飛龍全集第24章：赤ひげの龍 易経村の母夜叉計画と甥と叔父

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第24章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

英雄の精神はどこにでもある、強いライバルは誰だろうか？人生に対するあなたの明るく正しい姿勢、国の平和と安定、そして戦争の煙をすべて消し去ったことを私は羨ましく思います。今は一人ぼっちで頼れる人もいませんが、親戚の友情に出会えて嬉しいです。私たちは一緒に時間を過ごし、お互いの違いにため息をつきました。家族間の思いやりと愛情は限りなくありました。

——右の曲「酔って落ち込んで」

莫孤王は自分の拳法の技量と勇気に自信があったため、まず3つの構えを取り、次に観音に最初の構えを取るように命じた。そして、人生で学んだすべての技を使って、勝つつもりで戦い始めた。匡胤は彼の攻撃をすべてかわしただけでなく、その時はパニックに陥り、パンチが乱れ、蹴ったりパンチしたりして、かろうじて持ちこたえていた。匡胤は王の乱れた行動につけ込み、手を伸ばして王の左足をつかみ、王を後ろに押し倒して顔を上にして地面に倒れ込ませた。匡音は桃園の女鬼のように突進し、足で彼女の胸を踏みつけ、拳を振り上げ、彼女の鼻梁を殴りつけた。それから彼は王の体中を殴り、できる限りおだてました。彼はニンニクを叩くように王を上下に殴り、王は絶え間なくうめきました。手下たちは匡鑫の強大な力を恐れていたので、誰が彼を救うために前に出る勇気があっただろうか？ 千軒の店の住人はただ傍観しているだけで、前に出て説得しようとはしなかった。しかし、彼らの中には、喧嘩が騒ぎになるのではないかと恐れた老人が何人かいたので、急いで前に出て群衆を分け、匡胤を抱きしめて言った。「やめろ、おまえ。我々はこの土地の長だ。お前が失礼なのは構わないが、お前が我々に責任を押し付けるのではないかと心配だ。それでは王が怒っているのに、我々民はどうやって耐えられるというのだ。お前は我慢しなくてはならない。そうして初めて命が助かるのだ。」これを聞いた匡胤は立ち止まって叫んだ。「この泥棒犬め！ お前を殴り殺すつもりだったが、皆のために、お前がここで慈悲を乞うているのだから、放してやろう。」王は立ち上がって命を救った。傷つき腫れた目にもかかわらず、王は馬に乗り、食べ物を探しにどこへも行かず、従者を連れて山に走って戻った。まさにその通りだ。将軍を殺し、旗を奪い、北へ追いかけるのだ。

匡胤は王が去るのを見て、笑って言った。「この野郎は、王と名乗って、何の能力もないのに、人前で自慢して、ひけらかしている。」 人々は一斉に文句を言った。「これは主に老王のせいだ。自分では畑を刈りに来なかったのに、この若い叔父が出てきて騒ぎを起こした。王は去るとき、必ず山城から兵を動員するだろう。この災難は小さくない。我々はどうしたらいいだろうか。」 匡胤は言った。「みんな文句を言うな。驚くべきだ。私は自分のことをやった。私にはこの悪党を倒す能力があるのに、なぜ兵を動員するのを待たなければならないのか。今すぐに彼の隠れ家に行って、あらゆる剣で彼を殺してやる。私はあなたのために大いなる害を取り除き、私の野望を見せてやる。私が始めも終わりもなく去り、他人に責任を転嫁するなら、それは本当の男の行為ではない。」 こう言うと、彼は激怒し、去ろうとした。彼らのうちの一人が言いました。「ちょっと待ってください、お兄さん。捜すなら、なぜそんなに遠くまで行くのですか？王様の家は今、私たちの村の西にあり、半マイルしか離れていません。王様の家には朱色の塗られた非常に高い扉があります。王様には年老いた母と妻、そして他にもたくさんの人がいます。もしあなたが王様の家を見つけて問題を解決したいのであれば、あなたは本当の善人と見なされます。」これを聞いた後、匡音は留まることを嫌がり、「みんな、自分のことをしてください。私のことは心配しないでください。私は王様の家を見つけて、痕跡を残さずに根絶しなければなりません。」と叫んでから、彼は歩き出しました。老人たちは叫んだ。「焦らないでください。王の妻も非常に強くて残酷です。火や水を避けられません。あなたが死んでも無駄です。行かないほうがいいでしょう。」 匡嬰は彼らの言うことを聞かないふりをして、急いで西へ歩いて行きました。

