奇談集第19巻：李公左は夢の中の言葉を巧みに解釈し、謝小娥は船上で泥棒を巧みに捕らえる

『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似童話集」の形式で、多くの魅力的な物語を説明しています。言語は単純かつ簡潔で、筋書きは複雑でわかりにくいが筋が通っており、登場人物の内面の考えは詳細に描かれ、芸術的なイメージは生き生きしている。 『二科派安静記』と合わせて二派と呼ばれることが多く、馮夢龍の『三演』と合わせて『三演二演』となり、中国文学史上に比較的重要な影響を与えています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第19巻：李公左は巧みに夢を解釈し、謝小娥は巧みに船上の泥棒を捕らえる

賞賛：

男性はスカーフを着用し、女性は帽子やキャップを着用することができます。

敷居を越えなければ、遠くまで行けるだろう。

それらの英雄たちを見ると、私は自分自身を恥ずかしく思います。

これらの賛美の言葉は、男性よりも優れた賢い女性を賛美するためのものです。潘潔玉、曹大傑、于玄姫、薛小書、李季蘭、李厳、朱淑珍のような文章を書く能力のある女性がいれば、上層では潘や楊に匹敵し、下層では陸や羅に匹敵するでしょう。城夫人、婦人軍、高梁西施、東海呂牧など、戦闘能力のある女性がいます。彼女たちの知恵と戦略は韓や白に匹敵し、名声は関や張に匹敵します。卓文君、洪福姫、王渾の妻の鍾、衛高の妻と母の苗など、人を判断するのが得意な女性がいます。彼女たちは皆、目が違っていて、塵を察知することができます。孫毅の妻徐、董昌の妻神徒、龐阿琴、鄒普福など、復讐を果たす女性たちがいます。彼女たちは皆勇敢で聡明で、いじめっ子たちを倒すことができます。他にも、華舒蘭、南斉の東陽の婁成、唐の鎮元の孟愧、五代の臨瓊の黄崇姑など、男に変装する変わった女性がいます。彼女たちは皆、権力を使って物事を変え、権力を隠すのが上手で、発見されることなく官職に潜り込み、身を守ることができました。彼女たちのほとんどは必ずしもこれができるわけではないので、非常に巧妙で難しいと考えられています。さて、大きな災難に遭い、男に変装し、あらゆる策略を駆使し、多くの苦しみに耐えながらも復讐を果たし、意志を貫いた女性についてお話ししましょう。彼女は歴史上本当に稀有な、並外れた女性です。証拠として詩があります:

唯一の騎士道は古代の剣士を宣伝することであり、悪を復讐できる唯一のものはタバコです。

商人が、2つの家族の間の不公平をたった一人で覆すことができる奇跡的な女の子を産むとは、誰が想像したでしょうか。

この文章は唐の元和年間に書かれたものです。毓章県に謝という名の裕福な男がいました。彼は莫大な財産を持ち、商人たちの間で隠れて暮らしていました。彼にはシャオエという娘がいたが、彼女は8歳で亡くなった。小娥は体が小さいですが、体は男性と同じくらい強いです。彼の父親は、姓が段、名前が巨真という、溧陽出身の騎士を彼に与えると約束した。その男は多くの裕福で権力のある人々と付き合っていた騎士道的な人物であったが、世界的な大実業家でもあった。謝さんは彼の評判を尊敬し、娘がまだ幼かったにもかかわらず、彼に娘を授けることを約束した。二つの姓は一つの家となり、同じ船で物資を運び、呉と楚の間を行き来した。船には両家の兄弟、甥、甥っ子、使用人など数十人が乗っていた。貿易は活況を呈しており、物資は豊富です。数年後、その船が謝家の所有物であることが世界中の多くの人に知られるようになり、有名になった。

当時、小娥は14歳で、段居珍と結婚したばかりだった。それから1か月も経たないうちに、ある日、船が鄱陽湖の河口に到着すると、武器を持った盗賊の船が数隻出てきて船を取り囲んだ。二人のリーダーはまず船を飛び越え、謝翁と段居珍を一人ずつ剣で殺した。その後、全員が一丸となって攻撃を仕掛け、先頭に立った。彼らは全員ボートの中に隠れていました。そのうちの一人が急いで小屋から逃げ出しましたが、ボートに乗っていた海賊に殺されました。何人かは、体が無傷のままであることを願って水に飛び込まなければなりませんでしたが、湖の水は生き残るには速すぎました。幸いなことに謝小娥は不注意だった。盗賊たちが人々を殺しているとき、彼女は舵に向かって急いでいたが、足を滑らせて水の中に落ちてしまった。泥棒たちは船の中の財宝と金をすべて奪い取り、死体を湖に投げ捨て、船を放棄した。

