶことを心配しないでください。あなたは女性ですから、口出ししないでください。私には私の考えがあります」と言った。 殷夫人は心の中で言った。裏切り者たちはこの策略を使い、忠誠心のある善良な人々が危険にさらされているのに、沈は女性ですから、どうしてそんな邪悪な考えを持つことができるのでしょう。たとえ裏切り者の英雄が首謀者で、皇帝の請願が悪質であったとしても、あなたのような弱い少女が五鳳楼に行くことができるでしょうか？ それは空腹を満たし、人々を笑わせるためにケーキを描くようなものではありませんか！ シェン検閲官は、女性が独り言を言っているのを見て、「奥様、あまり言わないでください。不満が解消されるかどうかは、将来わかります。どうぞお休みください。」と言いました。

もう一つの話をしましょう。龐国章は沈検事から白金四万両を受け取ったとき、とても喜びました。宦官に会いに行き、「明日、陛下は朝廷に来られます。昼の朝廷の外の門をたたいて嘆願書を述べる女性がいます。あなたは彼女を止めてはいけません。どうかこのことを皇帝に報告し、すべての言葉で皇帝を助けてください。」と言いました。宦官は「私はあなたの意のままに仕えます。」と言いました。それは、龐太師の娘が龐妃であり、政府を掌握し、非常に有名だったからです。二等以上の官吏十人のうち七人が彼の弟子でした。宦官に話した以上、どうして従わないでいられるだろうか？そこで李申石は戸を叩き、名目上は銀貨4万枚を費やしたが、龐太傅は1銭も費やさなかったため、実際に恩恵を受けたのは1人だけだった。

翌日の午前5時3分、東の夜明け前、文武両道の役人が集まり、皇帝は宮殿に上りました。空気は煙と朝霧で満たされ、まったく異なる光景でした。朝廷の審理が終わると、皇帝は勅令を出した。「文武の諸君、報告すべき事があるなら、列を離れて報告せよ。なければ、今すぐ休会せよ。」宦官が平伏して報告した。「朝廷の門の外に李神と名乗る女がいました。首に花を巻きつけ、口にナイフをくわえ、皇帝に嘆願書を差し出しました。彼女は惨めに平伏して、自分は不当な扱いを受けたのに訴える術もなく、命がけでここに来て、陛下の裁定を懇願しました。私はすぐに彼女を追放します。彼女は楊宗保が国を害し、皇帝を欺いたと言っています。それが真実かどうかはわかりません。陛下に報告して裁定を得ずにはいられません。」班忠の義父は密かにうなずき、宦官は話すことができた。当時、文武両官たちは皆衝撃を受け、それが真実かどうかわからなかった。ただ龐洪と沈国清だけが冷静だった。嘉有帝は言った。「女たちはとても大胆で、ここに来て質問するなんて。何の不正があって、武朝門の外で皇帝にこの嘆願書を提出するなんて。私は地方の役人ではないので、彼女の無知を許し、寛大に扱います。彼女を武朝門から追放し、二度と嘆願書を提出させません。」皇帝の言葉を聞いた後、黄門の役人は二度と嘆願書を提出する勇気がなく、「皇帝の命令は理解しました」と言った。 Just as he was about to withdraw, he saw Grand Tutor Pang holding a sceptre to his chest, prostrating himself on the golden steps and saying, "I think that Li Shen is a woman who is said to have suffered great injustice and has no way to redress it, so I dare to come before my lord to seek redress. It is also said that Yang Zongbao harmed the country and deceived the emperor. This matter must have been caused by the country. If your majesty does not investigate the truth, and if this woman is really wronged, how can you bear to listen to her without a way to redress her complaint. If Yang Zongbao really harmed the country and deceived the emperor, it is not convenient to ignore it. I humbly hope that your majesty will be wise and consider it." The king said, "I think Yang Zongbao has been blessed by the emperor for generations and has been a general for many years. He has only protected the country and has never harmed the country. This matter must have been instigated by someone else by this woman. I will not investigate it, and you should not say more."