半マイルほど離れた道の北側に背の高い家が見えました。朱色の戸口の鴨居は、まるで役所のように非常に荘厳でしたが、家は閉まっていて誰もいませんでした。クアンインは前に進み出てドアをノックしたが、誰も出てこなかった。彼は激怒し、太鼓を叩くように拳でドアを叩いた。しばらく沈黙した後、中から足音が聞こえ、彼はドアの向こうから尋ねた。「誰がドアをノックしているのか？」外にいた匡寅は怒って答えた。「私の名前は荘、私の名前は霍だ。私は東京から来た。善を虐げ、悪を恐れるあのろくでなしと決着をつけたいのだ。」音が聞こえた後、二つのドアが開いた。白い髪の老婦人は、クアンギンを見て、彼を上下に見ました。老婦人は親切に尋ねましたが、彼女は再び目を向けて目を開けました。 」老婦人はこの叫び声に怖がって、あえて言葉を言わないでください。彼女は自分自身に考えました。「彼は私の名前で彼を呼んでいると私に責めます、それは私のneであるでしょうか？」彼女は再び彼をちらっと見て、彼らは漠然と似ていました。彼は勇気を振り絞って叫び声を無視し、近づき、匡音のローブを掴んで叫んだ。「私の愛しい甥よ、私を他の人と間違えないでください。あなたの母の杜は私の娘であり、私はあなたの司令官の父の義理の母です。あなたは嘉馬陣営で生まれ、あなたのあだ名は香海児でした。私がその年にあなたの母に別れを告げたとき、あなたはまだ7歳で、10年以上音沙汰がありませんでした。今日あなたがここに来るとは思っていませんでした。なぜかはわかりません。教えてください、隠さないでください。」

匡嬰はこれを聞いて驚いた。「私は強盗を探しに来たのに、どうして祖母の家に来てしまったのだろう。焦って道を間違えたのだろうか。でも、この血縁関係が本当かどうかはわからない。よく調べてみればわかるだろう。」そして尋ねた。「おばあさん、血縁関係を認めるなら、私の母が何歳で、生まれたときの容姿をご存じですか。一言一句正確に話してくれたら、おばあさんだとわかるでしょう。躊躇するなら、率直でうるさい私を責めないで。」老婆はこれを聞いて笑って言った。「この小僧め、私を包み込んでください。私があなたに説明しなければ、私が偽っていると思うでしょう。今、あなたに話しましょう。あなたのお母さんは辛佑年8月15日の真夜中に生まれました。彼女は現在52歳です。彼女の身長はわずか4フィート9インチです。彼女は鳳凰の目と柳の眉毛を持ち、威厳があり、落ち着いています。これが本当の証拠です。よく考えて、正しいかどうかを確認してください。まだ疑問がある場合は、あなたの父親の年齢と容姿を説明します。あなたはそれを信じて、言葉を失います。」匡音はすべての言葉を聞いて、それが真実であると信じました。彼女は急いでひざまずいて言いました。「おばあちゃん、あなたは確かに私のおばあちゃんです。私は香子の趙匡胤です。汴梁で大変なことに巻き込まれて関西に逃げてきました。行くところがなかったのですが、玄関先であなたに会えるとは思っていませんでした。本当に天からの恵みです。母は家にいて、いつも私を恋しく思っています。今、私はあなたを怒らせてしまいました。私の無知をお許しください。」義母は大喜びして、「私が無知であることは罪ではありません。心配しないでください。」と言って、急いで匡胤を助け起こしました。匡胤は、孫が雄々しい姿と美しい容貌を持って生まれたのを見て、さらに喜び、「このごろ、カササギの鳴き声が聞こえてきました。これは孫が生まれる良い兆しだと思いました」と言いました。その後、匡胤の手を引いて奥のホールに連れて行き、座らせました。メイドにお茶を出すように指示します。