小娥は水中を漂っていたが、まるで神々に守られているかのように、夢の中で漁船へと流れ着いた。漁師とその妻は女性を救い出し、彼女がまだ生きていることを知りました。二人は心が温かくなり、彼女が死んでいないことを知りました。二人は彼女の濡れた服の代わりにぼろ布とコートを取り出し、彼女を小屋で眠らせました。小娥の口からは無数の透明な水が流れ出てきて、すぐに彼女は目を覚ましました。彼女は漁船に乗っている自分の姿を見て、父と夫が殺された場面を思い出し、涙を流した。漁師とその妻は何が起こったのかと尋ね、シャオエは湖で泥棒に遭遇したと答えました。彼女は、父と夫の家族全員が殺された理由を詳しく語った。実は謝さんと段さんは世界的に有名な人で、漁師は二人から多くの恩恵を受けていたため、それを聞いて驚き、二人を一時的に船に留めておいた。数日間の治療を受けた後、シャオエは気分が良くなった。彼は、何が起こっているかを理解していた。漁船の商売がうまくいっていないことを知っていた彼は、「どうやって彼を困らせようか。彼の申し出を断り、陸に上がって道中で食べ物を乞い、それから落ち着ける場所を探すしかなかった」と考えた。

それからというもの、シャオエは漁師とその妻に別れを告げ、道中で物乞いをしながら旅を続けた。建業市上原県には尼僧が住む妙果寺がある。浄武という名の住職がいました。彼は小娥の雄弁な言葉と彼女の苦しみの理由を見て、彼女を哀れに思い、彼女を寺に留めて自分の弟子にしようと決めました。シャオ・イーも尼僧になる気があり、「行くところはないけれど、結局は仏教徒になって一生暮らすこともできる。でも、父と夫の殺害の復讐はまだ終わっていないから、尼僧になる勇気はまだない。ただ生きながらにして、もう一年待つことにしよう」と言った。それ以来、シャオ・イーは昼間は外で物乞いをし、夜は寺に戻って寝るようになった。私は朝晩、精武とともに善行をし、仏の前に頭を下げ、心の中で静かに祈り、報いを求めました。

ある夜、彼は夢の中で父の謝翁がやって来て、「私を殺した人の名前を知りたいなら、2つの謎がある。よく覚えておきなさい。『車の中に猿、ドアの東側に草がある』」と言った。その後、彼がもう一度尋ねようとしたとき、父は手を離して去っていった。彼は大きな叫び声をあげ、突然目を覚ました。夢の中の単語ははっきり覚えているのですが、理解できません。数日後、彼女は夢の中で夫の段居真がやって来て、「私を殺した男の名前も二行の謎です。『麦畑を歩く、一日の夫』」と言った。小娥は二回続けて夢を見たので、「これは死者の魂からの返答です。しかし、なぜ彼は彼女に本名を言わず、この謎を使ったのでしょうか？天国の秘密は簡単には明かされないと思うので、このようなことになります。今、この十二語の謎があるのだから、説明があるに違いありません。私自身は知りませんが、世の中には賢い人がたくさんいます。良いか悪いかは関係なく、彼に説明してもらいます。」と言いました。

そこで彼は景武の部屋に行き、夢の中で言ったことを伝えました。彼は12語が書かれた紙を一枚取り、それを脇に隠しました。彼女は景武に言った。「私は食べ物を乞いに出かけ、会う人すべてに食べ物を乞います。」景武は言った。「ここの武光寺には、法名を斉武という高僧がいます。彼は非常に博識で、官吏や文人とよく交流しています。この十二の言葉を彼に持って行き、説明してもらいなさい。彼はきっと理解できるでしょう。」小姐は言われたとおりに、まっすぐ武光寺に行き、斉王に会いたいと頼みました。彼は頭を下げて、「私は恨みがあります。夢の中で十二字の謎が出ました。その中には人の名前が書かれていました。私は無知なので解けません。どうか解いてください」と言った。そして袖の中に書いてあった紙を取り出し、両手で斉氏に手渡した。気功はそれを見て、しばらく考えた後、首を振って言った。「分かりません、分かりません。でも、ここにはたくさんの人が出入りしているので、ここにいることを忘れずに、会う人ごとに聞いてください。説明できる専門家に会ったら、教えてください。」 謝小娥は再び頭を下げて言った。「先生、気にかけてくださって本当にありがとうございます。」 それ以来、謝小娥は路上で物乞いをし、会う人ごとにこれらの質問をした。斉公は客が来るたびにこの謎を持ち出して議論し、蕭も頻繁に寺へ行き、斉公に経費について尋ねた。何年も経ったが、誰もそれを解決することができなかった。もし話し手が答えをこのように解釈できないなら、その二つの夢は無駄だったことになります。読者の皆さん、焦る必要はありません。すべてにチャンスがあるのです。当時、謝小娥にはまだ機会がなかったので、このようなことが起こりました。チャンスが来れば、自然と偶然に出会うでしょう。