皇帝は確かに賢明で、状況を理解していました。忠臣たちは皆言葉を失いましたが、龐国璋だけは顔を真っ赤にしました。心が燃えている沈検閲官は、ただ龐国璋を見つめていました。パン・ホンは再びゲームをプレイする以外に選択肢がありませんでした私はこの女性が彼女の不満を救うことを妨げることを謙虚に願っています。 「あなたが言ったように、e官に請願書を提示してもらいましょう。」と言った。嘉有王はそれを見て言った。

私は非常に恐怖しており、頭を下げて、命をかけてこの声明を出しました。訴えている女性は、江南省松江県華亭県出身の35歳の李神さんです。告発内容は、彼女が自分の功績を横領し、法律を曲げ、金を横領し、私利私欲のために権力を乱用し、一族を絶滅させ、不当な有罪判決を受けて人々を殺害したというものだった。彼女の夫、李成は五雲砦の守備隊司令官であり、彼女には守備隊の隊長だった李岱という一人息子がいた。今年10月12日、皇帝の使節である狄王が自ら兵士たちに軍服を支給した。彼らはすでに万里の長城外の荒野に陣取っていたが、莫班山の盗賊に奪われてしまった。十三日目の夜、夫は巡回中に、酔ってためらいながら雪と霜の上を歩いている胡族の瓜天王と子牙に出会った。石夫嗣とその仲間は西容の大賊で、中国に大きな脅威を与えていました。父と子は密かに計画を立て、酒に酔って混乱しているときにチャンスを利用し、矢で殷天王を射、ナイフで子亜才を傷つけ、二人とも斬首しました。二人の功績が報われることを期待して、父と子は一緒に国境に行き、元帥官邸に功績を捧げました。意外にも、狄欽才は軍服を全て失い、罪を償うことは困難だった。彼は焦仙鋒に多額の賄賂を贈り、確固たる証拠を提供したため、功績を自分のものにして罪を逃れることができた。しかし、楊宗保はえこひいきをして​​法律を曲げ、石の夫と息子を門前で斬首した。石の夫の功績は証拠に基づいていたが、楊宗保は権力に頼って部下を蟻のようにいじめていた。ああ、民心はどこにあるのか、国の法律はどうやって施行できるのか！彼は三軍の生命を預かり、生殺与奪の権を持っていたため、公平に国に仕えるべきだったが、功績のために罪を負わされ、悲劇的な死を遂げた。在家は不当な扱いを受けて没落し、血統は断絶し、一族は絶え、楊家は法を無視して皇帝を欺き、権力を濫用して不当に人を殺した。属国王として強大なその国の軍事指揮については、訴える場所もなく、子午門で命を賭け、金の階段で血を流すしかありません。闇が光に変わるなら、死の日も生の年のようになるでしょう。私は剣を口にくわえて頭に下げ、皇帝に電報を送ってくれるよう懇願し、悲しみと悲嘆に打ちひしがれています。

賈有帝はそれを読んで疑念を抱き、こう考えた。「狄青が軍服を全部失ったのなら、国の法律によれば有罪になるはずだ。そうでないのなら、どうして沈夫人はそんなことを言えるのか。さて、彼女にこの件について尋ねさせて、彼女の答えを聞いてみよう。」皇帝の勅令が下された。「李申の縛めを解き、剣を抜き、黄金の玉座に入るようにせよ。」宦官は命令を受け、李申は頭を下げ、明るい色の服を着て、黄金の玉座の前に歩み、ひれ伏し、頬に涙が流れ落ちた。皇帝が事件について質問すると、シェンは陳述書に書いたとおりに答えた。皇帝は、この嘆願書はおそらく皇帝の義父によって書かれたものだと考えたので、誰がその首謀者なのかを尋ねなかった。皇帝は「李申を天老に遣わせ。事件はまだはっきりしないので、九人の大臣と四人の宰相に共に協議して処理させ、三日以内に報告して決定するように命じる」という勅令を出しただけだった。その時、法廷は解散し、大臣たちも全員解散したので、これ以上言う必要はない。

李申石について言えば、皇帝は李申石を法務省の天獄に流刑にしていたが、申検閲官は当日に手配をし、刑務官に報告して一言だけ述べただけで、李申石は検閲所に戻された。二人の義姉は仲が悪かったため、沈検閲官は誰かを派遣して、妹を密かに尼寺に一時的に住まわせました。一言で説明して、それ以上は言わないでください。