お茶を飲んだ後、匡胤は赤く塗られた扉を開けた。妻は言った。「息子よ、ここが朝廷の果樹園、果物を集める官庁であることを知らないから、こんなふうになっているのです。普通の家庭だったら、どうしてこんなところに住むことができましょうか。」 匡嬰は言った。「それでは、あなたの叔父二人は今どこにいますか。」 これを聞いた妻の目には涙が浮かんでいた。「息子よ、説明するのは難しいのです。私にはもともと叔父が二人いたのですが、残念ながらあなたの長男は在職中に亡くなり、残ったのは杜二公という次男だけです。彼はあらゆる点で私に孝行してくれ、私たちの家族は幸せですが、一つ心配なことがあります。それは、彼が自分の技能と武術の熟練度に頼って悪事を働くことです。 2年前、彼は私と私の家族をこの地に連れてきて、権力を利用して他人が管理していた皇室桃園を奪い取り、この官庁に住み、庶民を怖がらせました。心底満足できず、太行山に行き、三番目の座に就きました。彼はよく村や町に犬の肉を持って行き、村人をゆすり、戸別訪問をして、人々に木瓜を食べに来るように頼みました。彼は自分を木瓜王と名乗り、山の砦を頼りにしてこれを行い、法を破壊し、人々に害を与えました。この獣が邪悪なやり方を変えることができるなら、私はむしろ菜食を食べて仏を唱えたいです。」こう言って、彼はため息をつき、涙を拭いました。

これらの言葉を聞いた後、匡音は非常に恐れて言った、「彼らは私を殺そうとしている！ 莫孤王が私の実の叔父であるなんて、夢にも思わなかった。今殴られたばかりなのに、どうして会えるんだ？ すべては私の熱意が高すぎて軽率な行動をとったせいだ」。彼はためらい、後悔したが、手遅れだった。彼はその時しばらく考えて、心の中で言いました。「私は今、このような重大な罪を犯したのだから、祖母に弁護してもらい、仲裁してもらい、そうすれば説明がつくだろう。」彼はまた考えました。「祖母が話しても叔父が聞かないなら、私、趙匡胤はどうやって謀反の罪を免れることができるだろうか。」彼は不安でいっぱいで、どうしたらよいか分かりませんでした。しばらく考えた後、彼は突然喜んで言った。「そうだ、諺にあるように、『女の言うことを聞けば男は女の言うことを聞ける』。叔母に会ってもらい、直接相談してみれば、すべてうまくいくだろう。でも、叔母はまだ来ていないんじゃないかな？」それから彼は尋ねた。「おばあちゃん、私の叔父は英雄で、家名にふさわしい人物だと分かった。とても嬉しいことだ。叔母と結婚してもらえないかな？」妻は言った。「彼はここで妻と結婚できるが、傲慢で問題を起こすので、私はさらに落ち込んでいる。」匡音は言った。「そんなことは問題じゃない。英雄は結婚すべきだ。あえて私に知らせて、あなたに会わせてほしい。」妻は言った。「ちょっと待って。昨日桃園に行ったと聞いたが、まだ帰ってきていないようだ。」