元和八年の春、洪州に李公左という知事がいた。彼は江西省の役職を解かれ、小船で東へ航海し、建業に立ち寄って武広寺へ遊びに行った。気功和尚は昔から彼と仲が良く、彼と過ごすために出かけて行きました。二人は東屋に登り、遠くを眺めながら過去と現在の話をしました。会話の後、「私の仲間のモンク・ウェン・ホンラン、私は今、それを謎にしています！」と言いました。敵の名前は、それを想定しています。なぜ解決されますか？彼はしばらく黙って考え、手を叩いて言った。「そうです、そうです！その通りです。」斉公はすぐに助言を求めたかったが、李公左は言った。「まだ彼女には言わないで下さい。未亡人を呼んで下さい。私が説明します。」斉公はすぐに召使に妙果寺に行って謝小娥を探すように言った。斉公は彼に言った。「ここにいる役人に会いに行きなさい。彼なら謎を解くことができます。」 蕭は彼のアドバイスに従い、ビに会いに行きました。公左は口を開いて尋ねた。「あなたの出自について教えてください。」 小娥は泣き出し、長い間話すことができなかった。

しばらくして、彼女は言いました。「父と夫は二人とも盗賊に殺されました。その後、父が『私を殺したのは、車に乗った猿と東門の草だ』と言う夢を見ました。また、夫が『私を殺したのは、麦畑と一日だけの夫の間を歩いていた男だ』と言う夢も見ました。私は無知すぎて説明できません。他の人に尋ねましたが、彼らはまだ理解できませんでした。何年も経ちましたが、私は彼らの名前も知りません。正義を求める方法もなく、果てしない憎しみでいっぱいです！」彼女は話し終えると、また泣き始めました。李公作は微笑んで言った。「心配しないでください。あなたの言うとおり、私はすでに詳しく調べてここにあります。」小郁は泣き止み、説明を求めた。李公作は言った。「あなたの父を殺したのは沈蘭であり、あなたの夫を殺したのは沈春です。」 蕭は言った。「これはどう説明するのですか、親愛なる官吏？」 李公作は言った。「『車中の猿』は、『車』という字の上下から一画を取り除いたもので、これは『沈』という字です。沈は猿に属するので、『車中の猿』と呼ばれています。『草』の下には『門』があり、『門』には『洞』があり、これは『蘭』という字です。また、『野を歩く』は野を通過することで、『野』には両端があり、これも『沈』という字です。『一日に夫』は、『夫』の上から一画を取り除いたもので、その下に『日』を加えたもので、これは『春』という字です。」あなたの父親を殺したのはシェン・ランです。あなたの夫を殺したのはシェン・チュンです。これは明らかです。なぜもっと疑わしいのでしょうか？」

斉公は説明を聞いて、喜びの声で言った。「長年の疑問が一気に解消されました。あなたの比類ない知恵がなかったら、どうして私はこのようなことを成し遂げることができたでしょう。」小娥はさらに悲しげに泣いた。「あなたがいなかったら、私は敵の名前を知ることもできず、父と夫を暗闇の中で失望させていたでしょう。」彼女は再び頭を下げて感謝の意を表した。彼は斉公から筆を借りて、内襟の帯に「神蘭、神春」という四字を書き、帯を裏返しにして、また縫いました。李公作は「なぜこれを書いているのですか？」と尋ねた。小姐は「私は女ですが、師匠の名を知った今、どこにいてもこの二人の盗賊を探し出して殺し、復讐します！」と答えた。李公作は気功にため息をついて言った。「素晴らしい！素晴らしい！しかし、これは簡単な仕事ではありません。」気功は言った。「『決心すれば難しいことはない』。この女性は強い性格で、私は何年も彼女と知り合いです。彼女はくだらないことを言いません。」小姐は気功に尋ねた。「この高官の姓と家族を教えていただきたいのですが、忘れないように。」気功は言った。「この役人は江西省洪州の知事、李二十三郎です。」小姐は何度も頭を下げて呪文を唱え、そして涙を流しながら立ち去った。李公左は亭で酒を飲んだ後、斉公に別れを告げ、船を降りて綱を解いて家に帰った。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、シャオエは、リー判事から二人の泥棒の名前を聞き、彼らを探しに出かけました。女性のまま外出するのは不便だと考えた彼女は、ある考えを思いつきました。長年物乞いで稼いだお金で服を買い、男装し、名前を謝宝と変えたのです。彼はまた鋭いナイフを購入し、それを服の下に隠しました。彼は考えた。「湖で出会った泥棒たちは世界中をさまよっているに違いない。彼らから何か情報を得ることができるだろう。」彼は毎日桟橋で待ち、船で人を雇っている人を見つけると、一緒に行き、雇われ労働者として生計を立てた。彼は船に乗っているとき、熱心に働き、決して怠けなかったので、人々は彼を雇いたがりました。彼は、船を雇えば、どの船に乗るかは気にしなかった。商船に乗り降りする人々がいかに親しみやすいか見てください。水と火に関わる事柄に関しては、注意深く秘密を守り、いかなる欠点も明かさないようにしなければなりません。しかし、船がどこへ行こうとも、どこにいようとも、彼らは上陸して状況を観察し、尋ねました。 1年以上経っても消費はなかった。