その日、四人の首相と文武の官僚ら九人の大臣が勅旨を受け、宮中で公開会議を開いた。仁宗元年、忠義に富む大臣・宰相の崔俊と畢世安が死去した。その後、李太史、沈大志、孫施が相次いで死去した。現在は馮太衛、龐国章、陸易堅が権力を握っており、狄青が軍服を紛失し、証拠を買収して手柄を奪い、楊宗保が無知で貢献した人々を殺害し、国を害し、真実を隠蔽したと非難しようとしている。しかし、左腕の宰相傅弼、司法大臣の温延波、人事部高官の韓毅の3人の忠誠心と賢人は反論し、「あの女性は一方的な言葉しか発していない。どうして信用できるのか？このことで国境の重要官僚に危害を加えると、私利私欲で正義を無視することになる。どうしてこんな法律があるのか​​？この件を処理するには、厳密な調査を行い、李深の事件を徹底的に調べて真実と虚偽を区別しなければならない」と述べた。彼らはその日合意に達することができず、翌日も同じことを繰り返した。翌日の明け方、皇帝は朝廷を開いた。皇帝と大臣たちがこの件について議論しているとき、黄門の役人がやって来て報告した。「辺境の楊元帥が役人を遣わして碑文を奉納させ、朝廷の門の外で命令を待っている。」皇帝は役人に碑文を持って来るように命じた。役人は前に進み出て平伏し、「皇帝万歳」と三度叫んだ。侍従が碑文を受け取り、龍の台の上に広げた。皇帝は書状を読み、狄青が間に合うように国境に到着し、西容国の勇将五人を滅ぼし、数十万の敵兵を破り、国境の包囲を解いたことを知った。そこで皇帝は皇帝に狄青を総司令官に推薦するよう要請し、朝廷に戻る許可を求めた。皇帝はそれを読んで大喜びし、「龐青よ、楊宗寶の追悼文を見せてください」と言った。龐国章は「命令に従います」と言った。この追悼文を読んで、彼はショックを受け、顔を赤らめた。彼はもはや狄青にそのような能力があるとは思っていなかった。今、楊宗寶は彼を指揮官に推薦した。狄青が国境の指揮官になったら、私は死んでしまうだろう！彼はすぐにひざまずいて言った、「陛下、楊宗寶が狄青を指揮官に推薦したと思います。しかし今、李申は彼が軍服を紛失し、証拠を買収して処罰を逃れるために功績を偽ったと非難しているが、楊宗寶は追悼文の中で軍服の紛失について言及していない。たとえ李成とその息子が功績を偽ったために処刑されたとしても、なぜ説明しないのか？申の報告は正しいが、楊宗寶は軍服を紛失したという事実について言及していない。 Yang Zongbaoの不正行為は、王国を欺くべきであることを明らかにしています。ドアは、李チェンと息子が罪を犯した場合、皇帝を欺き、将軍を調査したいと思うなら、どうして皇帝を欺くことができますか？クレジットは徹底的に明確にすることができます。」

この言葉を聞いて王は迷った。傅周の提案はもっともだとわかっていたが、この件の黒幕は義父に違いないと思った。皇后との関係上、これ以上どう調査したらよいか分からず、かなり困惑した。しかし龐洪は再び言った。「この男になされた不当は天地ほど大きく、償うすべはないと思う。朝廷の門に勅願を届けに来たのだが、命をかけてまでここに来たのは切実な思いだった。誰が死を恐れず彼と戦えるだろうか？ 李申を捜査したいなら、まず楊宗寶を捜査しなければならない。陛下が辺境に命令を下し、楊宗寶、狄青、焦廷桂らを都に連れ戻し、大臣に引き渡して捜査させ、真相を明らかにされるよう祈る。」人事部の韓氏が出て来て言った。「辺境は重要な場所だ。一日も指揮官がいないわけにはいかない。朝廷に連れ戻せば、ひとたび情報が漏れれば、災難は深刻だ。契丹はまだ平定されておらず、西夏の反乱も鎮圧されていない。皇帝は報告を聞いて喜び、「韓青の言ったことはもっともだ。国は重大であり、これは小さな問題ではない。三大臣は冷静でいなければならない」と言った。三大臣は礼を言って立ち上がった。皇帝は言った。「楊宗寶は軍服を検査しなかったと思うし、狄青は怠慢で強盗され、焦廷桂は汚職の確固たる証拠を持っているが、私はそれを信じない。李深の薛扶に対する訴えは無視されるに値しない。私は密かに大臣を国境に派遣し、表面上は倉庫を検査し、実際はこの件の真相を調査させた。どう思うか」。扶周と韓奇は二人とも言った。「陛下のご意向は大変結構です」。龐老師はなすすべもなく、それ以上報告することができなかった。皇帝は両側の列車を見て、すぐに命令を出し、工部大臣の孫武に国境に向かうよう命じた。パン師は心の中で言いました。「この人は本当に知性が欠けている。」当時、傅弼、韓懿、文延伯などの忠臣たちは孫武も謀反人であることを知っていたが、楊宗保らは無敵だと考えていたため、なぜ彼を恐れる必要があるのか​​？その日は功罪が区別されていなかったため、皇帝は楊元帥の章を認めず、狄青に元帥の称号を与えず、孫武が朝廷に戻るまで待って決定を下さなければならなかった。

孫武が皇帝のメッセージを国境までどうやって伝えたのかは分かりません。次の章で見てみましょう。