これを聞いた匡寅はまた驚いた。「なぜ桃園に行ったのか？昨日私が殴ったのは彼ではないのか？」彼は尋ねた。「おばあちゃん、桃園はどこですか？」妻は言った。「この桃園は千家店村の端にあり、約1マイル離れています。メイドを呼んで会いに来てもらうことができます。」それからメイドを呼んで言った。「桃園に行って、女主人に帰ってきてもらい、東京から趙さんが来たと伝えて、会いに来てもらうように頼んでください。」メイドは言った。「おばあちゃんは今朝早く家に帰って、今は部屋で休んでいます。」妻は言った。「もう帰ってきたのだから、早く行きなさい。」 「知らせなさい」 女中は同意し、奥の部屋に行って報告した。「おばあちゃん、東京市から趙の若い旦那さんが来ました。彼はあなたの孫です。奥様が外に出て彼に会いに行くようにおっしゃいました。」 結局、その女性は昨日匡胤に殴られて今日家に帰った。彼女は部屋で寝ていた。彼女はこれを聞いて、心の中で思った。「東京の趙家の甥が当代の英雄だと長い間聞いていました。今日彼に会うのはふさわしいことです。昨日桃を盗んだ泥棒に殴られたのは残念です。私は全身が痛くて歩くのも困難です。」彼女はしぶしぶ起き上がり、化粧台に行って暗い雲を片付け、ダイヤモンドの鏡を見た。彼女は鼻が腫れ、目が腫れ、混乱しているのに気づいた。顔にパウダーを塗らなければなりませんでした。彼女は着替えて新しい服を着ると、体の痛みにもかかわらずゆっくりとホールから出て行った。まずはメイドに知らせましょう。匡胤は立ち上がって、中を注意深く覗いた。彼はとても怖くて顔が青ざめた。彼は足を踏み鳴らし、こっそりと言った。「ああ、ああ、ああ！ スカートとヘアピンを間違えてぶつけたに違いない。母と叔父に対する罪はまだ言い訳できるが、今度は叔母をまた怒らせてしまった。この件はどうやって解決できるのか？ 私は同時に二つの罪を犯してしまった。誰が私の弁護をしてくれるのか？」彼は前に進むしかなく、背中を下げて呼びかけた。「叔母さん、甥の趙匡胤があなたに挨拶しています。」女鬼は挨拶を返し、外を見てびっくりして数歩後ずさりした。彼女は心の中で思った。「これは昨日桃園で私を殴った赤ら顔の男ではないか？ どうして彼が私の甥なの？ でも叔母は甥に殴られたのに、私は恥ずかしくない。どうして彼と向き合えるの？」私は振り返って立ち去った。

これを見た女性は激怒し、「この女は本当に変だ！普段は部外者に会うときは攻撃的でおしゃべりなのに、今日は甥に会うと卑しい態度を取った。息子よ、座って待っていなさい。何があったのか聞いてくるわ」と言った後、彼女は立ち去った。 Kuang Yin thought to himself, "If I don't explain it now, how will grandma know what's going on?" So he stepped forward, held her hand and said, "Grandma, please come back, we still have something to say." The lady said, "My son, don't bother me. Let me ask him the truth: why is he not afraid of others, but shy when he sees his nephew?" Kuang Yin said, "Grandma, don't be angry. There is a hidden story. Let me tell you in detail." The lady said, "My son, you also say such nonsense. You have never met this bitch, how do you know what the hidden story is?" Kuang Yin said, "Grandma, you don't know. Yesterday, before I went into Qianjia Store, I accidentally entered the peach orchard. I saw that the fresh peaches in the orchard were of a different species. It was early winter, so I thought it was strange and liked it. I took a few without asking and ate them. But the maid saw it and reported it to my aunt, who then... 2つの鉄のハンマーを抱きしめて、彼女はこれを聞いたときに激怒しましたその時、私は彼に会ったことがありませんでした、そして私は彼が長老であることを知りませんでした。他の人はあなたと和解しますか？