ある日、彼女は商船を追って沐陽県に着きました。陸に上がると、ある家の竹戸に「人を募集しています。希望者はどなたでも参加できます」と書かれた張り紙が貼ってありました。小姐は隣の息子に「人を募集しているのはどこの家族ですか？」と尋ねました。隣の息子は「これは沈家です。家長は沈蘭といいます。沈さんです。沈さんはよく川や湖で商売をしています。家には女性しかおらず、世話をしてくれる有能な男性がいません。だから人を雇っているのです。」と答えました。小姐は「沈蘭」という言葉を聞いて心を打たれ、「そんな名前があるの！もしかしてこの泥棒？」と思いました。そして隣の息子に「召使いを雇いたいので紹介してください」と言いました。 「隣人はこう言いました。『沈家は緊急に人手を必要としている。簡単にできる。私に感謝するためにパーティーを開くだけでいい。 「シャオ・イーは言った。「もちろんだよ。」 ”

隣人はシャオエの名前と住所を尋ね、そのまま彼をシェン家の家へ案内した。中から男が歩いて出てくるのを見ました。彼はどんな風貌だと思いますか?

彼は背中を丸めて奇妙な顔をしており、顎は尖っていて、黄色いあごひげが数本生えていた。頬骨は突き出ていて、眉毛は太く、目は赤かった。彼の言葉は虎の咆哮のようであり、その音は長い間風雨を揺り動かし、彼の足取りは走る狼のようであり、彼の影は龍や蛇のように千フィートも揺れ動いた。遠くから見ると葬送船の上の像、近くから見ると山門の外の金剛杵です。

これを見たシャオエはショックを受け、「この男は殺人犯であり強盗ではないか」と考え、非常に心配になりました。隣人は「高官が人を雇いたがっています。この男の姓は謝、名は宝です。江西省出身で、高官のために働くつもりです」と言いました。沈蘭は「あなたは何をして生計を立てているのですか」と尋ねました。小娥は「私は普段、生計を立てるために船で働いています。埠頭の船に乗っている人の多くは私を知っています」と答えました。先生、行って聞いてください。 "Shen Lan's home was not far from the pier, so the three of them walked to the pier together. They asked the boats and heard many good things about Xie Baoqin, who was careful, sincere and honest. Shen Lan was delighted. Xiao'e borrowed paper, ink, brush and inkstone from a broker she knew at the pier, wrote a contract for employment, and wrote that the neighbor was the matchmaker, and gave it to Shen Lan to keep. Shen Lan took her and the neighbor to her home, took out wine and asked for the matchmaker, and asked Xiao'e to accompany her. Xiao'e went to the kitchen, talked about the pros and cons, and served wine and food, and also cooked them. Shen Lan took out two taels of silver and gave it to her first. He also took out two cents of silver as a matchmaker's fee. Xiao'e also weighed out two cents from her own pocket and gave it to the neighbor. The neighbor was overjoyed, thanked him and left. Shen Lan took Xiao'e to see his wife Shang. From then on, Xiao'e only worked as a servant in Shen Lan's home.

小娥は沈蘭の行動を見て、彼女が悪い人だと分かった。夢の中でその名前について考えてみると、そこには何か根拠があり、彼女はおそらく自分の敵だと分かった。しかし、真実を知り、何かをする機会を活かすためには、彼にあなたに近づきたいと思ってもらう必要があります。したがって、彼はあらゆる呼びかけに応じ、要求に決して逆らうことなく、頼まれたことはすべて実行しました。これもシェン・ランの不当な行為でした。彼女はシャオ・イーを見て以来、彼をとても好きになっていました。彼がとても求められているのを見て、彼女はますます彼に対して愛情を抱くようになり、彼の側を離れることはありませんでした。謝宝に相談せずに一言も話さず、謝宝に頼まずに何かをせず、謝宝に荷造りを頼まずに何かを残したことはありませんでした。彼は沈蘭の親友になったのです。そのため、金、絹、財宝などはすべて小娥の手中にあった。古い船から略奪された美しい衣服、貴重な玩具、その他の品々がすべてシェン・ランの家にあるのがわかりました。まさにこれと同じです。鞍を見ると馬を思い出し、物を見ると人を思い出すのです。こういうことが起こるたびに、私は長い間、こっそりと泣いていました。今になって初めて、夢の中で言ったことは真実であり、その憎しみを決して忘れてはならないことに気づきました。しかし、彼に気づかれるのが怖かったので、私はさらに注意するようになりました。

