『紅楼夢』で霊官が歌う「米大蜘蛛司抱定」とはどういう意味ですか？

曹公の『紅楼夢』には一字も意味不明なところがありません。では、霊官が歌う『米大蜘蛛笨抱定』は一体何を意味するのでしょうか？これは多くの読者が気になる疑問です。次は『おもしろ歴史』編集者が読者と一緒に調べて、参考資料をお届けします。

テレビやコンピューターがなかった古代では、音楽を聴いたり演劇を観たりすることが、裕福な人や貴族にとって最も重要な娯楽でした。

貧しい家庭は、裕福な家庭から聞こえるオペラを壁越しに聞いたり、寺の縁日で公演を楽しんだりすることしかできなかった。裕福な家庭では、家庭で大きな幸せな出来事があったときに、オペラの一団を招いて公演を行ったりした。『紅楼夢』の賈家のような裕福な家庭では、いつでも娯楽のニーズを満たすために、若い俳優のグループを特別に家に留めておいた。

賈一族の全盛期には、屋敷に若い役者を何人も雇っていた。後に、これらの女性たちが成長すると、主人は家の使用人と婚約させた。その後、元春が両親を訪ねてきたとき、皇后にオペラを楽しんでもらうため、賈一族は賈強を南の蘇州に派遣し、銀三万両を費やして12人の若い役者を買った。

旧暦1月15日の夜、元春がゆっくりと到着し、若い俳優たちが盛大に登場しました。元春が注文した演奏リストに従って、彼らは「家族の宴」、「技を乞う」、「仙人の運命」、「魂の分離」など、いくつかのオペラを順番に演奏しました。 1987 年版の『紅楼夢』では、これらのオペラのシーンが正確に復元されました。 「七喬」を上演する際、楊貴妃役の霊官は、洪勝の「長勝典」の原文を一字一句歌った。「宮殿では、金色の炉に霧が立ち込め、ろうそくの明かりは薄暗く、稲蜘蛛が寄り添い、金の皿には豆が植えられ、銀の花瓶には花が咲いていた。」

この劇では宮殿内の豪華な調度品や裕福な雰囲気が詳細に描かれています。金色の炉からは煙が上がり、揺らめくろうそくの灯りが反射し、金色の皿には小豆が植えられ、銀色の花瓶には生花が挿されていました。しかし、「蜘蛛は互いに抱き合うほど大きい」とはどういう意味でしょうか？ 豪華な宮殿では蜘蛛も欠かせない役割を果たしているのでしょうか？

蜘蛛と言えば、長い間人が住んでおらず、蜘蛛の巣が漂っている空き家を思い浮かべずにはいられません。蜘蛛の巣は憂鬱の兆候であることが多いのです。この劇は、当時寵愛を受けていた楊貴妃が、旧暦7月7日の夜に唐の明皇帝と誓いを立てる物語を描いています。決して陰鬱な雰囲気を醸し出すものではありません。

実は、この劇では蜘蛛が非常に重要な役割を果たしています。

古代の7月7日は七橋の祭りでした。この日、閨房の少女たちは姉妹と針仕事をして腕を競い、織姫にメロンや果物を捧げるだけでなく、漢代から続く非常に奇妙な風習を形成しています。箱の中に小さな蜘蛛を入れて、翌朝蜘蛛の巣の密度を確かめます。巣が非常に密集している場合は、少女がさらに「技術」を「懇願」したことの証明であり、そうでなければ、少女が何の「技術」も「懇願」しなかったことを証明します。

この習慣は受け継がれ、唐や宋の時代にも人気がありました。孟元老の『東景孟花録』にもこの風習が記録されている。「6日目と7日目の夕方、多くの裕福な家庭は庭に色とりどりの塔を建て、これを『技を乞う』と呼んだ。…女性は月を見ながら針に糸を通したり、小さな蜘蛛を箱に入れて翌日に見たりした。巣が丸ければ『技を得る』と呼んだ。」

唐の明皇帝と楊貴妃が一緒にいた7月7日、二人は米粒ほどの大きさの蜘蛛を捕まえたそうです。いわゆる「四宝定」とは、この蜘蛛が巣を張り始めたことを意味します。このプロット設定は、「スキル乞い」のテーマとも非常に一致しています。

そのため、豪華な宮殿の場面の描写には、「米ほどの大きさの蜘蛛が抱き合っている」という一文があります。