そう言って奥の部屋に行くと、女鬼が恥ずかしそうにベッドの端に一人で座り、落ち込んでいるのが見えました。義母が入ってくると、すぐに立ち上がりました。妻は義理の娘、私のneは昨日桃の果樹園を通り過ぎて、たまたまいくつかの素敵な桃を見たと言ったので、あなたは彼を鉄のハンマーでいじめています私とそれは正しいことです。「義理の母親は、義理の娘を倒して、義理の母親を抱きしめた後、私の義理を抱きしめていると言っています。彼女の顔のすべての香水とルージュをオフ。彼の顔はキュウリやナスのようにあざや腫れ物で覆われているのがわかりました。夫人はそれを見て、密かに笑い、こう言うことしかできませんでした。「論理的に言えば、彼は甥であって、その人ではありません。しかし、叔母であるあなたも3つの点で間違っています。私はよくあなたに、幼い頃からとてもいたずらで、赤ら顔の甥がいると話します。あなたもそれを聞いています。一瞬でも忘れたのでしょうか？昨日、喧嘩もしていないのに、名前を聞くべきでした。どうしてそんなに失礼なことをするのですか？二人ともこの件を知らないのだから、言う必要はありません。私について出て行ってください。私は彼にあなたに謝ってもらいます。」女鬼はこれを聞いて、逆らう勇気がなかったので、仕方なく彼について玄関まで行き、袖で顔を覆いました。妻は言った。「あなたたちは今日会ったばかりですから、これ以上言う必要はありません。あなたたちは叔母と甥で、一つの家族です。もう一度挨拶して、すべてを忘れてください。」 姑の言葉を聞いた後、女鬼は袖を下ろし、傷を露わにして、黙って頭を下げざるを得ませんでした。匡胤は前に進み出て両膝をついて、「叔母さん、私は今まであなたの顔を見たことがなかったため、あなたを怒らせてしまいました。これは私の罪です。どうか寛容になって私を許してください。」と言った。女鬼はこれを聞いて笑い、「息子よ、立ち上がって恨まないでください。叔父と甥が近い親戚だと知っていたら、私は失礼なことはしなかったでしょう。盲目で失礼だったのは私のせいです。」と言った。傍らにいた女性は大喜びして匡胤を助け起こし、「息子よ、あなたが説明したのだから、恨まないでください。立ち上がって座りなさい。」と言った。

匡胤は言った。「おばあちゃん、叔母はあなたを許しましたが、それでもあなたが甥に慈悲を乞うことができることを願っています。」 女性は言った。「叔母があなたを許したと先ほど言いました。他に何を慈悲を乞うのですか？彼を2回殴ったのですか？」 匡胤は言った。「いいえ。おばあちゃん、私がこれを言うのは適切ではありません。同意する前に叔母に言ってもらわなければなりません。」 女性は言った。「それは理にかなっています。理解できません。ここにいるのはあなたと私、私たち3人、私たちの近親者だけです。他に誰がここにいますか？私に慈悲を乞うように言うのですか？あなたの言うことから、あなたは私の母方の叔父を殴ったのですか？」 匡胤は言った。「私は嘘をつく勇気がありません。本当に私の孫が失礼で母方の叔父を怒らせたのです。」 そして王家店での出来事を彼女にすべて話しました。妻もこれを聞いてショックを受け、心の中で「息子と嫁が二人とも彼に殴られたのに、どうして言い訳ができないだろう。嫁の怒りは抑えられたのに、息子の怒りは抑えられない。これは嫁が抑えなければできない」と考え、そして「息子よ、あなたは無知な子供だ。幼い頃からいつも問題を起こしがちで、大人になってもそうだ。叔母を怒らせてしまったが、私は叔母にそのことを伝えた。幸いにもあなたは叔母を許してくれた。今度はまた母方の叔父を怒らせてしまった。私がこれ以上言えば、私が息子と嫁よりも孫を優遇していることが明らかになり、この状況を説明するのは難しい。怒らせてしまった以上、自分で謝るしかない。母方の叔父が叔母のように寛大なら、あなたを許してあげてもいい」と叫んだ。その後、妻は何も言わなかった。クアンインも黙っていた。女鬼はこれを見て、「私は自分のことには無頓着なので、夫のことは私が責任を取って和解した方が思いやりがあるでしょう。それに、この少年をよく見ると、彼は本当に英雄で、将来必ず高貴になり、将来会うのが光栄になるでしょう。」と考えました。そして決心して言いました。「心配しないでください、旦那様、あまり心配しないでください。これは小さなことです。私はあなたと和解します。しかし、彼は頑固な性格で、あまりにも心配しすぎて同意しません。今のところ、彼が戻ってきたら、旦那様、彼に会わないでください。そして、姑である私は現れてはいけません。私の嫁がすることに関しては、彼女は安全のためにこれこれしなければなりません。」妻はこれを聞いて非常に嬉しくなり、彼の能力を賞賛しました。クアンインは感謝し、前に出て感謝の意を表した。