また、彼にはエルグアンレンという従兄弟がいて、川の向こうのドゥシュプに住んでいるとも言っていました。小娥は心の中で思った。「ここが神春だろうか？父の夢が叶ったのだから、夫の夢もきっと正しい。でも、疑われるのが怖くて名前は聞けない。どうやって来させて確かめようか。」しかし、小娥が神蘭の家に着くと、神蘭が二等官の家に行くと言っていて、一ヶ月後に戻ってくるのが見えた。きっと大金を持って帰ってきたのだろう。そこで小娥は謝宝に荷物をまとめるように頼んだが、二等官がここに来るのを見かけなかった。時々、謝宝童を散歩に連れて行きたいと言っていたが、小娥は謝宝童が私用で出かけていることを知っていたため、家が忙しくて出かけられないと言った。沈蘭も家を離れることができなかったので、謝宝童に家の世話をさせようとし、二度とその件について口にしなかった。しかし、彼が外出すると、シャオエと妻のリン、そして二人のメイドだけが家の世話をすることになり、シャオエは外の棟に残って家の世話をすることになりました。リンに注文があれば、すぐに対応されるだろう。家族全員が彼を気に入っており、彼は完全に信頼できる有能な人物です。話しているあなたは間違っています。小娥は男装していたので、どうして沈蘭は未亡人の彼を妻と一緒に家に泊めてくれるのでしょうか？ 妻は彼が愚かなことをするのではないかと疑わないのでしょうか？ 読者の皆さん、沈蘭は盗賊で、金が一番大事だという言い伝えもあります。どうして閨房の礼儀作法を気にするのでしょうか？ それに、小娥は陰謀を企んでいて、沈蘭は普段から彼を正直で用心深くしようとしていたので、心配する必要はありませんでした。だから安心して出かけてください。これ以上言うことはありません。

シャオエは家で自由な時間がたくさんあったので、その機会を利用して周りの人たちと友達になり、よく彼らに酒や肉を奢ったり、お金を使ったりしていた。人々は小娥を見ると、皆とても気に入りました。彼らは、英雄的な精神と能力を持つ人を見ると、非常に惹かれ、その人と友達になったり、その人の貧困を助けたり、兄弟の誓いを立てたりします。彼らは決して、神蘭の不正な利益を利用することはありません。シェン・ランは簡単にお金を手に入れ、彼を信頼していた。だから、なぜ彼の詳細な口座を調べる必要があるのか​​？彼にできるのは、彼に恩恵を与えることだけだった。シャオエは復讐心に燃えていたので、ギャングのメンバーとその居場所を知ろうと努力した。神春を摂取していないからといって、敵から逃げられてしまうのが怖い。そのため、シェン・ランが家にいるとき、シャオ・イーには行動を起こす機会が何度かあったが、彼女は我慢して行動する適切な時期を待った。

こうして2年以上が経ちました。ある日突然、誰かがやって来て、「江北の二番目の師匠がここにいます」と言いました。大男と一団の力持ちの男たちがやって来て、「兄さんはどこにいますか」と尋ねました。小娥は、「師匠は中にいます。謝宝が呼び出すのを待ってください」と答えました。小娥は沈蘭に知らせに行きました。 Shen Lan walked out to the front of the hall and said, "Second brother, you haven't been here for a long time. What brings you here? What's more, you are here with all the brothers. What do you have to say?" The second official said, "I am Shenchun. Today I caught two big carps weighing more than 20 kilograms on the river. I dared not eat them by myself, so I bought a jar of wine and brought them to share with you." Shen Lan said, "Thank you for your kindness, second brother. Such big fish are rare! We have been relying on the blessings of the gods for many years. I want to add some chicken, fruits and the like to this fish and wine to show my appreciation to the gods and thank them for their protection. Then we can share the blessings and enjoy them together. Otherwise, it will not be good to drink with just one dish. Besides, you are all here, and there is no one who eats for free without spending money. What do you think, second brother?" Everyone clapped their hands and said, "That makes sense, that makes sense." Shen Lan asked Xie Bao to come and see the second official and said, "This is my hired worker. He is very honest, hardworking and trustworthy." He gave him instructions and asked him to buy food.シャオエは注文を受けて出て行き、一瞬のうちに全てが完了し準備が整った。沈春さんは「この人は本当に有能だ。兄が家族を一人にして出かけるのも不思議ではない。ここにはこんなに有能な人がいるんだ」と言った。皆が彼を褒めたたえた。沈蘭は謝宝に、祝福された品々を家族に捧げられた神社の前に置くように頼みました。神春は「全員の名前を書いて、全部説明しなきゃ。誰も字が読めないから、これは無理」と言った。神蘭は「謝宝の字は綺麗だよ」と言った。神春は「君も書けるんだね。珍しいね、珍しいね」と言った。小娜は近づいて紙とペンを取り、書き始めた。神蘭と神春を先頭に、残りはそれぞれ名前を告げて、一人ずつ名前を書き留めた。小娥は書きながらメモを取っていたが、この人の名前が神春だということに気づいた。

神への供え物が終わると、御利益のある品々が集められ、整理されて再び展示されます。みんなは楽しく飲んで食べてましたが、シャオエが裏の目的を持っていることには気づきませんでした。彼女はすぐに残りの名前を書き留めて紙に書き、隠しました。彼女は心の中でため息をつきました。「李王様はなんて素晴らしい方なのでしょう。神秘を理解するのがとても上手で、その考えは私が夢で言ったこととまったく同じです。これは私の父と夫がとても賢く、彼らの心が天に示されたからです。今、私の敵は皆ここにいます。私は自分のしたいことをします。」彼女は急いで李王様に仕え、藍と春に大きな杯に酒を注ぎました。二人とも酒飲みでした。彼がとても気配りしているのを見て、二人はとても喜び、彼が何か他の意図を持っているとは思わずに、ただ大きなボウルいっぱいの食べ物を食べました。あたりは暗くなり、泥棒たちは全員酔っていました。彼らは皆、それぞれの道を歩んでいった。シェン・チュンだけが一晩ここに留まり、立ち去らなかった。小娥はもう一杯の熱い酒を注ぎ、神春に差し出し、「私は謝宝です。2年間あなたに仕えていません。今日は一杯の酒を差し上げたいと思います」と言った。小娥は神蘭にも一杯注ぎ、「師匠、どうか私に付き合ってください」と言った。神春は「なんて良い謝宝でしょう。話が上手で人を説得するのが上手です」と言った。神蘭は「私たちは彼をがっかりさせてはいけません。できるだけたくさん飲みましょう」と言った。そして彼女は神春に謝宝の多くの良い点について話した。小娥は控えめにそう言ってワインを一杯勧めたが、彼女は飲むのを止めることができなかった。彼は二人とも酔わせた。川辺には良い酒がなく、盗賊たちは焼道子しか飲んでいませんでした。この壺は彼らが楽しみたいために買ったもので、本物の迪化焼道子を買ったのですが、それはとても残酷なことでした。それに、食べ過ぎたら酔わないわけにはいきませんよね？

沈蘭は酔って暑くて歩けなくなったので、服を脱いで庭で眠りについた。沈春も眠りたかったが、まだ歩くことができたので、小娥は彼を部屋まで連れて行き、ベッドで眠りについた。中に入って見てみると、リンがキッチンでワインを準備しているところだった。ワインの香りがしたので、夕食だったので彼もワインを一杯飲んだ。二人のメイドはワインを配り、それぞれが少しずつ盗んで味見しました。女性はどのくらいの混乱に耐えられるのでしょうか。眠気にとりつかれた孫悟空のように、伸びをしたり、居眠りをしたりしていました。それを見たシャオエは、「今行動を起こさなければ、いつ行動を起こすんだ？」と考えました。また、「その女性は大したことではないが、シェンチュンがよく眠れなくなるのが心配だ。とても危険だ」とも思いました。そこで彼女は鍵を持って、シェンチュンが寝ている部屋のドアに鍵をかけました。彼は中庭に入り、襟から剣を抜き、一撃でシェン・ランの首を切り落とした。彼女はまた沈春を殺したいと思ったが、やはり彼女も女だった。沈春が最初は歩けるようになったのを見て、まだあまり酔っていないのではないかと恐れ、簡単に彼を挑発する勇気はなかった。彼女は急いで近所の人たちのところへ行き、「泥棒を捕まえるのを手伝ってください！」と叫んだ。近所の人たちのほとんどは彼女と仲が良かった。彼女の声を聞くと、彼らはやって来て、「泥棒はどこにいる？私たちが手伝って捕まえます」と尋ねた。シャオエは、「彼は小さな泥棒ではなく、道で人を殺した大泥棒です。盗んだ品物は全部ここにあります。私は彼を酔わせて部屋に閉じ込めました。捕まえるには人力に頼らなければなりません」と言った。彼らの中には、シャオエが知っている善良な人々がた​​くさんいた。彼らは彼が泥棒だと聞いて、捕まえる準備ができ、「彼は誰ですか？」と尋ねた。シャオエは、「私の主人と彼の兄弟です。彼らは泥棒に慣れています。彼らの家には何千万もの品物があり、すべて盗品です」と言った。彼らの中には、「あなたは彼の家にいるので、彼がどこにいるか知っているでしょう。詳細はすべて正しいですが、被害者がいないので、無謀なことはできません。」シャオイーは言いました。「私は被害者です。私の父と親戚、両家の何十人もの人がこのグループに殺されました。今でも家の中の金銀食器に私の家族の名前の跡が残っていますので、あなたはそれらを認識できるはずです。」経験者は言いました。「これは本当です。沈家の行方は怪しいです。彼はよく家を留守にしていて、お金を稼いでいませんが、とても裕福になっています。私たちは彼の本当の居場所を知らないだけです。彼は暴力的であると恐れているので、あえて彼を見つけられません。謝兄弟が証言できるようになったので、私たちは彼を助け、彼の二人の兄弟を捕まえて当局に送り、彼が調査するのを待ちます。」シャオイーは言いました。「私はすでに一人を殺しました。あともう一人を捕まえるのを手伝ってほしいだけです。」