彼らが話している間に、すでに夕暮れになっていた。外では大きな騒音が聞こえ、空に炎が上がる音が聞こえた。侍女がやって来て報告した。「どういうわけか、二代目主君は将軍の邸宅の人々を率いて外で野営し、その後一人で戻ってきました。」結局、杜公は匡胤に敗れ、山に逃げ、そこで二人の王とこの件について協議していたことが判明した。彼が300人の従者を集めて山を下りてきたとき、すでに夕方でした。彼は怒りと空腹を感じていたので、千家旅館には行かず、まず家に帰ってお腹いっぱい食事をしてから、龍を捕らえる準備をしました。女鬼はこれを聞くと、妻と匡胤に部屋に戻って隠れるように言い、自分は廊下に一人で座り、両側に数人の侍女を立たせ、蝋燭に火をつけないように命じた。彼がそう言った時、外に提灯と松明が見えました。杜二公はゆっくりと入って来て、奥の広間に行き、女中に尋ねました。「おばあさんは桃園から戻ってきましたか？」女中は答えました。「はい、あそこに座っているのはおばあさんではありませんか？」これを聞いた杜二公は提灯を取って照らし、そして女中に歩み寄って叫びました。「二公、なぜこの時間に女中に蝋燭を灯すように頼まないのですか？部屋に戻って一人でここに座らないのですか？どうしたのですか？」何度か尋ねましたが、返事がなかったので、彼は提灯を手に取り、部屋の向こう側に照らしました。彼は驚いて言いました。「愛しい妻よ、なぜこんな顔をしているのですか？」女鬼はわざと激しく泣きましたが、答えませんでした。

杜児さんはまた尋ねた。「奥さん、誰かがあなたを殴りましたか？」召使は答えた。「誰が私の祖母を殴るのですか？妻は怒って、数回殴ったので、痛いのです。」 杜児さんは言った。「おばあちゃんを殴ったのはなぜですか？なぜ怒らせたのですか？私に話してください。そうしたら慈悲を乞います。」 女鬼は立ち上がって、目に涙を浮かべて叱った。「ちくしょう！私はおばあちゃんを怒らせるようなことは決してしませんでした。迷惑をかけたのはあなたです。私が殴られたときも、まだ理由を聞くのですか？」 杜児さんは驚いて尋ねた。「私がどんな迷惑をかけましたか？はっきり説明したいです。」 女鬼は言った。「あなたは東京から来たおばあちゃんの甥の趙さんを殴りました。彼はあなたのおばあちゃんだとわかるためにあなたの家に来て、涙ながらにすべてを話しました。おばあさんは孫のことを悲しんでいました。あなたが孫を殴っているのを見て、しばらくショックを受けていました。私はあなたを捕まえることができなかったので、私はこのトラブルを引き起こしました、どうして彼をbeatりませんか？この計画のおかげで、二つの教えがあります。計画は肉と血を和解させ、怒りを喜びに変えることができ、いくつかの言葉は英雄を導き、悪行を善行に変えることができます。まさにその通りです。夜明けの鶏の鳴き声は舜と智を分け隔て、突然の叫び声は魚と龍の運命を決定します。