人が殺されたと聞いて、彼らはこの件は裁きを受けなければならないと悟った。さらに、小娥の親しい人や沈蘭を憎む人が多かったので、皆で松明に火をつけて沈蘭の家に駆け込み、血の海に横たわる沈蘭の遺体を目にした。ドアを開けると、シェン・チュンはまだ眠ったまま、大きないびきをかいていた。皆が彼をロープで縛りましたが、沈春はまだ抵抗して言いました。「兄さん、私をからかわないで。」皆が彼を叱りました。「強盗だ！」彼はまだ目を覚ましませんでした。縛られた後、彼らは全員奥の部屋に入りました。リンはあまり飲まなかったのですぐに目が覚めました。彼はショックを受けて、群衆のトーチを見ました。彼は「ナンセンス！誰があなたの家を奪っているのか？あなたの家族は強盗であることがわかった」と叫んだ。シャンは、「これらのほとんどは夫と叔父によって行われました。誰もが言っていません。 Mingは地元当局に封印を追加するように頼み、運動を開始するために役人に報告しました。

騒ぎの夜の後、彼らは明日Xunyang郡に連れて行かれます。 Xunyang長官のZhang Gongが裁判所を開設し、地元の人々は1000人の囚人を連れてきました。Xiao'eは最初の告白を手にし、殺人者を強盗のことを最初に非難しました。此时申春宿酒已醒，明知事发，见对理的却是谢保，晓得哥哥平日有海底眼在他手里，却不知其中就里，乱喊道：“此是雇工人背主，假捏出来的事。”小娥对张太守指着申春道：“他兄弟两个为首，十年前杀了豫章客谢、段二家数十人，如何还要抵赖?”太守道：“你敢在他家佣工，同做此事，而今待你有些不是处，你先出首了么?”小娥道：“小人在他家佣工，止得二年。此是他十年前事。”太守道：“这等，你如何晓得?有甚凭据?”小娥道：“他家中所有物件，还有好些是谢、段二家之物，即此便是凭据。”太守道：“你是谢家何人?却认得是?”小娥道：“谢是小人父家，段是小人夫家。”太守道： “你是男子，如何说是夫家?”小娥道：“爷爷听禀：小妇人实是女人，不是男子。只因两家都被二盗所杀，小妇人撺入水中，遇救得活。后来父、夫托梦，说杀人姓名乃是十二个字谜，解说不出。遍问识者，无人参破。幸有洪州李判官，解得是申兰、申春。小妇人就改壮作男子，遍历江湖，寻访此二人。到得此郡，有出榜雇工者，问是申兰，小妇人有心，就投了他家。看见他出没踪迹，又认识旧物，明知他是大盗，杀父的仇人。未见申春，不敢动手。昨日方才同来饮酒，故此小妇人手刃了申兰，叫破地方同擒了申春。只此是实。”太守见说得希奇，就问道：“那十二字谜语如何的?”小娥把十二字念了一遍。知事は、「なぜ彼らはシェンランとシェンチュンがliゴングーが言ったことを繰り返した。知事は繰り返しうなずき、「はい、はい、はい。リー氏がとても賢明だ！彼は私の知り合いでもあるので、これは真実です。知事は心にため息をつきました。「なんて決意した女性だ！」

その後、彼は地元の人々に電話して待って、何が起こっているのか尋ねました。地元の当局は、シェン家が常に疑わしいと報告し、Xie Baoは2年前にShen Lanを殺し、Shen Chunと彼の家族を逮捕するために協力したと報告しました。長官は、「盗まれた財産はどこにあるのか」と尋ねました。数千万人以上の金、銀、貴重品がありました！長官が中庭を満たしている金と絹を見たとき、彼は盗難が真実であることを知っていたので、彼はシェン・チュンをひどく拷問し、リンの指を拷問しました。その後、残りの泥棒について尋ねましたが、シアオは彼女が袖からコピーした名前を奪い、「これらは盗賊がゼンを書き留めたと言った」と言った。知事はすぐに彼女の能力を称賛しました。その後、彼はシェン・チューニャンに電話して、これらの人々の住所を求め、彼らの名前を一つずつ書きました。最初にシェンチンを刑務所に入れてから、リンとメイドに保釈として売られるように頼みます。それから彼は部隊にすぐに集まるように命じ、すぐにどこにでも人々を捕らえた。それは瓶で人々を捕まえるようなもので、誰も逃げることができません。の。彼らはすべて捕らえられ、言うべき言葉がありませんでした。知事は彼を尋問し、彼が深刻な犯罪で有罪となったことを発見し、彼をシェンチンとともに死刑囚にした。それから彼はXiao'eに言った

「事件は本物であるが、それ以上言う必要はない。しかし、あなたは当局に報告するのを待つことなく殺した。「私の偉大な復venは取られた。けん引して、知事は彼に保釈されるように頼みました。 「知事は言った：「そうです。 「それで、彼は彼女に近くのヌナリーに拘留され、皇帝の秩序を待っている間に拘留されているように命じた。

その後、知事は詳細を準備し、リズムを与えます。内部クラウド:

Xie Xiao'eは復venをすることを決意し、彼女は夢と啓示を通して彼女の目標を達成しました。それは明らかに彼の父親の復venであり、彼は本当の泥棒でもありました。事実が正しい場合、arbitrary意的な殺害の犯罪は免除される可能性があります。ユアンヘの12年目の4月。

帝国のdictは、「Xie Xiao'eの道徳的行為は並外れています。彼女の恩赦は承認されています。彼女は彼女の住居で彼女を称えます。彼女は来年の春に処刑されます。長官は、シェン・チュンを含む死刑囚に刑務所から連れ去られるように命じ、彼らの釈放カードを読んだ後、彼らは執行されるために市政府に送られた。 Xiao'eはこの時点で女性の服に変わり、彼女はシェンチンが処刑地で斬首されているのを見て、Zhang氏に感謝しました。チャン氏は、花、ドラム、音楽を命じて、彼を故郷に送り返しました。 Xiao Eは、「父は死んでいて、私の夫はいなくなりました。私は裁判所からの恵みの要求に恵まれていますが、私は彼女の礼儀のために彼女をさらに尊敬し、彼女の家に同行するために彼女を任命し、彼女を称賛するために彼女を任命しました。

現時点では、Yuzhang郡全体が騒ぎを受けていました。事件の原因について話すとき、誰もが悲しく、驚いた。村の裕福な家族はXiao'eの名前を賞賛し、しばしば彼女のために雇用を求めるために仲人を通して人々を送りました。 Xiaoは、結婚しないと誓い、「私は長年世界に住んでいて、今日結婚していれば、それをするよりも多くの人が彼女を悩ませ、Miaoguoがsheredにしたことを望んでいました。私の苦情は、私の問題が終わったので、私の人生を終わらせなければなりません。村の人々はため息をつき、さらに唱えました。タイトルなし。

ユアンの13年目には、李ゴンズーが召喚され、途中で途中で亡くなりました。偉大なマスターはゲストを迎え、マスターの左右に立って、きれいな髪、威厳のある優雅な態度で、教訓を受け取るために来た何十人もの新しい弟子たちを見ました。彼らの中の修道女は、この男は「香港の治安判事であるマスターはうなずいて、「はい。彼女の感謝。リー・ゴングーは彼女を驚かせて、「私たちはこれまでに会ったことがありません。私の名前はXiao'eですOngzuoはしばらくそれについて考え、それから彼はそれを漠然と覚えていましたが、完全ではありませんでした。 12の言葉が何であるかを尋ねられたとき、Xiao'eは再びそれらを読み、「私は彼らをずっと忘れていました。今、私は最終的に何が起こったのかを理解しました。彼女は、「あなたの優しさ、尊敬される役人を返済する方法がありません。昼夜を問わず、あなたの祝福を祈ることができます。 ISMは今年4月にSizhouのKaiyuan Templeで叙階を受けました。私は誤って2人の泥棒を特定しましたが、私は彼らを断念し、彼女は召使と混ざり合っています。この小さなボートで航海し、南部の国に旅行している人は誰であり、彼がどこに行くのか誰も知らない。 Li Gongzuoは「Xie Xiao'eの伝記」を書きました。

短剣は霜と同じくらい鋭く、心は鉄でできており、霊は決して消えません。

西部の山からの木と石は東海を満たし、女性の憎しみは特に深いものでした。

また、次のようにも言われています。

夢は創造の秘密を明らかにすることができ、天国の教えは創造の謎を理解するのに役立ちます。

名前が明らかになると、報酬が与えられます。